Translation of "Andere liga" in English
Er
muss
das
Gefühl
haben,
dass
das
eine
andere
Liga
ist.
He's
got
to
feel
like
he's
out
of
his
league.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
für
die
andere
Liga
gespielt.
Looks
like
he
was
playing
a
different
game.
OpenSubtitles v2018
Ja,
aber
Mord
ist
eine
andere
Liga.
Yeah,
but
murder's
a
different
ballgame.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
´ne
andere
Liga
als
er,
was?
You
are
out
of
his
league,
aren't
you?
OpenSubtitles v2018
Fortnite
und
PUBG
sind
eine
andere
Liga.
Fortnite
and
PUBG
are
in
a
different
category.
ParaCrawl v7.1
Tuningteile
im
Fahrwerksbereich
sind
da
natürlich
eine
ganz
andere
Liga
(...)"
Tuning
parts
in
the
suspension
area
are
of
course
quite
another
league
(...)"
ParaCrawl v7.1
Keine
andere
Fußball
Liga
stellt
in
diesem
Umfang
Clubleistungen
bereit.
No
other
Football
League
provides
such
an
array
of
club
services.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
andere
Liga.
Well,
that's
a
different
kettle
of
ball
games.
OpenSubtitles v2018
Angesichts
der
Bedeutung
der
italienischen
Volkswirtschaft
wäre
dies
jedoch
eine
„andere
Liga“.
However,
given
the
importance
of
the
Italian
economy,
this
would
be
in
an
entirely
different
league.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
ein
VIP
und
ich
dachte
mir,
eine
ganz
andere
Liga
als
ich.
She
was
a
VP
and
I
thought
way
out
of
my
league.
ParaCrawl v7.1
Versuche,
andere
Welten
der
Liga
zu
kontaktieren
werden
auch
weiterhin
mit
harten
Vergeltungsschlägen
geahndet.
Attempts
to
contact
other
worlds
in
the
League
would
continue
to
be
met
with
deadly
force.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Spieler
in
eine
andere
Liga
verkauft
wird,
werden
seine
Statistiken
ab
sofort
gelöscht.
Selling
a
player
into
another
league
clears
his
statistics
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
der
beiden
wichtigsten
Regeln
der
Rugby-Fußball,
der
andere
ist
Rugby-Liga.
It
is
one
of
the
two
main
codes
of
rugby
football,
the
other
being
rugby
league.
ParaCrawl v7.1
Sie
zog
sich
aber
zurück,
weil
andere
Regionalgruppen
der
Liga
schwarze
Frauen
vom
Wahlrecht
ausschließen
wollten.
However,
she
refused
to
lend
her
support
to
it
any
longer
when
other
branches
wished
to
exclude
black
women
from
the
vote.
Wikipedia v1.0
Mit
einem
Sieg
gegen
die
Boston
Breakers
am
letzten
Spieltag
gelang
es
Los
Angeles
als
einzigem
Team,
jedes
andere
Team
der
Liga
mindestens
einmal
zu
besiegen.
The
lost
1-3
to
the
Chicago
Red
Stars
and
won
2-1
against
the
Boston
Breakers
to
end
their
regular
season,
the
win
giving
the
Sol
the
title
of
the
first
team
to
beat
every
other
team
in
the
league.
Wikipedia v1.0
Man
könnte
sagen,
im
Foltern
hat
er
den
schwarzen
Gürtel,
das
ist
'ne
andere
Liga.
He's,
like,
a
black
belt
in
torture.
I
mean,
you
are
out
of
your
league.
OpenSubtitles v2018
Bei
Wechseln
in
eine
andere
Liga
erfolgt
das
Einfrieren
des
Marktwerts,
sobald
der
Transfer
offiziell
bestätigt
wurde,
was
i.d.R.
erst
nach
erfolgter
Vertragsunterschrift
und
bestandenem
Medizincheck
der
Fall
ist.
For
transfers
into
another
league,
the
market
value
will
be
frozen
as
soon
as
the
transfer
has
been
officially
confirmed,
what
usually
happens
after
the
contract
is
signed
and
the
medical
check
is
passed.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
für
mich
auch
nicht
mehr
weit
weg
vom
Musikantenstadl,
während
Musicals
von
Cole
Porter
oder
Gershwin
-
das
ist
eine
andere
Liga,
da
gibt's
sehr
gute
Musik.
For
me
it's
not
far
from
Musikantenstadl,
while
musicals
from
Cole
Porter
or
Gershwin
-
that's
in
another
league,
that's
really
good
music.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
auch
viele
andere
Athleten,
die
ich
weiterhin
in
viele
andere
hervorragende
MMA-Liga
auf
der
ganzen
Welt
schicken
werde.
And
I
also
have
many
other
athletes
that
I
will
continue
to
send
to
other
many
excellent
MMA
league
around
the
world.
CCAligned v1
Wenn
nichts
anderes,
es
war
ein
Sommer
der
Veränderung
für
die
Southeast
Division,
vielleicht
um
so
mehr
als
jeder
andere
in
der
Liga.
If
nothing
else,
it’s
been
a
summer
of
change
for
the
Southeast
Division,
perhaps
moreso
than
any
other
in
the
league.
ParaCrawl v7.1