Translation of "Lichter durchmesser" in English
Sein
lichter
Durchmesser
beträgt
290
mm
und
seine
zylindrische
Mantelhöhe
2400
mm.
Its
internal
diameter
is
290
mm
and
its
cylindrical
jacket
height
is
2,400
mm.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
wird
seine
Länge
nicht
größer
als
sein
lichter
Durchmesser
gewählt.
Generally,
its
length
is
selected
so
as
not
to
be
greater
than
its
inside
diameter.
EuroPat v2
Hierbei
kann
ein
lichter
Durchmesser
einer
Kabeldurchführöffnung
größer
oder
gleich
ein
Außendurchmesser
eines
Anschlusskabels
sein.
Here,
an
inside
diameter
of
a
cable
through
opening
can
be
greater
than
or
equal
to
an
external
diameter
of
a
connector
cable.
EuroPat v2
Auf
einen
Metallzylinder
von
500ccm
Inhalt
wird
ein
Metalltrichter
mit
einem
lichten
Durchmesser
von
10
cm
und
einem
Rohr
(lichter
Durchmesser
15
mm)
gesetzt,
dessen
unteres
Rohrende
bis
zur
200
ccm-Grenze
des
Zylinders
reicht.
A
metal
funnel
having
an
internal
diameter
of
10
cm
with
a
tube
(internal
diameter
15
mm)
is
placed
onto
a
metal
cylinder
of
500
cm3
capacity,
the
lower
end
of
the
tube
extending
down
to
the
200
cm3
level
of
the
cylinder.
EuroPat v2
Dessen
lichter
Durchmesser
wird
so
bemessen,
daß
zu
erwartende
Kluftverschiebungen
senkrecht
zum
Anker
10
nicht
zu
einer
Scherwirkung
führen.
The
inside
diameter
thereof
is
so
dimensioned
that
fissure
displacements
perpendicular
to
the
anchor
10
which
are
to
be
expected
do
not
lead
to
a
shearing
action.
EuroPat v2
Lagerschalen
von
Gleitlagem,
mit
denen
der
Längswagen
an
der
Längsfhürungswelle
und
der
Querwagen
an
dem
Längswagen
verschiebbar
gelagert
ist,
sind
in
Bohrungen
von
Lagerblöcken
eingegossen,
deren
lichter
Durchmesser
größer
ist
als
der
Außendurchmesser
der
Lagerschalen.
Bearing
bearing
shells
of
slide
bearings,
by
which
the
longitudinal
carriage
is
displaceably
mounted
on
the
longitudinal
guide
shaft
and
the
cross
carriage
is
displaceably
mounted
on
the
longitudinal
carriage,
are
cast
in
bores
in
bearing
blocks
having
inside
diameters
greater
than
outside
diameters
of
the
bearing
shells.
EuroPat v2
Zur
Schaffung
eines
Haltebereiches
für
ein
Stellglied
zur
Verschiebung
der
Schraubeinheit
quer
zu
ihrer
Längsachse
ohne
die
Bildung
der
Ausdrehsicherung
zu
behindern,
weist
nach
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
Erfindungsgegenstandes
der
dem
Innengewinde
gegenüberliegende
Bohrungsbereich
der
Stützhülse
eine
nach
innen
vorragende
Abstufung
auf,
deren
lichter
Durchmesser
etwa
mit
dem
Durchmesser
der
Zentralbohrung
des
Schraubenzapfens
übereinstimmt,
wobei
die
Abstufung
innenseitig
wenigstens
eine
in
axialer
Richtung
verlaufende
Aussparung
zur
Ausgestaltung
des
die
Ausdrehsicherung
bildenden
Anschlaggliedes
aufweist.
To
create
an
area
on
the
adjusting
element
where
it
can
be
held
to
shift
the
screw
unit
transversely
to
its
longitudinal
axis
without
interfering
with
the
creation
of
the
device
which
prevents
the
unit
from
being
completely
unscrewed,
it
is
provided
in
accordance
with
an
advantageous
embodiment
of
the
object
of
the
invention
that
the
area
of
the
bore
of
the
support
sleeve
opposite
the
internal
thread
has
an
inward-projecting
step,
the
open
diameter
of
which
is
approximately
the
same
as
the
diameter
of
the
central
bore
of
the
threaded
pin.
EuroPat v2
Der
radial
außen
mit
einer
zylindrischen
Fläche
an
der
zylindrischen
Innenfläche
des
zylindrisch-rohrförmigen
Gehäuseteils
88
anliegende
und
mittels
einer
Ringdichtung
98
gegen
dieses
Gehäuseteil
88
abgedichtete
Zentrierring
92
der
Stützscheibe
43
hat
an
seiner
radial
inneren
Seite
eine
konische
Fasenfläche
99,
deren
lichter
Durchmesser
zum
Antriebsteil
44
des
Rotors
16
hin
zunimmt.
The
centering
ring
92
of
the
supporting
disk
43,
in
contact
radially
on
the
outside
with
a
cylindrical
surface
against
the
cylindrical
inner
surface
of
the
cylindrical-tubular
housing
section
88
and
being
sealed
with
respect
to
this
housing
section
88
by
means
of
an
annular
gasket
98,
has
on
its
radially
inner
side
a
conical
chamfered
surface
99,
the
inside
diameter
of
which
increases
toward
the
drive
section
44
of
the
rotor
16.
EuroPat v2
Die
Ausnehmung
27
kann
beispielsweise
eine
zylindrische
Bohrung
sein,
deren
lichter
Durchmesser
29
größer
oder
gleich
dem
Kolbendurchmesser
30
der
Betätigungsvorrichtung
5
ist.
This
recess
27
can
be,
for
instance,
a
cylindrical
hole
the
clear
diameter
29
of
which
is
bigger
than
or
equal
to
the
piston
diameter
30
of
the
actuating
device
5
.
EuroPat v2
Im
zweiten
Zylinderabschnitt
272,
dessen
lichter
Durchmesser
gegenüber
dem
des
ersten
Zylinderabschnittes
271
reduziert
ist,
ist
das
Ventil
40
angeordnet.
The
valve
40
is
disposed
in
the
second
cylinder
segment
272,
the
inside
diameter
of
which
is
reduced
as
compared
with
that
of
the
first
cylinder
segment
271.
EuroPat v2
Als
vorteilhaft
hat
sich
dabei
ein
Flankenwinkel
des
konischen
Gummiteils
von
5
-
10
°
und
ein
Durchmesserverhältnis
von
Übergreifungsrand
(lichter
Durchmesser)
des
Gummiteils
zum
Außendurchmesser
des
Tragbundes
von
0,6
-
0,8
erwiesen.
An
angle
of
5°-10°
for
the
flank
of
the
conical
rubber
element
and
a
diameter
ratio
of
the
overlap
edge
(inside
diameter)
of
the
rubber
element
to
the
outside
diameter
of
the
supporting
collar
of
0.6-0.8
have
proved
to
be
advantageous.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
flexible
Verbindungsmanschette
für
Rohre,
bestehend
aus
einer
elastischen
Dichtungshülse
und
einer
dazu
konzentrisch
angeordneten,
als
Zugfeder
ausgebildeten
und
aneinanderliegende
Windungen
aufweisenden
Schraubenfeder,
deren
lichter
Durchmesser
bei
gegenseitigem
Verdrehen
der
in
der
Manschette
sitzenden
Rohrenden
sich
in
Abhängigkeit
von
der
Drehrichtung
weitet
oder
zusammenzieht.
The
invention
relates
to
a
flexible
connecting
bell
for
pipes,
consisting
of
a
flexible
sealing
sleeve
and
a
helical
spring,
which
is
arranged
concentrically
to
the
latter,
is
designed
as
a
tension
spring,
has
adjacent
windings
and
the
inside
diameter
of
which
widens
or
contracts
upon
opposite
twisting
of
the
pipe
ends
located
in
the
bell,
depending
on
the
direction
of
rotation.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
ein
Schreibgerät
der
eingangs
erwähnten
A
rt
erfindungsgemäß
derart
ausgebildet,
daß
das
A
rretierteil
einen
nach
hinten
offenen
Becherabschnitt
aufweist,
dessen
axiale
Länge
größer
ist
als
sein
lichter
Durchmesser
und
in
den
eine
Kugel
aus
magnetisierbarem
Material
axial
frei
hin-
und
herbewegbar
eingesetzt
ist,
und
d
a
ß
benachbart
zur
Öffnung
des
Becherabschnittes
ein
Permanentmagnet
angeordnet
ist,
dessen
den
Becherabschnitt
zugewandte
Fläche
eine
koaxial
zum
Schreibelement
angeordnete,
konkav
gewölbte
Anlagefläche
für
die
Kugel
hat,
wobei
die
vom
Permanentmagneten
auf)
die
an
ihm
anliegende
Kugel
ausgeübte
Haltekraft
kleiner
als
das
Gewicht
der
Kugel
ist.
To
attain
this
object,
a
writing
instrument
of
the
species
mentioned
above
is
embodied
by
a
retention
element
provided
with
a
cup
section
open
to
the
rear,
the
axial
length
of
which
is
larger
than
its
inside
diameter,
and
into
which
has
been
inserted
a
ball
of
a
magnetizable
material,
freely
axially
movable.
Adjacent
to
the
opening
of
the
cup
section
a
permanent
magnet
is
disposed,
the
surface
of
the
magnet
adjacent
to
the
cup
section
having
a
concave
surface
disposed
coaxially
to
the
writing
element.
The
retaining
force
exerted
by
the
permanent
magnet
on
the
ball
is
less
than
the
weight
of
the
ball.
EuroPat v2
Der
Stirnbereich
der
zweiten
Überwurfmutter
(204)
weist
einen
radial
sich
nach
innen
erstreckenden
Abschnitt
(223)
auf,
dessen
lichter
Durchmesser
größer
als
der
des
Anlagebundes
(220),
jedoch
kleiner
als
der
der
Lochscheibe
(203)
ist.
The
front
part
of
the
second
cap
nut
(204)
has
a
section
(223)
extending
radially
inwards
whose
clear
diameter
is
greater
than
that
of
the
contact
collar
(220),
but
smaller
than
that
of
the
perforated
disk
(203).
EuroPat v2
Denkbar
ist
aber
auch,
wenn
ein
lichter
Durchmesser
des
Hohlzylinders
an
einen
Außenumfang
des
Verschlusselementes
so
angepasst
ist,
dass
ein
Verdrehen
verhindert,
ein
axialer
Transport
des
Verschlusselementes
durch
den
Hohlzylinder
aber
gewährleistet
wird.
However,
it
is
also
conceivable
for
an
inside
diameter
of
the
hollow
cylinder
to
be
adapted
to
an
outside
circumference
of
the
closure
element
such
that
rotation
is
prevented,
but
axial
transport
of
the
closure
element
is
ensured
by
the
hollow
cylinder.
EuroPat v2
Möglich
ist
auch,
wenn
ein
lichter
Durchmesser
so
an
den
Außenumfang
des
Verschlusselementes
5
angepasst
ist,
dass
ein
Verdrehen
des
Verschlusselementes
5
aus
der
festgestellten
zufälligen
Position
heraus
vermieden
ist.
It
is
also
possible
for
an
inside
diameter
to
be
adapted
to
the
outside
circumference
of
the
closure
element
5
such
that
a
rotating
of
the
closure
element
5
out
of
the
established
random
position
is
avoided.
EuroPat v2
Schliesslich
ist
die
Herstellung
der
Montageöffnungen
24
relativ
einfach,
da
sie
als
normale
Bohrungen
ausgebildet
sein
können,
wobei
ihr
lichter
Durchmesser
im
Wesentlichen
der
Breite
der
beinchenartigen
Montageorgane
15
entspricht.
Finally,
the
mounting
openings
24
may
be
produced
relatively
easily,
since
that
can
be
created
as
normal
drill
holes,
wherein
the
inside
diameter
thereof
corresponds
substantially
to
the
width
of
the
leg-shaped
mounting
members
15
.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
hierbei
ein
lichter
Durchmesser
der
Durchstecköffnung,
der
größer
ist
als
ein
Kontaktdurchmesser
bzw.
eine
Querschnittsdiagonale
eines
Kontaktpfostens.
Preferred
in
this
context
may
be
a
clear
diameter
of
the
plug-through
opening
which
is
greater
than
a
contact
diameter
or
a
cross
sectional
diagonal
of
a
contact
post.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
erfolgt
die
Umformung
des
Dichtungsrings
durch
einen
in
dem
Kalibrierwerkzeug
ausgebildeten,
gegen
die
Abziehrichtung
des
Kalibrierwerkzeugs
vom
Kraftstoffeinspritzventil
sich
in
seinem
lichten
Konusdurchmesser
verjüngenden
Hohlkonus,
dessen
kleinster
lichter
Durchmesser
an
das
vorgegebene
Dichtungsmaß
des
Dichtungsrings
angepasst
wird.
According
to
an
advantageous
specific
embodiment
of
the
present
invention,
the
sealing
ring
is
reshaped
by
a
hollow
cone
which
is
formed
in
the
calibration
tool
and
tapers
against
the
removal
direction
of
the
calibration
tool
from
the
fuel
injector
with
respect
to
the
inner
cone
diameter
and
whose
smallest
inner
diameter
is
adapted
to
the
predefined
sealing
dimension
of
the
sealing
ring.
EuroPat v2
Im
Regelfall
wird
der
in
Figur
3
zu
erkennende
hauptsächlich
zu
benutzende,
weil
das
ineinschieben
des
Applikators
in
den
Kosmetikeinheit
ermöglichende
Abstreifer
eine
Abstreiferlippe
aufweisen,
deren
lichter
Durchmesser
am
größten
ist.
As
a
rule,
the
wiper,
which
can
be
seen
in
FIG.
3
and
is
to
be
used
primarily
because
it
enables
the
applicator
to
be
pushed
into
the
cosmetics
unit,
will
comprise
a
wiper
lip
whose
clear
diameter
is
the
largest.
EuroPat v2
Die
beiden
anderen
Abstreifer,
die
vorzugsweise
links
und
rechts
des
hier
in
der
Mitte
angebrachten,
hauptsächlich
zu
benutzenden
Abstreifers
angeordnet
sind,
weisen
jeweils
eine
Abstreiferlippe
auf,
deren
lichter
Durchmesser
etwas
kleiner
ist.
The
two
other
wipers,
which
are
preferably
disposed
to
the
left
and
right
of
the
wiper
to
be
used
primarily,
which
is
in
this
case
attached
in
the
middle,
each
comprise
a
wiper
lip
whose
clear
diameter
is
slightly
smaller.
EuroPat v2
Der
innere
Federring,
der
einem
gegenüber
dem
Außendurchmesser
des
ringförmigen
oder
hohlzylindrischen
Magnetankers
deutlich
kleineren
Außendurchmesser
aufweist,
ist
an
der
zum
Ventilsitz
weisenden
Unterseite
des
Magnetankers
und
der
äußere
Federring,
dessen
lichter
Durchmesser
etwas
kleiner
ist
als
der
Außendurchmesser
des
Magnetankers,
ist
am
Ventilgehäuse
befestigt.
The
inner
spring
washer,
which
has
a
clearly
smaller
outer
diameter
than
the
outer
diameter
of
the
annular
or
hollow
cylindrical
magnet
armature,
is
fastened
to
the
lower
side
of
the
magnet
armature
facing
the
valve
seat,
and
the
outer
spring
washer,
whose
inside
diameter
is
slightly
smaller
than
the
outer
diameter
of
the
magnet
armature,
is
fastened
to
the
valve
housing.
EuroPat v2
In
bevorzugter
Ausgestaltung
weist
die
Düse
eine
Düsenöffnung
mit
einem
bevorzugten
Öffnungsbetrag
von
weniger
als
5
mm
vorzugsweise
von
2
mm
(lichter
Durchmesser)
auf,
so
dass
sich
dies
ebenfalls
auf
eine
besonders
punktförmige
Konzentration
des
Druckmediumstrahls
auswirkt.
In
a
preferred
embodiment,
the
nozzle
has
a
nozzle
opening
with
a
preferred
opening
amount
of
less
than
5
mm,
preferably
of
2
mm
(clear
diameter),
so
this
likewise
effects
an
especially
punctiform
concentration
of
the
pressure
medium
jet.
EuroPat v2
Der
Konus
weist
eine
Geometrie
derart
aus,
dass
im
Abstand
zur
Spitze
ein
Durchmesser
besteht,
der
größer
als
lichter
Durchmesser
der
Vertiefung
an
der
Fläche
ist,
von
der
die
Vertiefung
ausgeht,
so
dass
die
Spitze
des
Werkzeuges
vor
Eintreiben
dieses
in
die
Vertiefung
nicht
auf
deren
Boden
aufsteht.
The
cone
has
a
shape
such
that
a
diameter
exists
at
a
distance
to
the
tip
which
is
greater
than
the
unobstructed
diameter
of
the
depression
on
the
surface
from
which
the
depression
proceeds
so
that
the
tip
of
the
tool
does
not
stand
on
the
bottom
of
the
depression
before
driving
this
into
it.
EuroPat v2
Die
zweite
Hohlwelle
40
weist
funktionsentsprechend
entlang
ihrer
Längsachse
unterschiedliche
lichte
Durchmesser
auf,
von
denen
jedoch
ein
kleinster
lichter
Durchmesser
58
dem
Durchmesser
des
lichten
Bereichs
24
entspricht.
Second
hollow
shaft
40
has
different
inside
diameters
along
its
longitudinal
axis
corresponding
to
its
function,
of
which,
however,
an
extremely
small
inside
diameter
58
corresponds
to
the
diameter
of
inside
area
24
.
EuroPat v2
Um
den
Schlauch
auf
dem
Anschlußnippel
festzuklemmen,
werden
die
abgewinkelten
Abschnitte
der
Schlauchdrahtklemme
zusammengedrückt,
wodurch
sich
die
Schlauchdrahtklemme
öffnet,
d.h.
ihr
lichter
Durchmesser
wird
vergrößert.
To
clamp
the
hose
securely
to
the
fitting,
the
angled
portions
of
the
hose
wire-clamp
are
pressed
together,
which
opens
the
wire-grip,
i.e.,
its
clearance
diameter
increases.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
dass
bei
extremen
geometrischen
Ausgestaltungen,
beispielsweise
bei
extrem
langen
und
dünnen
Endoskopen,
nur
ein
äußerst
geringer
lichter
Durchmesser
des
zweiten
Kanals
zur
Verfügung
steht,
und
dass
es
dann
Mühe
bereiten
könnte,
die
Lichtleiterbündel
in
einen
solchen
dünnen
und
gegebenenfalls
langen
Kanal
einzubringen.
This
measure
has
the
advantage
that
in
the
case
of
extreme
geometric
configurations,
for
example
in
the
case
of
extremely
long
and
thin
endoscopes,
only
a
very
slight
clear
diameter
of
the
second
channel
is
available,
and
this
could
cause
some
difficulty
in
introducing
the
light
guide
bundles
into
such
a
thin
and
possibly
also
long
channel.
EuroPat v2
Um
das
Einführen
des
Schaftes
13
in
den
Einführabschnitt
24
zu
erleichtern,
kann
zusätzlich
in
einer
ausreichenden
Entfernung
vom
oberen
Ende
der
senkrecht
angeordneten
Spanneinrichtung
16
noch
eine
Zentrierhilfe
46
vorgesehen
sein,
die
etwa
einen
an
einer
Schwenkachse
50
gehaltenen
Arm
48
mit
einer
Zentrierbohrung
52
aufweist,
deren
lichter
Durchmesser
etwas
größer
als
der
Durchmesser
des
Schaftes
13
ist.
In
order
to
facilitate
the
insertion
of
the
shank
13
into
the
lead-in
section
24,
an
additional
centering
aid
46
may
be
arranged
at
a
sufficient
distance
from
the
upper
end
of
the
vertically
arranged
chucking
device
16,
which
centering
aid
may
for
example
comprise
an
arm
48
mounted
on
a
swinging
axis
50
and
provided
with
a
centering
bore
52
whose
inner
diameter
is
slightly
larger
than
the
outer
diameter
of
the
shaft
13.
EuroPat v2
Zum
Umformen
des
Dichtungsrings
12
besitzt
das
Kalibrierwerkzeug
14
einen
sich
gegen
die
Aufschieberichtung
im
Innendurchmesser
verjüngenden
Hohlkonus
15,
dessen
auf
der
vom
Kraftstoffeinspritzventil
10
abgekehrten
Seite
des
Hohlkonus
15
liegender,
kleinster
lichter
Durchmesser
auf
das
gewünschte
Dichtungsmaß
des
Dichtungsrings
13
abgestimmt
ist.
To
reshape
sealing
ring
12,
calibration
tool
14
has
a
hollow
cone
15
which
tapers
against
the
slide-on
direction
with
respect
to
the
inner
diameter,
the
smallest
inner
diameter
on
the
side
of
hollow
cone
15
facing
away
from
fuel
injector
10
being
adapted
to
the
desired
sealing
dimension
of
sealing
ring
12
.
EuroPat v2
Zur
Ausbildung
der
Kammern
sind
bei
dem
in
den
Figuren
3-5
gezeigten
Beispiel
Ringe
14
vorgesehen,
die
an
der
Wandung
der
Außenhülse
7
anliegen
und
so
bemessen
sind,
dass
ihr
lichter
Durchmesser
größer
ist
als
der
Außendurchmesser
der
Zwischenbuchse
8,
so
dass
sich
die
Kammern
9
zwischen
den
Ringen
14
und
der
Zwischenbuchse
8
ausbilden.
For
the
formation
of
the
chambers,
rings
14
are
provided
which
are
shown
in
FIGS.
3-5
and
rest
against
the
wall
of
the
outer
sleeve
7
and
are
dimensioned
such
that
their
inner
diameter
is
greater
than
the
outer
diameter
of
the
intermediate
bushing
8,
so
that
the
chambers
9
are
formed
between
the
rings
14
and
the
intermediate
bushing
8
.
EuroPat v2