Translation of "Öffentliche werbung" in English
Fast
neun
Jahre
lang
wurde
das
ohne
öffentliche
Werbung
gemacht.
For
nearly
nine
years,
this
was
done
without
any
overt
advertising.
ParaCrawl v7.1
Bereits
203
öffentliche
Institutionen
haben
Werbung
für
proprietäre
PDF-Betrachter
von
ihren
Webseiten
entfernt.
Already,
203
public
institutions
have
removed
advertisements
for
proprietary
PDF
readers
from
their
websites.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
fordert
jedes
Jahr
im
Frühjahr
eine
öffentliche
Jahresversammlung
durch
Werbung
in
der
Lokalzeitung.
The
Board
calls
for
a
public
annual
meeting
each
spring
through
advertising
in
the
local
newspaper.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Lieferquelle
war
für
einzelne
schwierig
zu
finden,
weil
eine
öffentliche
Werbung
dafür
nicht
stattfinden
darf,
da
es
sich
ja
um
strafbare
Dinge
handelt.
But
it
was
difficult
for
individuals
to
find
a
supplier
since
things
that
are
against
the
law
cannot
be
advertised
publicly.
Europarl v8
Buslinien
mit
einem
Radius
von
weniger
als
30
Meilen
(48
km)
benötigen
keine
Lizenz,
vorausgesetzt,
daß
sie
keine
öffentliche
Werbung
betreiben,
die
Fahrgäste
bis
zu
einem
Bestimmungsort
oder
in
dessen
Nähe
befördert
werden,
die
Fahrpreise
einheitlich
sind
und
vorausgesetzt,
daß
Betreiber
und
Fahrer
keine
Fahrgäste
zusammenbringen.
Coach
senricres
urder
30
miles
(48
kn)
do
not
require
a
licenceprovided
tlrat
senrices
are
rnt
publicly
advertised,
passergers
are
carriedto
or
near
to
one
destination,
fares
are
uniform,
ard
ttre
operator
ard
is
driver
do
not
bring
passergers
@ether.
EUbookshop v2
Neben
der
großen
Auswahl
an
zum
Verkauf
stehenden
Immobilien,
die
hier
aufgeführt
sind,
haben
wir
auch
eine
Auswahl
an
exklusiven
Immobilien,
für
die
die
Verkäufer
keine
öffentliche
Werbung
machen.
As
well
as
the
wide
selection
of
property
for
sale
on
Lake
Maggiore
that
are
listed
here,
we
also
have
a
selection
of
exclusive
properties
that
the
sellers
have
chosen
not
to
publicly
advertise.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
für
die
Organisation
und
Durchführung
der
Seminare,
einen
Teil
der
Werbung,
öffentliche
Auftritte,
Ihre
Aussagen
und
Handlungen,
sowie
für
den
korrekten
geschäftlichen
Ablauf
selbst
verantwortlich.
You
are
responsible
for
the
organization
and
execution
of
the
seminars,
some
advertising,
public
performance,
your
statements
and
actions,
as
well
as
for
the
correct
course
of
business.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche
Werbung
für
Kontrazeptiva
wurde
strafrechtlich
verfolgt
und
Aufklärung
galt
aufgrund
der
kontrazeptionsfeindlichen
Haltung
der
meisten
Ärzte
als
unärztlich.
Public
advertising
of
contraceptives
was
subject
to
criminal
prosecution
and
sexual
education
was
considered
to
be
'unmedical'
by
a
majority
of
doctors
who
were
enemies
of
contraception.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Schweiz
richtet
sich
diese
Websiteausschliesslich
an
"qualifizierte
Anleger"
im
Sinne
von
(i)
Artikel
10
Absatz
3
des
Schweizerischen
Bundesgesetzes
über
die
kollektiven
Kapitalanlagen
und
(ii)
Artikel
6
der
Schweizerischen
Bundesverordnung
über
die
kollektiven
Kapitalanlagen
im
Zusammenhang
mit
Artikel
10
Absatz
4
des
Schweizerischen
Bundesgesetzes
über
die
kollektiven
Kapitalanlagen
sowie
mit
(iii)
Rundschreiben
03/1
der
Eidgenössischen
Finanzmarktaufsicht
über
"öffentliche
Werbung"
mit
letzter
Änderung
in
2007,
insofern
sie
sich
auf
kollektive
Kapitalanlagen
bezieht,
die
nicht
über
eine
Bewilligung
zur
öffentlichen
Werbung
in
der
Schweiz
oder
von
der
Schweiz
verfügen.
In
Switzerland,
this
website
is
directed
exclusively
at
"qualified
investors"
within
the
meaning
of
(i)
Article
10
paragraph
3
of
the
Swiss
Federal
Act
on
Collective
Investment
Schemes
and
(ii)
Article
6
of
the
Swiss
Federal
Ordinance
on
Collective
Investment
Schemes
in
connection
with
Article
10
paragraph
4
of
the
Swiss
Federal
Act
on
Collective
Investment
Schemes
and
(iii)
Circular
03/1
of
the
Swiss
Financial
Market
Supervisory
Authority
on
"Public
Advertising",
as
last
amended
in
2007,
insofar
as
it
relates
to
collective
investment
schemes
which
do
not
have
a
licence
for
public
advertising
in
or
from
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Wer
demnach
einen
Konflikt
mit
der
FINMA
punkto
"öffentliche
Werbung"
vermeiden
will,
muss
eine
entsprechende
Tätigkeit
ab
1.
Oktober
2009
entweder
unterlassen,
über
eine
Vertriebsträgerbewilligung
der
FINMA
verfügen
oder
sich
–
im
Falle
von
Vermögensverwaltern
–
von
der
FINMA
anerkannten
Standesregeln
wie
denjenigen
der
SRO
PolyReg
unterwerfen.
Whoever
therefore
wants
to
avoid
conflicts
with
FINMA
regarding
"public
advertising",
must
either
refrain
from
such
activities
from
1
October
2009
or
have
a
distributor
licence
of
FINMA
or
subject
themselves
–
in
the
case
of
asset
managers
–
to
a
Code
of
Professional
Conduct
recognised
by
FINMA,
such
as
the
one
of
SRO
PolyReg.
Thus
subordination
to
supervision
is
a
business-strategic
decision
of
the
asset
manager
with
corresponding
consequences
for
supervision
and
conduct.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
als
die
komplexe
und
vielfältig
tätige
Organisation,
die
wir
nunmal
sind,
nicht
immer
darauf
hoffen,
dass
www.DLR.de
und
die
dort
veröffentlichten
Themen
und
Formate
von
allen
Lesern
und
Nutzern
gefunden
oder
wahrgenommen
werden
-
zumal
uns
als
öffentliche
Einrichtung
Werbung
oder
Imagekampagnen
nicht
gestattet
sind.
As
a
complex
organisation
with
a
multitude
of
activities,
DLR
cannot
hope
that
www.DLR.de
and
its
publications
and
formats
will
be
found
or
browsed
by
all
potential
readers
and
users
–
especially
since,
as
a
public
institution,
we
are
not
allowed
to
run
publicity
or
image
campaigns.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewilligungspflicht
für
Vertriebsträger
und
Vertreter
ausländischer
kollektiver
Kapitalanlagen
wird
nach
wie
vor
durch
die
öffentliche
Werbung
ausgelöst.
The
criteria
for
an
authorisation
for
distributors
and
representatives
of
foreign
collective
investment
schemes
is
still
triggered
by
public
advertising.
ParaCrawl v7.1
Als
Beschaffenheit
der
Ware
gelten
nur
die
eigenen
Angaben
des
Verkäufers
und
die
Produktbeschreibung
des
Herstellers
als
vereinbart,
nicht
jedoch
sonstige
Werbung,
öffentliche
Anpreisungen
und
Äußerungen
des
Herstellers.
2.
As
a
characteristic
of
the
goods,
only
the
seller’s
own
data
and
the
product
description
of
the
manufacturer
are
considered
as
agreed,
but
not
other
advertising,
public
promises
and
utterances
of
the
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Der
Inhalt
einer
Website
stellt
öffentliche
Werbung
für
eine
kollektive
Kapitalanlage
dar,
wenn
er
sich
an
Anleger
mit
Sitz
bzw.
Wohnsitz
in
der
Schweiz
richtet.
The
content
of
a
website
is
considered
to
be
public
offering
for
collective
investment
funds
if
it
is
addressed
to
investors
domiciled
or
with
registered
office
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Nur
einen
Monat
nachdem
die
FSFE
die
Briefe
der
PDFreaders-Kampagne
verschickt
hat,
haben
172
öffentliche
Einrichtungen
die
Werbung
für
proprietäre
PDF-Betrachter
von
ihren
Webseiten
entfernt.
Only
one
month
after
the
letters
for
the
PDFreaders
campaign
of
FSFE
were
sent,
172
public
institutions
have
removed
advertisements
for
proprietary
PDF
readers
from
their
websites.
ParaCrawl v7.1
Besteuerung
der
Werbung
Öffentliche
Interessengruppen
schlagen
vor,
dass
der
"von
der
Werbung
in
Anspruch
genommene
Zugang
zum
mentalen
Raum
besteuert
werden
sollte,
da
gegenwärtig
dieser
Raum
kostenlos
von
der
Werbung
genutzt
wird,
ohne
Ausgleich
für
die
Mitglieder
der
Gesellschaft,
die
folglich
gestört
werden.
Public
interest
groups
suggest
that
"access
to
the
mental
space
targeted
by
advertisers
should
be
taxed,
in
that
at
the
present
moment
that
space
is
being
freely
taken
advantage
of
by
advertisers
with
no
compensation
paid
to
the
members
of
the
public
who
are
thus
being
intruded
upon.
ParaCrawl v7.1
Für
die
SCHWEIZ
richtet
sich
diese
Websiteausschliesslich
an
"qualifizierte
Anleger"im
Sinne
von
(i)
Artikel
10
Absatz
3
des
Schweizerischen
Bundesgesetzes
über
die
kollektiven
Kapitalanlagen
und
(ii)
Artikel
6
der
Schweizerischen
Bundesverordnung
über
die
kollektiven
Kapitalanlagen
im
Zusammenhang
mit
Artikel
10
Absatz
4
des
Schweizerischen
Bundesgesetzes
über
die
kollektiven
Kapitalanlagen
sowie
mit
(iii)
Rundschreiben
03/1
der
Eidgenössischen
Finanzmarktaufsicht
über
"öffentliche
Werbung"
mit
letzter
Änderung
in
2007,
insofern
sie
sich
auf
kollektive
Kapitalanlagen
bezieht,
die
nicht
über
eine
Bewilligung
zur
öffentlichen
Werbung
in
der
Schweiz
oder
von
der
Schweiz
verfügen.
For
SWITZERLAND,
this
website
is
directed
only
at
"qualified
investors"
within
the
meaning
of
(i)
Article
10
paragraph
3
of
the
Swiss
Federal
Act
on
Collective
Investment
Schemes
and
(ii)
Article
6
of
the
Swiss
Federal
Ordinance
on
Collective
Investment
Schemes
in
connection
with
Article
10
paragraph
4
of
the
Swiss
Federal
Act
on
Collective
Investment
Schemes
and
(iii)
Circular
03/1
of
the
Swiss
Financial
Market
Supervisory
Authority
on
"Public
Advertising",
as
last
amended
in
2007,
insofar
as
it
relates
to
collective
investment
schemes
which
do
not
have
a
license
for
public
advertising
in
or
from
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterstellung
ist
für
diejenigen
Vermögensverwalter
zwingend,
die
von
den
gesetzlichen
Privilegien
von
Art.
6
Abs.
2
KKV
profitieren
wollen,
beziehungsweise
(ab
1.
Oktober
2009)
die
öffentliche
Werbung
für
nicht
zum
öffentlichen
Vertrieb
zugelassene
kollektive
Kapitalanlagen
und
strukturierte
Produkte
betreiben.
It
is
obligatory
to
be
subject
to
these
Regulations
for
asset
managers
wanting
to
benefit
from
the
statutory
privileges
of
article
6
paragraph
2
CISO
(Collective
Investment
Schemes
Ordinance)
or
(from
1
October
2009)
publicly
advertising
for
collective
investments
and
structured
products
not
approved
for
public
distribution.
ParaCrawl v7.1