Translation of "Liegt nicht in meiner hand" in English

Das liegt nicht in meiner Hand.
This is not my doing.
OpenSubtitles v2018
Das liegt leider nicht in meiner Hand.
It's just out of my hands completely.
OpenSubtitles v2018
Es liegt nicht mehr in meiner Hand.
It's out of my hands now.
OpenSubtitles v2018
Das liegt jetzt nicht mehr in meiner Hand.
That is out of my hands now.
OpenSubtitles v2018
Aber, wissen Sie, das liegt auch nicht in meiner Hand.
But... you know... that's not up to me, either.
OpenSubtitles v2018
Meine Süße, das liegt nicht in meiner Hand.
Sweet girl... it's not up to me.
OpenSubtitles v2018
Es liegt nicht in meiner Hand, in welche Richtung der Kongresswind weht.
I don't control the way the congressional winds blow, Ross.
OpenSubtitles v2018
Die Zukunft liegt nicht in meiner Hand.
The future is not of my making.
OpenSubtitles v2018
Mein Leben liegt nicht in meiner Hand.
My life isn't in my hands.
OpenSubtitles v2018
Aber alles außerhalb dieser Parameter liegt nicht in meiner Hand.
But anything outside those parameters is out of my control.
OpenSubtitles v2018
Nun, das Schicksal liegt nicht in meiner Hand.
Well, circumstances are beyond my control.
OpenSubtitles v2018
Es liegt nicht mehr in meiner Hand, Carrie.
It's out of my hands, Carrie.
OpenSubtitles v2018
Ich fürchte, das liegt nicht in meiner Hand.
I'm afraid it's out of my hands.
OpenSubtitles v2018
Es liegt nicht in meiner Hand, Aloysius.
It's out of my hands, Aloysius.
OpenSubtitles v2018
Das liegt nicht mehr in meiner Hand, Frank.
It's out of my hands, Frank.
OpenSubtitles v2018
Das liegt nicht mehr in meiner Hand, Potter.
This is out of my hands, Potter.
OpenSubtitles v2018
O ihr Leute, euer Glück liegt nun nicht mehr in meiner Hand.
O people, your good fortune no longer lies with me.
OpenSubtitles v2018
Es liegt nicht in meiner Hand.
I'm sorry. It's not up to me.
OpenSubtitles v2018
Das liegt nicht in meiner Hand, mein Junge.
It's out of my hands, laddie.
OpenSubtitles v2018
Die Entscheidung liegt nicht in meiner Hand.
It's not my decision to make.
OpenSubtitles v2018
Ob du das sehen wirst, liegt nicht mehr in meiner Hand.
Whether you see it isn't up to me anymore.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

in meiner hand liegt nicht vor liegt nicht an mir liegt in ihrer hand
nicht nicht liegt nicht in meiner hand liegt nicht an liegt in der hand
nicht zur hand es liegt nicht an