Translation of "Letzter atemzug" in English

Das wird Ihr letzter Atemzug, Marshal.
You're about to breathe your last, marshal.
OpenSubtitles v2018
Es ist, als wäre sein letzter Atemzug erst einige Momente her.
It's as if his last breath was drawn just moments ago.
OpenSubtitles v2018
Was denkst du, wie sich dein letzter Atemzug anfühlen wird, Danny?
What do you think your last breath will feel like, Danny?
OpenSubtitles v2018
Unser letzter Atemzug wird ein Aufschrei sein: Freiheit!
With our last breath we shall cry out: freedom!
OpenSubtitles v2018
Ein letzter Atemzug, und man ist weg.
One last breath and you're gone.
OpenSubtitles v2018
Gestorben ist dort... mein letzter Atemzug, der menschlich war.
What has died is the last breath in me that was human.
OpenSubtitles v2018
Möge das mein letzter Atemzug sein, damit ich dich nie mehr vergesse.
I want to die with each breath so I will never forget you.
OpenSubtitles v2018
Sein letzter Atemzug, um mich sicher zu wissen.
His last breath to keep me safe.
OpenSubtitles v2018
Man weiß nie wann der letzter Atemzug kommt.
One never knows when one’s last breath will be.
ParaCrawl v7.1
Sie sank, und ich sah zu, bis ihr letzter Atemzug an die Oberfläche stieg.
She sank and I stood there watching... until her final breath bubbled to the surface.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte ihm, er solle tief einatmen, als wäre es sein letzter Atemzug, denn man kann ja nie wissen, lebendig oder tot.
I told him to take a deep breath, "As if it's the last one you'll ever take."
OpenSubtitles v2018
Danach folgen wieder "Stärke der Dreieinigkeit" und die gleichen Überlegungen wie oben: "Letzter Atemzug" und/oder "Klinge der Unendlichkeit" für mehr Schaden oder je nach Bedarf andere Gegenstände für mehr Rüstung oder Magieresistenz.
Add Trinity Force and make the same considerations as before, choosing Last Whisper and/or Infinity Edge for damage, and armor or magic resist items as needed.
QED v2.0a
Möchte man mehr Schaden, eignet sich "Klinge der Unendlichkeit" vor allem gegen empfindlichere Ziele und "Letzter Atemzug" gegen Tanks.
If you want more damage, Infinity Edge is best against squishy targets while Last Whisper will help you take down tanks.
QED v2.0a
Als größere Gegenstände setze ich auf "Blutdürster", "Klinge der Unendlichkeit", "Youmus Geistklinge", "Letzter Atemzug" und am Ende noch "Frosthammer".
The major items to take here are Bloodthirster, Infinity Edge, Youmuu's Ghostblade, Last Whisper, and finally a Frozen Mallet.
QED v2.0a
Später kommen noch "Klinge der Unendlichkeit", "Letzter Atemzug" und "Phantomtänzer" hinzu.
Add Infinity Edge, Last Whisper, and Phantom Dancer.
QED v2.0a
Es ist das Ende, ein breites Lächeln bevor du mit dem Tod tanzt, Ein letzter Atemzug bevor du gehst, es ist immer noch das Ende.
It's the end, one big smile before you dance with the dead, One last breath before you leave, it's still the end.
ParaCrawl v7.1
Ein letzter Atemzug aus jüngster Zeit ist der sog. “Französische Paradox”, der in den Medien ausführlich besprochen worden ist und darin besteht, dass die Franzosen trotz ihrer fettreichen Ernährung nur wenig Koronarherzkrankheiten entwickeln.
A last gasp of recent times has been "the French paradox," mightily promoted by the media, that the French have low levels of coronary artery disease in spite of a high fat diet.
ParaCrawl v7.1
Sein Vater machte heute Morgen seinen letzten Atemzug.
His father breathed his last this morning.
Tatoeba v2021-03-10
Er hat seinen letzten Atemzug getan.
He breathed his last.
Tatoeba v2021-03-10
Kaum im Krankenhaus angekommen, tat er seinen letzten Atemzug.
Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last.
Tatoeba v2021-03-10
In seinem letzten Atemzug sagte er ihm, dass er adoptiert war.
With his last breath, he told him that he was adopted.
Tatoeba v2021-03-10
Sonst tut der Boss seinen letzten Atemzug.
If you so much as whisper, I'll slit your boss's throat.
OpenSubtitles v2018
Nein, das verleugne ich bis zu meinem letztem Atemzug.
No! I deny that to the last breath in my body!
OpenSubtitles v2018
Bis zum letzten Atemzug werde ich Euch die Hintergrundgeschichte des Auftrags erläutern.
Til the last breath I'll tell you The whole story.
OpenSubtitles v2018
Meinen letzten Atemzug mache ich hier.
My last breath will be here.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen alle bis zum letzten Atemzug kämpfen.
We all have to fight... till our last breath.
OpenSubtitles v2018
Sie hat ihren letzten Atemzug gemacht, während er sich versteckt hielt...
She gasped her last breath while he stayed hidden...
OpenSubtitles v2018
Sein Gehirn hörte auf zu arbeiten, bevor er seinen letzten Atemzug machte.
His brain stopped working before he was able to process his last breath.
OpenSubtitles v2018
Thomas Jefferson hätte bis zum letzten Atemzug gegen die Kaffeepause gekämpft.
Thomas Jefferson would have railed against the coffee break to his dying breath.
OpenSubtitles v2018
Der Angreifer macht seinen letzten Atemzug.
Her attacker gasps its last breath.
OpenSubtitles v2018
An dem Punkt war ich bereit für meinen letzten Atemzug.
I was to the point where I was ready to take my last breath.
OpenSubtitles v2018
Sag nicht, dass ich beim letzten Atemzug ihr stinkiges Fischhaar inhaliere.
Yeah, you can't tell me that my last breath is gonna be inhaling her stinky fish hair.
OpenSubtitles v2018
Er wird in amerikanischer Haft verbleiben, bis zu seinem letzten Atemzug.
He will remain in United States custody until his dying breath.
OpenSubtitles v2018
Mr. Velez tat seinen letzten Atemzug gegen 05:15 Uhr heute Morgen.
Mr. Velez drew his last breath around 5:15 this morning.
OpenSubtitles v2018
Mit ihrem letzten Atemzug spricht sie:
With its final dying gasp, it says, "You have reduced me
OpenSubtitles v2018
Selbst mit seinem letzten Atemzug hat der Junge es geschafft es zu versauen.
Even with his last breath, that boy managed to screw me up.
OpenSubtitles v2018
Dass ich dich bis zu meinem letzten Atemzug lieben werde.
That I will love you until the last breath leaves my body.
OpenSubtitles v2018
Er verwendete seinen letzten Atemzug dazu, uns zu warnen.
He used his last dying breath to warn us.
OpenSubtitles v2018
Der letzte Atemzug ist dem, der für dich sterben wird, selig!
For the man who dies for you, the final breath will be a joyful one.
OpenSubtitles v2018
Mit ihrem letzten Atemzug sprach sie Euren Namen.
Your name was on her dying breath.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

Atemzüge für letzteres letzteres letztere beiden
Atemzug letzter sekunde letzter letzter wert
gerade letzteres letzter atemzug