Translation of "Gelben licht" in English
Es
wird
im
gelben
Licht
bei
70°C
während
14
Stunden
polymerisiert.
The
mixture
is
polymerized
in
yellow
light
at
70°
C.
for
24
hours.
EuroPat v2
Nachts
leuchtet
die
Laterne
den
Raum
mit
ihrem
hellen,
gelben
Licht
aus.
At
night,
the
lantern
illuminates
the
room
with
its
bright,
yellow
light.
ParaCrawl v7.1
Der
rosarote
Stein
der
Kathedrale
wird
vom
gelben
Licht
wunderschön
angeleuchtet.
The
pink
stone
of
the
cathedral
reflects
the
yellow
light
beautifully.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
ergibt
die
Mischung
des
blauen
Anregungslichtes
mit
dem
konvertierten
gelben
Licht
kein
ausreichend
weißes
Licht.
However,
a
combination
of
the
blue
excitation
light
with
the
converted
yellow
light
does
not
give
a
sufficiently
white
light.
EuroPat v2
Bei
einem
gelben
Licht
über
einer
Kreuzung
dürfen
Sie
vorsichtig,
den
Gegenverkehr
beobachtend
weiterfahren.
When
a
yellow
light
flashes
at
an
intersection
you
should
carefully
watch
the
oncoming
traffic
and
pass.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
können
die
Fahrbahnen
sehr
gut
mit
dem
gelben
Licht
von
Natriumdampf-Hochdrucklampen
beleuchtet
werden.
On
the
other
hand,
the
vehicle
traffic
routes
can
very
well
be
lit
in
yellow
high-pressure
sodium
light.
ParaCrawl v7.1
Dulce
Yellowfruit
stehen
die
Lab-Arbeiter
[also
aus
dem
gelben
Licht
außerhalb
der
Dekontaminierung-Kammern
genannt].
At
Dulce,
Yellowfruit
are
the
lab
workers
[so
called
from
the
yellow
light
outside
the
decontamination
chambers].
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
wird
bei
Messungen
mit
gelben
Licht
der
Na-D-Linie
(589,3
nm)
oft
das
Kürzel
formula_21
statt
der
Wellenlänge
589
nm
verwendet.
If
the
wavelength
of
the
light
used
is
589
nanometer
(the
sodium
D
line),
the
symbol
“D”
is
used.
Wikipedia v1.0
Bei
seinen
Forschungen
über
das
Sonnensystem
erkannte
Zantedeschi
als
einer
der
ersten,
dass
die
Erdatmosphäre
den
Anteil
von
rotem,
gelben
und
grünen
Licht
merklich
filtert.
While
carrying
out
researches
on
the
solar
spectrum,
Zantedeschi
was
among
the
first
to
recognize
the
marked
absorption
by
the
atmosphere
of
red,
yellow,
and
green
light.
Wikipedia v1.0
Um
hierbei
möglichst
weisses
Licht
zu
erhalten
werden
Leuchtdioden
mit
gelben
Licht
und
Druckknöpfe
26
aus
weissem
durchscheinenden
Kunststoff
verwendet,
wobei
die
über
den
Druckknopf
26
geschobene
Linsenkappe
25
aus
glasklarem
Kunststoff
hergestellt
ist.
In
order
to
obtain
as
much
white
light
as
possible,
light
diodes
with
yellow
light
and
pushbuttons
of
white
translucent
plastic
material
are
utilized,
with
lens
cap
25,
which
is
pushed
over
pushbutton
26,
being
constructed
of
transparent
plastic
material.
EuroPat v2
Für
das
Erfassen
eines
auf
einer
Druckform
01
durch
deren
Belichtung
applizierten
2-D-Codes
haben
sich
als
Lichtquelle
der
Beleuchtungseinrichtung
eine
Laserdiode
oder
eine
Leuchtdiode
mit
einer
Emission
von
weißem,
gelben
oder
grünen
Licht
als
vorteilhaft
erwiesen.
For
scanning
a
2-D
code,
which
has
been
applied
to
a
printing
forme
01,
by
the
exposure
of
that
forme,
a
laser
diode
or
a
light-emitting
diode
that
emits
white,
yellow,
or
green
light
has
proven
advantageous
as
the
appropriate
light
source
for
the
illuminating
device.
EuroPat v2
Somit
kann
der
Prepress
Mitarbeiter
im
gelben
Licht
noch
besser
beurteilen,
ob
die
Siebdruckplatte
richtig
bebildert
und
die
Polymerschicht
einwandfrei
ausgewaschen
wurde.
In
yellow
light,
it
is
now
even
easier
for
prepress
employees
to
judge
whether
the
screen
printing
plate
is
correctly
imaged
and
if
the
polymer
layer
has
been
washed
out
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Die
Rakete
aus
gelben
Licht
schien
ein
Kind
zu
sein,
aber
ein
Kind,
das
aus
der
Sonne
kam.
The
missile
made
of
yellow
light
seemed
to
be
a
child,
but
a
child
that
had
come
out
of
the
sun.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Hintergrund
strahlte
ein
starkes
Licht,
welches
die
Menge
mit
einem
schönen
gelben
Licht
umriss.
From
the
background,
a
strong
light
was
emanating,
outlining
the
crowd
with
a
beautiful
yellow
light.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
einen
Farbnorm
für
leichte
Heimgebrauch,
nach
Meinung
von
Experten
des
Unternehmens
LedFactor
weißen
oder
gelben
Licht.
Choose
a
color
standard
for
light
home
use,
according
to
experts
of
the
company
LedFactor
white
or
yellow
light.
And,
here
too
there
are
shades
of
differentiation.
ParaCrawl v7.1
Ruhig
und
in
sich
ruhend
liegt
der
Raum
im
gelben
Licht,
das
–
von
den
Jalousien
gebrochen
–
gedämpft
durch
die
hohen
Fenster
fließt
und
sich
behutsam
auf
den
Parkettboden
und
die
gepolsterten
Bänke
legt.
The
quiet
room
is
bathed
in
amber
light
broken
by
blinds,
falling
softly
through
the
high
windows
to
gently
rest
upon
the
parquet
floor
and
the
upholstered
benches.
ParaCrawl v7.1
Herr
Cam
sagte,
er
warf
Steine
nach
der
Kreatur,
die
ein
glänzendes,
gelb-graues
Outfit
mit
einem
gelben
Licht
vorne
trug.
Mr
Cam
said
he
threw
stones
at
the
creature,
which
was
wearing
a
shiny,
yellow-grey
outfit
with
a
yellow
light
on
the
front.
ParaCrawl v7.1
Unsere
LED-Innen-LED-Lampen
tun,
weg
mit
dem
gelben
Licht
Halogenlampe
und
aktualisieren
Sie
Ihre
innere
Licht,
um
eine
natürliche
und
weit
heller
Tageslicht
Licht.
Our
LED
interior
LED
bulbs
do
away
with
the
yellow
halogen
bulb
light
and
upgrade
your
interior
light
to
a
more
natural
and
far
brighter
daylight
light.
ParaCrawl v7.1
Der
Filter
filtert
von
diesem
gelben
Licht
einen
grünen
Lichtanteil
weg,
um
insgesamt
einen
Farbort
im
Weißbereich
des
Spektraldiagramms
zu
erzielen.
The
filter
filters
out
a
green
light
fraction
from
this
yellow
light
so
as
to
obtain,
in
total,
a
color
location
in
the
white
region
of
the
chromaticity
diagram.
EuroPat v2
Das
reflektierend
gestreute
austretende
blaue
Licht
mischt
sich
mit
dem
konvertierten
gelben
Licht,
das
in
Folge
des
Stoppband-Filters
an
mittleren,
grün-gelben
Spektralanteilen
verloren
hat,
so
dass
die
Lichtmischung
weißes
Licht
ergibt.
The
reflectively
scattered
exiting
blue
light
combines
with
the
converted
yellow
light
which
as
a
result
of
the
band-stop
filter
is
depleted
in
central
green-yellow
spectral
components,
so
that
the
combination
of
light
gives
white
light.
EuroPat v2
Mithilfe
einer
LED,
die
beispielsweise
blaues
Licht
erzeugt
und
durch
ein
geeignetes
Konvertermaterial
einen
Teil
des
blauen
Lichts
in
gelbes
Licht
umwandelt,
kann
infolge
der
entstehenden
Farbmischung
des
originären
blauen
Lichts
mit
dem
konvertierten
gelben
Licht
Weißlicht
erzeugt
werden.
BACKGROUND
With
the
aid
of
an
LED,
which,
for
example,
produces
blue
light
and
converts
part
of
the
blue
light
into
yellow
light
by
a
suitable
converter
material,
white
light
can
be
produced
because
of
the
resultant
color
mixing
of
the
original
blue
light
with
the
converted
yellow
light.
EuroPat v2
Vergleichsbeispiel
3
beweist,
dass
durch
Zugabe
wenigstens
eines
gelben,
kurzwelliges,
sichtbares
Licht
absorbierendes
und/oder
reflektierendes
Farbpigments
gegenüber
Vergleichsbeispiel
1
eine
gewisse
Schutzfunktion
gegenüber
Aushärtung
des
Harzes
durch
sichtbares
Licht
(ab
ca.
400
nm)
erreicht
werden
kann,
da
sich
die
Transmission
ab
400
nm
bis
450
nm
auf
unter
3
%
beläuft.
Comparative
Example
3
demonstrates
that
a
certain
protective
function
in
relation
to
Comparative
Example
1
against
curing
of
the
resin
by
visible
light
(beyond
about
400
nm)
can
be
achieved
by
the
addition
of
at
least
one
yellow
colored
pigment
absorbing
and/or
reflecting
short-wavelength
visible
light,
since
the
transmission
lies
below
3%
from
400
nm
to
450
nm.
EuroPat v2
Komplementäre
Systeme,
bei
denen
ein
emittierender
Halbleiter
(Primärlichtquelle)
beispielsweise
blaues
Licht
abgibt,
das
einen
oder
mehrere
Leuchtstoffe
(Konversionsleuchtstoff)
anregt,
die
beispielsweise
im
gelben
Bereich
Licht
emittieren.
Complementary
systems,
in
the
case
of
which
an
emitting
semi-conductor
(primary
light
source)
emits,
for
example,
blue
light,
which
excites
one
or
more
phosphors
(conversion
phosphor),
which
emit
light,
for
example,
in
the
yellow
region.
EuroPat v2
Eine
zweckmäßige
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
vorsehen,
dass
der
lichtemittierende
organische
Bereich
Weißlicht
emittierend
gebildet
ist,
wobei
der
oder
alle
phosphoreszierenden
Emitter
in
der
weiteren
Emissionsschicht
im
roten,
orangen
oder
im
gelben
Spektralbereich
Licht
emittierende
Emitter
sind.
One
expedient
development
of
the
invention
may
provide
for
the
light-emitting
organic
region
to
be
formed
in
a
manner
emitting
white
light,
the
or
all
of
the
phosphorescent
emitters
in
the
further
emission
layer
being
emitters
emitting
light
in
the
red,
orange
or
yellow
spectral
range.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
der
lichtemittierende
organische
Bereich
Weißlicht
emittierend
gebildet
ist,
wobei
der
oder
alle
phosphoreszierenden
Emitter
in
der
anderen
Emissionsschicht
im
roten,
im
orangen
oder
im
gelben
Spektralbereich
Licht
emittierende
Emitter
sind.
One
advantageous
refinement
of
the
invention
provides
for
the
light-emitting
organic
region
to
be
formed
in
a
manner
emitting
white
light,
the
or
all
of
the
phosphorescent
emitters
in
the
other
emission
layer
being
emitters
emitting
light
in
the
red,
orange
or
yellow
spectral
range.
EuroPat v2