Translation of "Licht aussendende" in English
Eine
nicht-diffuses
Licht
aussendende
Lichtquelle
erzeugt
Reflexe
auf
den
Einzelelementoberflächen.
A
light
source
emitting
nondiffuse
light
generates
reflections
on
the
individual
elementary
surfaces.
EuroPat v2
Der
Lichtschrankensender
29
weist
reihenförmig
nebeneinander
angeordnete,
moduliertes
Licht
aussendende,
in
ihrer
Lichtstärke
einstellbare
Leuchtdioden
31
auf.
The
transmitter
29
of
the
light
monitor
has
light-emitting
diodes
31
of
adjustable
luminous
intensity
which
emit
modulated
light
and
are
arranged
in
a
row
alongside
of
each
other.
EuroPat v2
Das
rückwärtig
durch
das
Lämpchen
46
beleuchtete
Loch
der
Lochblende
50
bildet
eine
angenähert
punktförmige,
divergentes
Licht
aussendende
Lichtquelle,
die
über
das
Abbildungs-Objektiv
62,
einen
stationären
Spiegel
64,
dann
über
einen
ersten
Schenkspiegel
66
mit
vertikaler
Schwenkachse
68
sowie
schließlich
über
einen
zweiten
Schwenkspiegel
70
mit
horizontaler
Schwenkachse
72
auf
die
Montagefläche
10
bzw.
auf
eine
auf
der
Fläche
10
ruhende
Schaltungsplatine
14
randscharf
projiziert
wird.
The
opening
of
the
pin
diaphragm
50
which
is
illuminated
from
the
back
by
means
of
the
lamp
46
forms
an
approximately
punctiform
light
source
which
emits
a
divergent
light
and
is
projected
with
sharp
edges
on
the
assembly
surface
10,
or
on
a
circuit
board
14
resting
on
the
surface
10,
via
the
imaging
objective
62,
a
stationary
mirror
64,
then
via
a
first
swivel
mirror
66
with
vertical
swivel
axis
68,
and
finally
via
a
second
swivel
mirror
70
with
horizontal
swivel
axis
72.
EuroPat v2
Da
nur
die
Außenhülle
2
einen
Leuchtstoffbelag
9
besitzt,
werden
nur
tatsächlich
Licht
aussendende
Flächen
beschichtet
und
bisher
abgedeckte
oder
abgeschattete
Teilflächen
nicht
unnötig
mit
den
sehr
teuren
Leuchtstoffen
belebt.
Since
only
the
outer
shell
2
has
a
luminous
coating,
only
the
outer
end
surfaces
that
are
very
light,
are
coated,
and
previously
covered
or
shadowed
surfaces
are
not
unnecessarily
coated
with
the
very
expensive
luminous
substance.
EuroPat v2
In
JP-07
176
794-A
ist
eine
weißes
Licht
aussendende
planare
Lichtquelle
beschrieben,
bei
der
an
einer
Stirnseite
einer
transparenten
Platte
zwei
blaues
Licht
emittierende
Dioden
angeordnet
sind,
die
Licht
in
die
transparente
Platte
hinein
aussenden.
Japanese
patent
disclosure
JP-07
176
794-A
describes
a
white-light-emitting
planar
light
source,
in
which
two
diodes
that
emit
blue
light
are
disposed
on
one
face
end
of
a
transparent
plate
and
emit
light
into
the
transparent
plate.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
können
vorteilhafterweise
Licht
aussendende
und/oder
empfangende
Halbleiterkörper
hergestellt
werden,
deren
optischer
Wirkungsgrad
bei
etwa
70
%
liegt.
With
the
method
of
the
invention,
light-emitting
and/or
light-receiving
semiconductor
bodies
whose
optical
efficiency
is
approximately
70%
can
advantageously
be
produced.
EuroPat v2
Dieser
Kodierer
besitzt
eine
kohärentes,
paralleles
Licht
aussendende
Lichtquelle,
eine
Skala
mit
einer
Gitterspur
mit
einheitlicher
Gitterkonstanten,
jedoch
mit
unterschiedlichem
Verhältnis
von
lichtsperrenden
und
lichtdurchlässigen
Abschnitten,
die
das
von
der
Lichtquelle
kommende
Licht
beugt,
und
eine
fotoelektrische
Wandlereinrichtung,
die
mehrere
Beugungslichtstrahlen
verschiedener
Ordnung
der
von
der
Skala
durch
Beugung
erzeugten
Lichtstrahlen
empfängt
und
entsprechend
ihrer
Intensität
in
elektrische
Signale
umsetzt.
This
coder
includes
a
light
source
for
emitting
coherent,
parallel
light,
a
scale
provided
with
grating
track
having
uniform
grating
constants
but
a
varying
ratio
of
light
blocking
to
light
transmitting
sections
for
diffracting
the
light
coming
from
the
light
source,
and
a
photoelectric
transducer
device
for
receiving
a
plurality
of
diffracted
light
beams
of
different
orders
originating
from
the
light
beams
generated
by
diffraction
in
the
scale
and
converts
them
to
electrical
signals
according
to
their
intensity.
EuroPat v2
Der
Transponder
ist
ein
optischer
Transponder
(1.1),
dessen
Sendeeinheit
eine
Licht
aussendende
Sendeeinheit
(1.3)
ist
und
dessen
Empfangseinheit
eine
Licht
empfangene
Empfangseinheit
(1.4)
ist.
The
transponder
is
an
optical
transponder
(1.1),
the
transmission
unit
of
which
is
a
light-emitting
transmission
unit
(1.3)
and
the
reception
unit
of
which
is
a
light-receiving
reception
unit
(1.4).
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Zusammenhang
wird
unter
einem
Lichtmodul
die
eigentlich
Licht
aussendende
Einheit
verstanden,
welche
die
gewünschte
Abstrahllichtverteilung
abgibt.
In
the
present
context,
a
light
module
is
understood
to
be
the
actual
light
emitting
unit
that
delivers
the
desired
light
beam
distribution.
EuroPat v2
In
einer
anderen
Ausgestaltung
kann
es
jedoch
auch
vorgesehen
sein,
dass
an
den
Wänden
der
Wanne
noch
zusätzliche
Lichtleitstäbe
angeformt
sind,
oder
dass
allein
an
den
Wänden
der
Wanne
Lichtleitstäbe
angeformt
sind,
die
so
abgewinkelt
sind,
dass
sie
ebenfalls
eine
Licht
aussendende,
obere
Sichtseite
des
Lichtleitblockes
bilden.
In
another
embodiment,
however,
it
may
also
be
provided
that
additional
guide
rods
are
molded
onto
the
walls
of
the
trough,
or
that
light
guide
rods
are
molded
solely
onto
the
walls
of
the
trough,
and
are
angled
in
such
a
way
that
they
likewise
form
a
light-emitting
upper
visible
side
of
the
light
guide
block.
EuroPat v2
In
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
es
im
Übrigen
vorgesehen
sein,
dass
der
Licht
aussendende
Rahmen
des
Lichtleitblockes
nicht
umlaufend
ausgebildet
ist.
In
one
refinement
of
the
invention,
it
may
also
be
provided
that
the
light-emitting
frame
of
the
light
guide
block
does
not
have
a
circumferential
design.
EuroPat v2
In
einer
anderen
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
es
vorgesehen,
dass
die
Licht
aussendende
Fläche
an
der
Bodenwand
der
Wanne
aus
einer
Leuchtplatte
besteht,
in
der
eine
Anzahl
von
matrixartig
angeordneten
Leuchtelementen,
wie
zum
Beispiel
LEDs,
angeordnet
sind,
und
dass
diese
Lichtplatte
lösbar
mit
der
Bodenwand
des
Lichtleitblocks
koppelbar
ist.
In
another
embodiment
of
the
invention,
it
is
provided
that
the
light-emitting
surface
on
the
base
wall
of
the
trough
is
made
up
of
a
light
panel
in
which
a
number
of
luminous
elements,
for
example
LEDs,
are
situated
in
a
matrix-like
arrangement,
and
that
this
light
panel
is
detachably
coupleable
to
the
base
wall
of
the
light
guide
block.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
die
Licht
aussendende
Einrichtung
7
hierfür
so
angeordnet
ist,
dass
sich
die
Behälter
2
mit
ihren
Verschlüssen
3
durch
das
parallele
Licht
9.2
bewegen.
For
this
purpose,
the
light-transmitting
device
7
is
located
such
that
the
containers
2,
with
their
closures
3,
move
through
the
parallel
light
portion
9
.
2
.
EuroPat v2
Weiterhin
wurde
vorstehend
der
einfacheren
Darstellung
wegen
davon
ausgegangen,
dass
das
Linsensystem
10
sowie
die
Feldblende
15
für
beide
Licht
aussendende
Einrichtungen
7
und
8
gemeinsam
vorgesehen
sind.
In
addition,
it
has
also
been
assumed
above
for
reasons
of
simpler
representation
that
the
lens
system
10
and
the
field
stop
15
are
provided
together
for
both
light-transmitting
devices
7,
8
.
EuroPat v2
Der
wesentliche
Unterschied
der
Vorrichtung
1b
gegen
über
Vorrichtung
1
besteht
darin,
dass
auf
der
Sendeseite
5
nur
eine
einzige
Licht
aussende
Einrichtung,
nämlich
z.B.
die
in
der
Figur
3
mit
8
bezeichnete
Licht
aussendende
Einrichtung
mit
der
Lichtquelle
8.1
vorgesehen
ist,
die
im
Brennpunkt
des
als
Kolimator
wirkenden
Linsensystems
10
mit
Feldblende
15
angeordnet
ist,
so
dass
das
divergierende
Licht
16.1
wiederum
in
das
parallele
oder
im
Wesentlichen
parallele
Licht
16.2
umgewandelt
wird,
und
zwar
in
der
Weise,
dass
mit
dem
Licht
16.2
der
jeweilige
Behälter
2
über
seine
gesamte
Höhe,
d.h.
einschließlich
des
Behälterverschlusses
3
erfasst
wird.
The
essential
difference
between
the
third
device
1
b
and
the
first
device
1
is
that
only
a
single
light-transmitting
device
is
provided
on
the
transmitting
side
5
.
namely,
for
example,
the
light-transmitting
device
given
the
reference
8
in
FIG.
3
with
the
light
source
8
.
1,
which
is
located
in
the
focal
point
of
the
lens
system
10
(operating
as
a
collimator)
with
field
stop
15
such
that
the
diverging
light
portion
16
.
1
is
once
again
converted
into
the
parallel
or
substantially
parallel
light
portion
16
.
2,
in
such
a
manner
that
by
way
of
the
parallel
light
portion
16
.
2,
the
respective
container
2
is
detected
over
its
entire
height,
i.e.
including
the
container
closure
3
.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
die
Licht
aussendende
Sendeeinheit
beispielsweise
ein
einfaches
oder
ein
komplexes
Muster,
beispielsweise
eine
gerade
Linie,
eine
gekrümmte
Linie,
einzelne
Punkte
oder
sonstige
Muster
innerhalb
des
Bilderfassungsbereichs
erzeugen,
wobei
das
erzeugte
Muster
von
der
Bilderfassungseinheit
erfaßt
wird.
In
this
case,
the
transmitter
unit
emitting
light
can,
for
example,
generate
a
simple
or
a
complex
pattern,
for
example
a
straight
line,
a
curved
line,
individual
dots
or
other
patterns
within
the
image
detection
area,
with
the
pattern
generated
being
detected
by
the
image
detection
unit.
EuroPat v2
Die
berührungslos
wirkende
Schutzeinrichtung
kann
auch
als
Lichtgitter
oder
als
Lichttaster
ausgebildet
sein,
wobei
in
diesem
Fall
die
Licht
aussendende
Sendeeinheit
bevorzugt
eine
Vielzahl
von
Sendeelementen
und
die
Empfangseinheit
bevorzugt
eine
Vielzahl
von
Empfangselementen
umfaßt.
The
protection
device,
which
works
in
a
non-contact
manner,
can
also
be
formed
as
a
light
grid
or
a
light
scanner,
with
in
this
case
the
transmitter
unit
emitting
light
preferably
comprising
a
plurality
of
transmitter
elements
and
the
receiver
unit
preferably
comprising
a
plurality
of
receiver
elements.
EuroPat v2
Eine
Vorrichtung
(1)
dient
zum
strichförmigen
Beleuchten
einer
laufenden
Warenbahn
(6),
wobei
die
Vorrichtung
(1)
mindestens
eine
Licht
aussendende
Lichtquelle
(4)
aufweist.
An
apparatus
(1)
serves
for
linear
illumination
of
a
moving
product
web
(6),
the
apparatus
(1)
having
at
least
one
light
source
(4)
emitting
light.
EuroPat v2
Dabei
werden
eine
ein
kohärentes
Licht
aussendende
Lichtquelle
und
ein
empfindlicher
Einzelphotonendetektor
eingesetzt,
um
die
zeitintegrierte
mittlere
Lichtintensität
(statische
Lichtstreuung)
und
die
zeitabhängige
Änderung
der
Lichtintensität
(dynamische
Lichtstreuung,
DLS)
einer
Probe
in
einer
Lösung
zu
messen.
A
light
source
emitting
a
coherent
light
and
a
sensitive
single
photon
sensor
are
used
to
measure
the
average
light
intensity
over
time
(static
light
scattering)
and
the
time-dependent
change
in
the
light
intensity
(dynamic
light
scattering,
DLS)
of
a
sample
in
a
solution.
EuroPat v2
Die
Mittel
zur
Erzeugung
der
Reaktivgasradikale
in
der
Gemischströmung
umfassen
erfindungsgemäß
einen
auf
die
Gemischströmung
einwirkenden
elektromagnetischen
Hochfrequenz-
und/
oder
Mikrowellengenerator
und/oder
eine
ultraviolettes
Licht
aussendende
Lichtquelle
und/oder
Laserlichtquelle.
The
means
for
generating
the
reactive
gas
radicals
in
the
mixture
flow
may,
for
example,
comprise
an
electromagnetic
radiofrequency
and/or
microwave
generator
and/or
a
light
source
emitting
ultraviolet
light
and/or
a
laser
light
source.
EuroPat v2
Die
bislang
bekannten
Vergußmassen
der
eingangs
genannten
Art
mit
organischen
Leuchtstoffen
zeigen
bei
Temperatur-
und
Temperatur-Feuchtebeanspruchung
jedoch
eine
Verschiebung
des
Farbortes,
also
der
Farbe
des
vom
elektrolumineszierenden
Bauelement
abgestrahlten
Lichtes.
In
JP-07
176
794-A
ist
eine
weißes
Licht
aussendende
planare
Lichtquelle
beschrieben,
bei
der
an
einer
Stirnseite
einer
transparenten
Platte
zwei
blaues
Licht
emittierende
Dioden
angeordnet
sind,
die
Licht
in
die
transparente
Platte
hinein
aussenden.
However,
the
prior
art
casting
compositions
of
the
type
referred
to
at
the
outset
with
organic
luminous
substances
exhibit
a
shift
in
the
color
location,
that
is,
the
color
of
the
light
emitted
by
the
electroluminescent
component,
under
temperature
and
temperature/humidity
stresses
Japanese
patent
disclosure
JP-07
176
794-A
describes
a
white-light-emitting
planar
light
source,
in
which
two
diodes
that
emit
blue
light
are
disposed
on
one
face
end
of
a
transparent
plate
and
emit
light
into
the
transparent
plate.
EuroPat v2
Die
bislang
bekannten
Vergußmassen
der
eingangs
genannten
Art
mit
organischen
Leuchtstoffen
zeigen
bei
Temperatur-
und
Temperatur-Feuchtebeanspruchung
jedoch
eine
Verschiebung
des
Farbortes,
also
des
Farbe
des
vom
elektrolumineszierenden
Bauelement
abgestrahlten
Lichtes.
In
JP-07
176
794-A
ist
eine
weißes
Licht
aussendende
planare
Lichtquelle
beschrieben,
bei
der
an
einer
Stirnseite
einer
transparenten
Platte
zwei
blaues
Licht
emittierende
Dioden
angeordnet
sind,
die
Licht
in
die
transparente
Platte
hinein
aussenden.
However,
the
prior
art
casting
compositions
of
the
type
referred
to
at
the
outset
with
organic
luminous
substances
exhibit
a
shift
in
the
color
location,
that
is,
the
color
of
the
light
emitted
by
the
electroluminescent
component,
under
temperature
and
temperature/humidity
stresses
Japanese
patent
disclosure
JP-07
176
794-A
describes
a
white-light-emitting
planar
light
source,
in
which
two
diodes
that
emit
blue
light
are
disposed
on
one
face
end
of
a
transparent
plate
and
emit
light
into
the
transparent
plate.
EuroPat v2
Die
Kugel
soll
Licht
aussenden
und
die
Zukunft
und
Vergangenheit
einfangen.
I
want
that
thing
to
emit
light
rays,
and
to
capture
the
future
and
the
past.
OpenSubtitles v2018
Die
Lichtquelle
2
kann
infrarotes,
sichtbares
oder
ultraviolettes
Licht
aussenden.
The
light
source
2
may
emit
infrared,
visible
or
ultraviolet
light.
EuroPat v2
Alle
Lichtquellen,
die
Licht
dieser
Art
aussenden,
können
verwendet
werden.
Any
light
sources
emitting
light
of
this
type
can
be
used
for
this
purpose.
EuroPat v2
Laser
sind
starke
Strahlenquellen,
die
sichtbares
Licht
und
Infrarotstrahlung
aussenden.
These
are
powerful
sources
of
radiation
which
emit
visible
light
and
infrared
radiation.
EUbookshop v2
Ja,
wir
können
unser
Licht
aussenden.
Yes,
we
can
send
our
Light.
ParaCrawl v7.1
Die
Lichtleiteranordnung
10
kann
zur
Erzeugung
von
unterschiedlichen
Leuchtenfunktionen
unterschiedlich
farbiges
Licht
aussenden.
In
order
to
produce
different
light
functions,
the
light
conductor
arrangement
10
can
emit
light
in
different
colors.
EuroPat v2
Die
Lichtquelle
kann
bevorzugt
infrarotes
Licht
aussenden.
The
light
source
can
preferably
emit
infrared
light.
EuroPat v2
Die
mindestens
eine
kohärente
Lichtquelle
kann
dabei
insbesondere
auch
monochromatisches
Licht
aussenden.
Here,
the
at
least
one
coherent
light
source
can
emit,
in
particular,
monochromatic
light.
EuroPat v2
Die
Erfassungseinrichtung
14
kann
Licht
erfassen
und
vorzugsweise
Licht
aussenden.
Detection
device
14
can
detect
light
and
preferably
emit
light.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
kann
die
Lichtquelle
monochromatisches
Licht
oder
polychromatisches
Licht
aussenden.
By
way
of
example,
the
light
source
can
emit
monochromatic
light
or
polychromatic
light.
EuroPat v2
Beispielsweise
könnte
jede
Hälfte
14,
15
Licht
verschiedener
Wellenlänge
aussenden.
For
example,
each
half
14,
15
could
emit
light
of
a
different
wavelength.
EuroPat v2
Es
könnte
helles
Licht
aussenden
und
Ihnen
breite
und
klare
Ansichten
bieten.
It
could
send
out
bright
light,
offering
broad
and
clear
views
to
you.
ParaCrawl v7.1
Wir
wurden
gefragt,
wie
man
denn
LICHT
aussenden
kann.
We
have
been
asked
how
to
send
light.
ParaCrawl v7.1
Kein
planet-großes
Objekt,
ein
solides
Objekt,
könnte
Licht
und
Hitze
aussenden.
No
planet
sized
object,
a
solid
object,
could
emit
light
and
heat.
ParaCrawl v7.1
Ein
Positionslicht
kann
weißes
oder
gelbes
Licht
aussenden.
A
position
light
can
send
out
white
or
yellow
light.
ParaCrawl v7.1
Als
Lichtquelle
dient
eine
Lumineszenzdiode,
die
sowohl
weißes
als
auch
farbiges
Licht
aussenden
kann.
A
light-emitting
diode
which
is
able
to
emit
white
as
well
as
colored
light,
is
used
as
the
light
source.
EuroPat v2
Auf
dem
Bildschirm
451
sind
Schaltflächen
453
vorgesehen,
die
moduliertes
Licht
aussenden
oder
reflektieren.
On
the
screen
451
there
are
provided
switching
fields
453
which
emit
or
reflect
modulated
light.
EuroPat v2
Damit
der
CO2
-Laser
Licht
aussenden
kann,
muss
er
durch
Energiezufuhr
stimuliert
werden.
In
order
for
the
CO2
laser
to
emit
light,
it
needs
to
be
stimulated
by
an
energy
flow.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
ist
die
mindestens
eine
Leuchtschicht,
welche
Licht
aussenden
kann,
als
selbstleuchtende
Leuchtschicht
ausgebildet.
Preferably,
the
at
least
one
luminous
layer
that
is
able
to
emit
light
is
realized
as
a
self-luminous
luminous
layer.
EuroPat v2
Durch
das
Beleuchtungslicht
kann
eine
Probe
Licht
aussenden,
welches
als
Probenlicht
bezeichnet
wird.
Through
the
illuminating
light
a
specimen
can
emit
light
which
is
described
as
specimen
light.
EuroPat v2
Es
wird
gezielt
solange
weiter
abgedünnt,
bis
die
Leuchtdioden-Lichtquellen
z.
B.
alle
weißes
Licht
aussenden.
The
thinning
is
continued
selectively
until,
for
example,
all
the
LED
light
sources
emit
white
light.
EuroPat v2
Die
Beleuchtungseinrichtung
ist
mit
der
Scanvorrichtung
mitlaufend
ausgestaltet
und
kann
dauerhaftes
oder
gepulstes
Licht
aussenden.
The
illumination
device
is
configured
with
the
scanning
device
and
can
emit
continuous
or
pulsed
light.
EuroPat v2
Je
nach
Aufgabe
der
LEDs
4
können
sie
eingefärbt
sein
bzw.
farbiges
Licht
aussenden.
Depending
on
the
function
of
the
LEDs
4,
they
can
be
colored
and
emit
colored
light.
EuroPat v2
Es
trifft
das
Auge
und
das
Auge
öffnet
sich,
ein
unerträgliches
Licht
aussendend.
It
strikes
the
Eye,
and
the
Eye
expands,
emitting
a
fierce
light.
ParaCrawl v7.1