Translation of "Öffentlicher aufruf" in English
Ein
öffentlicher
Aufruf
der
Stadt
Celle
prangerte
in
der
bürgerlichen
Bevölkerung
hervorriefen.
A
public
appeal
by
the
city
of
Celle
denounced
the
"women
and
girls
who
cause
offence
and
outrage"
amongst
the
population.
Wikipedia v1.0
Es
ist
ein
öffentlicher
Aufruf
zur
Einreichung
von
Bewerbungen
[1]
ergangen.
A
public
call
for
applications
[1]
was
issued.
DGT v2019
Ein
öffentlicher
Aufruf
zur
Suche
nach
Verwandten
wurde
auf
der
Essex
Live-Website
hervorgehoben.
A
public
appeal
to
trace
relatives
was
highlighted
by
the
Essex
Live
website.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
öffentlicher
Aufruf,
für
jeden,
der
ein
besserer
Mensch
sein
möchte,
der
versteht,
dass
Menschen,
die
unter
psychischen
Erkrankungen
leiden,
Unterstützung
und
Liebe
brauchen.
It
is
an
open
call,
for
anyone
who
want
to
be
a
better
human
being,
to
understand
that
people
who
struggle
with
mental
illness
need
support
and
love.
GlobalVoices v2018q4
Ein
öffentlicher
Aufruf,
der
von
einer
Mutter
initiiert
wurde,
deren
Sohn
nicht
für
einen
Kurs
Russells
in
Mathematischer
Logik
zugelassen
wurde,
präjudizierte
den
Urteilsspruch.
A
public
outcry,
initiated
by
the
mother
of
a
student
who
was
ineligible
for
his
course
in
mathematical
logic,
preceded
the
ruling.
Wikipedia v1.0
Als
Crowdfunding
wird
im
Allgemeinen
ein
öffentlicher
Aufruf
bezeichnet,
mit
dem
für
ein
bestimmtes
Projekt
Mittel
beschafft
werden
sollen.
Crowdfunding
generally
refers
to
an
open
call
to
the
public
to
raise
funds
for
a
specific
project.
TildeMODEL v2018
Es
ist
ein
öffentlicher
Aufruf
zur
Einreichung
von
Bewerbungen
[1]
im
Hinblick
auf
die
Ernennung
von
drei
Richtern
am
Gericht
für
den
öffentlichen
Dienst
für
einen
Zeitraum
von
sechs
Jahren
ergangen.
A
public
call
for
applications
[1]
was
issued
with
a
view
to
the
appointment
of
three
Judges
to
the
Civil
Service
Tribunal
for
a
period
of
6
years.
DGT v2019
Nach
dem
Ausscheiden
eines
der
Richter
am
Gericht
für
den
öffentlichen
Dienst
wurde
am
6.
März
2009
ein
öffentlicher
Aufruf
zur
Einreichung
von
Bewerbungen
im
Hinblick
auf
die
Ernennung
eines
Richters
am
Gericht
für
den
öffentlichen
Dienst
für
eine
Amtszeit
vom
1.
September
2009
bis
zum
31.
August
2015
veröffentlicht
[4].
Pursuant
to
the
resignation
of
one
of
the
Judges
of
the
Civil
Service
Tribunal,
a
public
call
for
applications
for
the
appointment
of
a
judge
to
the
Civil
Service
Tribunal
for
the
period
from
1
September
2009
to
31
August
2015
was
published
on
6
March
2009
[4].
DGT v2019
Ein
öffentlicher
Aufruf,
der
von
einer
Mutter
initiiert
wurde,
deren
Sohn
nicht
zu
einem
Kurs
Russells
in
Mathematischer
Logik
zugelassen
wurde,
präjudizierte
den
Urteilsspruch.
A
public
outcry,
initiated
by
the
mother
of
a
student
who
was
ineligible
for
his
course
in
mathematical
logic,
preceded
the
ruling.
WikiMatrix v1
Weisheit
wird
geschildert,
als
ein
öffentlicher
ehrlicher
Aufruf
und
Einladung
an
alle,
Wissen
zu
erhalten.
Wisdom
is
portrayed
as
publicly
calling
forth,
speaking
forthrightly,
inviting
all
to
gain
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Ein
öffentlicher
Aufruf
per
Postkarte
und
eine
Anzeige
in
einem
Berliner
Magazin,
die
Ort,
Datum
und
Zeit
verraten
–
mehr
nicht.
A
public
announcement
by
a
postcard
and
an
ad
in
a
Berlin
daily
newspaper
discloses
location,
date
and
time
–
nothing
else.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
serbische
Regierung
auch
versprochen
hatte,
ist
nur
ein
paar
Tage
später
ein
öffentlicher
Aufruf
an
Manager
zur
Verwaltung
des
Stahlwerks
gerichtet
worden,
und
weltweit
ausgewiesene
Experten
werden
erwartet.
As
promised
by
the
government,
only
few
days
later
the
public
call
has
been
opened
for
the
management
of
the
Ironworks,
and
proven
experts
are
expected
to
apply.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zeichen
dafür
war
ein
öffentlicher
Aufruf
des
Premierministers
Shinzo
Abe,
die
von
den
USA
den
Japanern
auferlegte
Verfassung
umzuschreiben.
One
manifestation
of
that
was
a
public
call
by
Prime
Minister
Shinzo
Abe
for
Japan
to
rewrite
its
US
imposed
constitution.
ParaCrawl v7.1
Studio
for
Propositional
Cinema
wurde
2013
mit
einem
öffentlichen
Aufruf
zur
Handlung
gegründet.
Studio
for
Propositional
Cinema
was
founded
in
2013
with
a
public
call
for
action.
ParaCrawl v7.1
Der
öffentliche
Aufruf
zu
Gewalt
und
Hass
aus
rassistischen
oder
fremdenfeindlichen
Gründen
wird
unter
Strafe
gestellt.
Public
incitement
to
violence
and
hatred
for
reasons
of
racism
or
xenophobia
will
be
criminalised.
ParaCrawl v7.1
Der
öffentliche
Aufruf
zu
Hass
und
Gewalt
aus
rassistischen
oder
fremdenfeindlichen
Gründen
wird
unter
Strafe
gestellt.
Public
incitement
to
hatred
and
violence
for
reasons
of
racism
or
xenophobia
will
be
criminalised.
ParaCrawl v7.1