Translation of "Letzten aufruf" in English
Für
den
dritten
und
letzten
Aufruf
ist
die
Einreichungsfrist
noch
nicht
abgelaufen.
The
third
and
final
call
is
currently
open.
TildeMODEL v2018
Nichts
ist
besser
wie
ein
Kaltes
Bier
nach
dem
letzten
Aufruf.
Nothing
like
a
cold
beer
right
after
last
call.
OpenSubtitles v2018
Es
hat
keinen
weiteren
Kontakt
von
Helen
Newman
seit
ihrem
letzten
Aufruf
gegeben.
There
has
been
no
further
contact
From
helen
newman
since
her
last
call.
OpenSubtitles v2018
Untersucht,
welche
Entities
seit
dem
letzten
Aufruf
dieser
Funktion
kollidiert
sind.
Examines
which
entities
have
collided
since
the
last
call
using
this
function.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
Unterausdrücke,
die
beim
letzten
Exec-Aufruf
gefunden
wurde.
Number
of
subexpressions
has
been
found
in
last
Exec*
call.
ParaCrawl v7.1
Sie
richten
einen
letzten
Aufruf
zur
Umkehr
an
die
verderbte
Gesellschaft.
This
will
be
a
last
call
for
repentance
to
a
corrupt
society.
ParaCrawl v7.1
Gibt
die
Anzahl
der
seit
dem
letzten
Aufruf
erfolgten
"Ticks"
des
Mausrads
zurück.
Returns
the
number
of
ticks
done
with
the
mouse
wheel
since
its
last
call.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Fall
ist
dies
26
Monate
nach
dem
letzten
Aufruf
unserer
Website
der
Fall.
In
our
case,
this
is
the
case
26
months
after
the
last
visit
to
our
website.
ParaCrawl v7.1
Er
verwendet
den
vom
letzten
cfftp-Aufruf
zurückgegebenen
Wert
(das
aktuelle
Verzeichnis
der
Verbindung)
Use
the
value
returned
by
the
last
cfftp
call
(the
current
directory
of
the
connection)
to
specify
the
directory
to
list.
ParaCrawl v7.1
Untersucht
die
Kollisionen,
welche
seit
dem
letzten
Aufruf
in
der
Welt
aufgetreten
sind.
Examine
the
collisions
which
have
occurred
in
the
world
since
the
last
call.
ParaCrawl v7.1
Manoj
Srivastava
hat
einen
letzten
Aufruf
zur
laufenden
Wahl
des
Debian-Projektleiters
(DPL)
versendet.
Manoj
Srivastava
sent
out
the
final
call
for
votes
for
the
current
Debian
Project
Leader
(DPL)
election.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
mich
daher
abschließend
sagen:
Wir
müssen
den
Córdoba-Gipfel
als
einen
letzten
Aufruf
zur
wirklichen
Integration
der
Roma
betrachten.
So
let
me
conclude
by
saying
that
we
must
treat
the
Córdoba
Summit
as
a
last
call
for
real
inclusion
of
the
Roma.
Europarl v8
Ich
wäre
sehr
dankbar,
wenn
man
auf
den
Flughäfen
beim
letzten
Aufruf
für
die
Passagiere
eine
so
lebhafte
Stimme
wie
die
Ihre
zu
hören
bekäme!
If
we
had
the
chirpiness
of
your
voice
in
airports
when
they
called
for
the
last
passengers
to
board,
I
would
be
grateful!
Europarl v8
Sind
jedoch
Kohäsionsmittel
nach
dem
letzten
Aufruf
im
Jahr
2016
nicht
gebunden,
werden
ab
Frühjahr
2017
weitere
Aufrufe
durchgeführt,
damit
die
restlichen
Mittel
ohne
Anwendung
des
Grundsatzes
der
nationalen
Zuweisungen
in
Anspruch
genommen
werden
können,.
However,
if
funds
from
the
Cohesion
envelope
are
not
committed
after
the
last
call
in
2016,
additional
calls
will
be
organised
in
spring
2017
onwards
to
absorb
the
remainder,
without
applying
the
principle
of
national
allocations.
TildeMODEL v2018
Diese
Funktion
liefert
in
Form
eines
String-Arrays
alle
seit
Beginn
des
Requests
bzw.
seit
dem
letzten
Aufruf
von
imap_errors()
aufgetretenen
Fehlermeldung.
This
function
returns
an
array
of
all
of
the
IMAP
error
messages
generated
since
the
last
imap_errors()
call,
or
the
beginning
of
the
page.
PHP v1
Für
die
neue
Initiative
Pro-Inno
Europe
wurde
letzten
Monat
ein
Aufruf
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
veröffentlicht,
während
Europe
Innova
nun
anläuft.
Whilst
the
new
Pro-Inno
Europe
initiative
was
the
subject
of
a
call
for
proposals
last
month,
the
other
of
these
two
new
initiatives,
Europe
Innova,
is
now
getting
off
the
ground.
EUbookshop v2
Er
wird
periodisch
von
CODA
200
aktiviert
und
stellt
fest,
ob
seit
dem
letzten
Aufruf
des
ACS-Kerns
schon
Delta
t
vergangen
ist.
It
is
activated
periodically
by
CODA
200
and
establishes
whether
a
time
Delta
t
has
elapsed
since
the
last
call
of
the
program
ACS-Kern.
EuroPat v2
Sobald
die
Gruppengröße
festgelegt
ist,
wird
im
Schritt
202
ein
Stockwerktrenn-(Ansprechbereichs-)Wert
zur
Erstangabe
der
Stockwerktrennung
(bzw.
des
Bereichs)
zwischen
dem
jeder
Gruppe
zuteilbaren
ersten
und
letzten
Aufruf
initialisiert.
Once
the
group
size
is
established,
step
202
initializes
a
floor
separation
(response
range)
value
to
initially
specify
the
floor
separation
(or
range)
between
the
first
and
last
call
allocable
to
each
group.
EuroPat v2
Anders
ausgedrückt,
wenn
der
Stockwerktrennwert
anfangs
als
"1"
angegeben
wird,
ist
der
Bereich
von
Aufrufen
zwischen
dem
ersten
und
letzten
zugeteilten
Aufruf
"1"
Stockwerk
bzw.
zwei
benachbarte
Stockwerke.
In
other
words,
when
the
floor
separation
value
is
initially
specified
as
"1",
the
range
of
calls
between
the
first
and
last
allocated
call
is
"1"
floor,
or
two
adjacent
floors.
EuroPat v2
Nach
dem
letzten
Aufruf
von
"excThread.setExchangeInfo"
werden
die
gesammelten
Zustände
von
dem
Austauschthread
an
den
neuen
Prozeß
übertragen
(Zeile
(13)).
After
the
last
call
of
“ExcThread.setExchangeInfo”,
the
gathered
states
are
transmitted
from
the
exchange
thread
to
the
new
process
(line
(13)).
EuroPat v2
Abschließend
sei
bemerkt,
daß
in
den
nach
dem
letzten
Aufruf
zur
Einreichung
neuer
Vorschläge
von
1994
geförderten
Projekten
die
Informationsdienstleistungen
für
Industrie
und
Handel
im
Vordergrund
standen,
womit
vor
allem
den
Bedürfnissen
der
KMU
Rechnung
getragen
wurde.
Finally,
the
set
of
projects
which
were
supported
following
a
call
for
proposals
in
1994
specifically
targeted
information
intended
for
industry
and
commerce
taking
account
more
particularly
of
the
needs
of
SMEs.
EUbookshop v2
Dies
bedeutet,
dass
das
Ergebnis
entweder
ein
negativer
oder
ein
positiver
Wert
sein
kann,
je
nachdem
ob
die
Maus
seit
dem
letzten
Aufruf
nach
links
oder
rechts
bewegt
wurde.
This
means
that
the
Result
can
be
either
a
negative
or
positive
value,
depening
on
whether
or
not
the
mouse
has
been
moved
to
left
or
right
since
the
last
call.
ParaCrawl v7.1
Bei
netCDF-up
können
die
Änderungen
seit
dem
Öffnen
der
Datei
bzw.
dem
letzten
nc_sync
-Aufruf
wieder
rückgängig
gemacht
werden.
In
netCDF-up
files,
all
modifications
made
since
the
last
call
of
nc_sync
can
be
undone.
ParaCrawl v7.1
Er
fügte
einen
letzten
Aufruf
an
Freiwillige
an,
die
den
80386-Aktualisierungsablauf
und
-Patch
betreuten,
anderenfalls
werde
man
nicht
umhin
kommen,
diese
Unterarchitektur
komplett
fallen
zu
lassen.
He
added
a
last
call
for
volunteers
to
maintain
the
80386
upgrade
path
and
patch,
otherwise
this
sub-architecture
is
bound
to
be
dropped
entirely.
ParaCrawl v7.1