Translation of "Öffentliche genehmigung" in English
Der
Zeitraum
für
die
öffentliche
Stellungnahme
zur
Genehmigung
endete
Ende
Juni.
The
public
comment
period
for
the
Air
Permit
closed
in
late
June.
ParaCrawl v7.1
Entscheidungen
über
die
Zuteilung
von
Zertifikaten,
Informationen
über
Projektmaßnahmen,
an
denen
ein
Mitgliedstaat
teilnimmt
oder
an
denen
sich
private
oder
öffentliche
Stellen
mit
Genehmigung
des
Mitgliedstaats
beteiligen,
und
die
in
der
Genehmigung
zur
Emission
von
Treibhausgasen
vorgeschriebenen
Emissionsberichte,
die
von
der
zuständigen
Stelle
bereitgehalten
werden,
sind
in
Übereinstimmung
mit
der
Richtlinie
2003/4/EG
der
Öffentlichkeit
zugänglich
zu
machen.“
Decisions
relating
to
the
allocation
of
allowances,
information
on
project
activities
in
which
a
Member
State
participates
or
authorises
private
or
public
entities
to
participate,
and
the
reports
of
emissions
required
under
the
greenhouse
gas
emissions
permit
and
held
by
the
competent
authority,
shall
be
made
available
to
the
public
in
accordance
with
Directive
2003/4/EC.’
DGT v2019
Solche
Anstalten
erlangen
mit
der
Gründung
eine
gewisse
Rechtsfähigkeit,
ohne
dass
eine
öffentliche
Genehmigung
oder
Eintragung
nötig
ist.
Such
institutions
acquire
a
certain
legal
capacity
when
they
are
founded
without
any
public
approval
or
entry
being
necessary.
EUbookshop v2
Als
er
Präsidentschaftskandidat
war,
am
Anfang,
in
den
demokratischen
Vorwahlen,
sprach
sich
Barack
Obama
dafür
aus,
den
amerikanischen
Telekommunikationsriesen
keine
Immunität
dafür
zu
gewähren,
dass
sie
bei
der
innerstaatlichen
Spionage
in
den
Vereinigten
Staaten
mitgemacht
haben,
ohne
eine
direkte,
öffentliche
rechtliche
Genehmigung
dafür
zu
haben.
When
he
was
a
candidate
for
president,
at
the
beginning
in
the
Democratic
primaries,
Barack
Obama
was
in
favour
of
not
immunising
American
telecommunications
giants
for
participation
in
spying
domestically
inside
the
United
States
without
direct
public
legal
authorisation.
QED v2.0a
Es
war
1990
und
wir
spielten
in
den
Straßen
der
großen
Städte,
allerdings
ohne
öffentliche
Genehmigung.
It
was
in
1990
and
we
played
in
the
streets
of
the
large
cities,
however
without
public
permission.
ParaCrawl v7.1
Es
blieb
aber
nicht
einmal
ein
halbes
Jahr
Zeit
für
Gemeinderatsbeschluss,
Planung,
Genehmigung,
öffentliche
Ausschreibung
und
Bau.
However,
not
even
half
a
year
was
left
for
municipal
council
decision,
planning,
approval,
public
tender
and
construction.
ParaCrawl v7.1
Öffentliches
Grillen
ohne
Genehmigung
verstößt
gegen
die
Vorschriften.
Outdoor
barbecuing
sans
permit
is
a
violation
of
town
codes.
OpenSubtitles v2018
Ohne
Genehmigung
öffentlich
zu
musizieren
war
in
der
DDR
strafbar.
Making
music
publicly
without
permission
was
a
punishable
offence
in
the
GDR.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
festgelegt,
daß
die
Anhörung
der
Öffentlichkeit
vor
der
Genehmigung
des
Projekts
erfolgen
soll.
Also,
consultation
of
the
public
before
consent
for
development
is
granted.
TildeMODEL v2018
Hinweis:
Sie
müssen
uns
Materialien
mit
LegalSource-Warenzeichen
vor
jeder
öffentlichen
Nutzung
zur
Genehmigung
vorlegen.
Note:
You
need
to
submit
materials
including
LegalSource
trademarks
to
us
for
approval
prior
to
any
public
use.
ParaCrawl v7.1
Nach
ständiger
Rechtsprechung
des
EuGH
sind
öffentliche
Behörden,
die
Genehmigungen
für
den
Buslinienverkehr
erteilen,
dazu
verpflichtet,
zu
Gunsten
eines
potenziellen
Bieters
für
eine
ausreichende
Publizität
zu
sorgen,
um
den
Markt
dem
Wettbewerb
zu
öffnen.
According
to
the
ECJ
case-law,
public
authorities
granting
bus
route
licences
are
therefore
obliged
to
ensure,
for
the
benefit
of
any
potential
tenderer,
a
sufficient
degree
of
advertising
in
order
for
the
market
to
be
opened
up
to
competition.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
die
für
1989
und
1990
eingegangenen
Angaben
weitgehendgeprüft
und
verschiedene
Fälle
ermittelt,
in
denen
öffentlichen
Unternehmen
ohnevorherige
Genehmigung
Beihilfen
gewährt
wurden.
The
Commission
analysed
much
of
the
data
received
in
respect
of
1989
and1990
and
identified
a
number
of
cases
of
aid
granted
to
public
undertakingswithout
prior
approval.
EUbookshop v2
Urheberrechtsverletzungen
treten
auf,
wenn
ein
urheberrechtlich
geschütztes
Werk
reproduziert,
verbreitet,
aufgeführt
oder
öffentlich
ohne
Genehmigung
des
Urheberrechtsinhabers
gezeigt
wird.
Copyright
infringement
occurs
when
a
copyrighted
work
is
reproduced,
distributed,
performed
or
publicly
displayed
without
the
permission
of
the
copyright
holder
or
the
legal
right
to
do
so.
QED v2.0a
Es
ist
unzulässig,
Inhalte
der
Website
und/oder
der
Apps
ohne
vorherige
Genehmigung
öffentlich
vorzufÃ1?4hren.
It
is
not
permitted
to
present
in
public
any
content
of
the
Website
and/or
the
Apps
without
prior
consent.
ParaCrawl v7.1