Translation of "Licht trifft auf" in English

Das für die Belichtung angebotene Licht trifft unverfälscht auf den Leuchtstoffschirm.
The light impinges on the screen unadulterated.
EuroPat v2
Das rückgekoppelte Licht trifft wiederum auf den Strahlteiler 2 des Michelson-Interferometers.
The coupled-back light impinges on the beam splitter 2 of the Michelson interferometer.
EuroPat v2
Dieses (teil-)polarisierte Licht LP trifft auf die Operationsstelle 3 auf.
The polarized light L P impinges on the surgical site 3 .
EuroPat v2
Das gefilterte Licht trifft auf den Interferenzreflektor und wird spektral selektiv reflektiert.
The filtered light impinges on the interference reflector and is spectrally selectively reflected.
EuroPat v2
Das farbselektierte Licht trifft anschließend auf das Lambda/4-Verzögerungselement (11).
The color-selected light impinges subsequently on the lambda/4 delay element 11 .
EuroPat v2
Das Licht trifft auf die reflektierende Fläche 16 und wird von dieser diffus und wellenlängenselektiv reflektiert.
The light strikes reflecting surface 16 and is reflected diffusely and wavelength-selectively by the latter.
EuroPat v2
Licht trifft auf die Probe 104, wird rückgestreut und gelangt in den Detektor 102b.
Light strikes the sample 104, is backscattered and passes into the detector 102 b .
EuroPat v2
Licht trifft auf die Oberfläche der Lichteintrittsfläche auf und wird von dort zum Teil reflektiert.
Light strikes the surface of the incident light face and is partially reflected therefrom.
EuroPat v2
Dieses Licht trifft nun auf die Zylinderlinsenarrays 24 und 25, wie in Fig.5 dargestellt.
This light strikes the cylindrical-lens arrays 24 and 25 as is shown in FIG. 5 .
EuroPat v2
Das reflektierte Licht (101) trifft auf die untere Grenzfläche (161).
The reflected light (101) impinges on the lower interface (161).
EuroPat v2
Das ausgestrahlte Licht trifft auf den Reflektor 54 und wird an die Umgebung abgegeben.
The light emitted strikes the reflector 54 and is dispersed to the surrounding area.
EuroPat v2
Das Licht trifft nur auf einer Seite in ungefähr parallelen Strahlen auf das Objekt auf.
The light only impinges on the object in approximately parallel beams on one side.
EuroPat v2
Das Licht einer Leuchtanzeige trifft auf eine andere Oberfläche (bzw. auf mehrere Oberflächen) und erzeugt eine Abbildung der Anzeigefläche (z. B. auf der Windschutzscheibe).
Light from a light-emitting display travels to another surface (or via several surfaces), producing a secondary image of the display screen, for example on the windscreen.
TildeMODEL v2018
Das Licht einer Leuchtanzeige trifft auf eine andere Oberfläche (bzw. auf mehrere Oberflächen) und erzeugt eine Abbildung der Anzeigefläche (z.B. auf der Windschutzscheibe).
Light from a light emitting display travels to another surface (or via several surfaces) producing a secondary image of the display screen; for example, on the windscreen.
TildeMODEL v2018
In Figur 1 trifft Licht 1 auf eine Sammellinse dargestellt durch die Linsenebene 2 durch eine Blende 3 die mit einer ringförmigen Blendenöffnung versehen ist.
In FIG. 1, the light 1 impinges on a focussing lens represented by the lens plane 2 through an aperture which is provided with a ring-shaped aperture opening.
EuroPat v2
Das gedämpfte Licht trifft auf die Fotoemissionsröhre 7, die als Meßsignal eine Impulsfolge aussendet, deren Impulsfrequenz um so mehr abnimmt, je mehr das die Flüssigkeit durchleuchtende UV-haltige Licht gedämpft wird.
The attenuated light is incident on the phototube 7 which supplies a measurement signal in the form of a train of pulses whose pulse frequency decreases as the attenuation of the UV containing light with which the liquid is transilluminated increases.
EuroPat v2
Das linear polarisierte Licht trifft auf den Magnetogrammträger (M), der über einen transparenten Träger (T) geführt ist.
The linearly polarized light strikes the magnetic recording medium (M), which is conveyed over a transparent support (T).
EuroPat v2
Das gefilterte Licht trifft auf den Photodetektor, dessen Ausgangssignal als Funktion des elektrischen Signals ausgewertet wird.
The thus-filtered light reaches the photodetector and produces an output signal which is evaluated as a function of the electric signal.
EuroPat v2
Ihr Licht trifft auf den an der ihr zugewandten Seite des Reflektorblechs 3 ausgebildeten Reflektor 17 auf und wird von dort auf die Hauptanzeige­scheibe 4 reflektiert.
Its light impinged on the reflector 17, which is developed on the side of the reflector plate 3 facing it and is reflected from there to the main display plate 4.
EuroPat v2
Das am Sendegitter 4 strukturierte Licht trifft anschliessend auf den Massstab 8, von dessen Teilung es teilweise zu den Fotodioden 3 hin reflektiert wird.
The light patterned in transmitting grating 4 subsequently encounters scale 8, by whose graduation it is partially reflected to photo diodes 3 .
EuroPat v2
Während das Sensorelement 1a nicht aktiviert ist, ist der Halbleiterschalter 10 geöffnet und die zu detektierende Strahlung, hier Licht, trifft auf die Photodiode 4a.
While the sensor element 1 a is not activated, the semiconductor switch 10 is open and the radiation to be detected (being light in the present case) is incident on the photodiode 4 a .
EuroPat v2
Das aus der Flußzelle 24 austretende Licht trifft auf ein dispersives optisches Bauteil, beispielsweise ein Gitter 25, das das Licht in seine spektralen Anteile aufteilt und auf den Diodenarray-Sensor 26 abbildet.
The light exiting from the flux cell hits a dispersive optical component, for example a lattice 25, that separates the light into it spectral parts and projects it onto the diode array sensor 26 .
EuroPat v2
Das reflektierte Licht trifft auf einen ersten Lichtempfänger, der den empfangenen Lichtanteil mit jenem Lichtanteil vergleicht, der auf einen zweiten Lichtempfänger von dem im größeren Abstand liegenden Hintergrund reflektiert wird.
The reflected light hits the first light receiver, which compares the portion of light received with that portion of light that is reflected on a second light receiver from the background further away.
EuroPat v2
Das von der Baueinheit 43 ausgesandte Licht trifft auf den Reflektor 45, wird zurück zu der Baueinheit 43 reflektiert und dort detektiert.
The light emitted from the assembly 43 falls on the reflector 45 and is reflected back toward the assembly 43, where the reflected light is detected.
EuroPat v2
Vom Laser der Sendeeinheit 32 ausgesandtes Licht trifft auf eine der ebenen Spiegelflächen 22a des sich im Betrieb drehenden Spiegelrades 22 und wird in Abhängigkeit von dessen momentaner Winkelstellung unter einem bestimmten, in diesem Ausführungsbeispiel in einem Winkelbereich von etwa 90° liegenden Winkel als Abtastlichtstrahl 16 durch das Fenster 52 abgestrahlt.
Light emitted from the laser of the transmitting unit 32 is incident to one of the planar mirror surfaces 22 a of the mirror wheel 22, which rotates in operation, and is reflected at a certain angle, in this embodiment at an angle in an angular range of approximately 90°, through the window 52 as a scanning light beam 16 in dependence on the instantaneous angular position of said mirror wheel 22 .
EuroPat v2
Das aus der Stirnfläche der Lichtleitplatte austretende Licht trifft dann auf eine Lichtschaltmaske 9, die aus einer Vielzahl von magneto-optischen Lichtmodulationselementen 10 besteht, welche auf einem Substrat 11 angeordnet sind.
The light emerging from the end face of the light conductor plate is incident on a light switching mask 9 comprised of a plurality of magneto-optical light modulation elements 10 which are arranged on a substrate 11.
EuroPat v2
Nachts ist es dunkel und auch der Nachthimmel ist dunkel, trotzdem die Sonne überall um die Erde herum scheint, doch diese Licht trifft nicht auf einen Körper und somit ist es dunkel.
At night it is dark and also the night sky is dark despite the Sun shining all around Earth, but this light does not hit a body and so it is dark.
ParaCrawl v7.1
Dieses Licht trifft auf die Kathode (K) einer Photozelle und löst dort den Photoeffekt aus (oder auch nicht).
This light strikes the cathode (C) of a photoelectric cell and causes the emission of electrons (or not).
ParaCrawl v7.1

Related phrases