Translation of "Öffentliches vertrauen" in English

Dies wird weiter öffentliches Vertrauen in Jahresabschlüsse fördern.
This will further promote public confidence in financial statements.
TildeMODEL v2018

Erhöhtes öffentliches Vertrauen erfordert mehr Transparenz und Rechenschaftslegung seitens der Vereinten Nationen.
To boost public trust, the United Nations needs to demonstrate more transparency and accountability.
MultiUN v1

Öffentliches Vertrauen wird durch messbare Ergebnisse gestärkt.
Public trust will be reinforced through measurable results.
MultiUN v1

Nur so können dauerhaftes Wachstum, soziale Solidarität und öffentliches Vertrauen wiederhergestellt werden.
Only in this way will sustainable growth, social solidarity and public confidence be restored.
EUbookshop v2

Wie definieren Sie öffentliches Vertrauen im Zusammenhang mit Ihrem Geschäft?
How do you define public trust in the context of your business?
ParaCrawl v7.1

Nur so können wir öffentliches Vertrauen in Visaerleichterungen und eine spätere Liberalisierung der Visabestimmungen gewinnen.
This is the only way in which we can win public trust for visa facilitation and eventual visa liberalisation.
Europarl v8

Aber, mit dem Aufkommen der schweren Zeiten, öffentliches Vertrauen im alten Auftrag schnell abgefressen.
But, with the advent of hard times, public confidence in the old order quickly eroded.
ParaCrawl v7.1

Das ist der einzige Weg, auf dem wir in der Lage sein werden, öffentliches Vertrauen in die getroffenen Entscheidungen zu erhalten.
That is the only way we will be able to maintain public confidence in the decisions that have been taken.
Europarl v8

Es gibt einige Anzeichen des Wandels, und Herr Chichester hat recht, wenn er meint, solange es keine Offenheit und Transparenz gibt, wird es ganz sicher auch keinerlei öffentliches Vertrauen geben.
There is some indication that is changing, but Mr Chichester is right to say that unless there is openness and transparency, there will most certainly not be any sort of public confidence.
Europarl v8

Vertrauen ist keine Einbahnstraße, und Regierungen können nur dann öffentliches Vertrauen fordern, wenn sie bereit sind, der Öffentlichkeit zu vertrauen.
Trust is a two-way street and governments can only demand public trust when they are prepared to trust the public.
Europarl v8

Öffentliches Vertrauen in das System hängt von den physikalischen Eigenschaften der Münzen ab, die so benutzerfreundlich wie möglich sein sollten.
Public confidence in the system depends on the physical properties of coins, which should be as user-friendly as possible.
Europarl v8

Der Bericht Cashman ist der erste Schritt auf dem Weg zu mehr Transparenz, Demokratie und öffentliches Vertrauen.
The Cashman report is the first step on a long road towards increased openness, democracy and confidence on the part of our citizens.
Europarl v8

Wenn es zum unvermeidlichen Konflikt kommt, werden öffentliches Vertrauen, politische Glaubwürdigkeit und Marktbeständigkeit unnötigerweise geopfert – dies ist eindeutig im Fall von Russland und der Ukraine geschehen.
When the inevitable conflict occurs, public confidence, political credibility and market reliability are needlessly sacrificed – this has clearly occurred for Russia and for Ukraine.
News-Commentary v14

Die EZB ist nicht die alte Bundesbank, die in Deutschland derart hohes öffentliches Ansehen und Vertrauen genoss, dass sie sich fast alles erlauben konnte.
The ECB is not the old Bundesbank, which had such public support and trust in Germany that it could get away with almost anything.
News-Commentary v14

An der Finanzfront führen Zusammenbrüche von schwächeren Banken dazu, dass die überlebenden Institutionen größeres öffentliches Vertrauen genießen und daher in der Lage sind, ihre Geschäfte wieder profitabel zu führen.
On the financial front, the failure of weaker banks in a recession leaves survivors that benefit from greater public confidence and are therefore able to resume profitable business.
News-Commentary v14

Der springende Punkt ist nicht, dass öffentliches Vertrauen (oder sein Nichtvorhandensein) beim Ausgang einer Wahl keine Rolle spielt.
The point is not that public confidence (or lack thereof) in an election outcome doesn’t matter.
News-Commentary v14

Andere bedauern, dass es ohne eine zuverlässige Datenbank sehr schwierig ist, für die Vorzüge von Mediation und deren Effektivität zu plädieren und öffentliches Vertrauen zu gewinnen.
Others regret the fact that without a reliable database it is very difficult to make the case for mediation and its effectiveness and to gain public trust.
TildeMODEL v2018

Außerdem brauchen Unternehmen ein vertrauliches Warnsystem, um Angriffe berichten zu können, ohne öffentliches Vertrauen zu verlieren.
Business also needs a confidential mechanism to report attacks without risking to loose public confidence.
TildeMODEL v2018

Die Zielsetzungen der zu treffenden Maßnahmen sind insbesondere die Erleichterung grenzüberschreitender Investitionen und die EU-weite Vergleichbarkeit und öffentliches Vertrauen in Jahresabschlüsse und Lageberichte durch vergrößerte und konsistente spezifische Offenlegungen zu verbessern.
The objectives of the action to be taken are, in particular to facilitate cross border investments and to improve EU-wide comparability and public confidence in financial statements and reports through enhanced and consistent specific disclosures.
TildeMODEL v2018

In dem Vorschlag wird öffentliches Vertrauen nicht als Risikofaktor genannt, und es werden auch keine anderen Risiken oder Nachteile für Interoperabilität angesprochen.
The proposal does not mention public trust and confidence as a risk, nor does it note any other risks or disbenefits to interoperability.
TildeMODEL v2018

Eine noch immer relativ junge Institution - und die von ihr verwaltete gemeinsame Währung - haben rasch öffentliches und weltweites Vertrauen erlangt.
A still relatively young institution – and the common currency that it manages – has quickly gained public and global confidence.
News-Commentary v14

Tragfähige nationale Systeme bräuchten, so die Studie der IVSS, auch eine stärkere politische Unterstützung und mehr öffentliches Vertrauen, die von Verbesserungen bei der Gestaltung, Finanzierung und Erbringung der Leistungen der sozialen Sicherheit begleitet werden müssten.
Sustainable national systems will also require greater political support and public trust to go hand in hand with improvements to the design, financing and delivery of social security benefits, the ISSA study emphasizes.
ParaCrawl v7.1

Ed Cannizzaro: Öffentliches Vertrauen ist für KPMG nichts anderes als das Vertrauen unserer Stakeholder in unser Unternehmen – nicht nur in Bezug auf die Qualität unserer Arbeit, sondern auch hinsichtlich der Unternehmenskultur sowie der ethischen Grundsätze und Werte unserer Mitarbeitenden.
Ed Cannizzaro: Public Trust for KPMG is quite simply the confidence our stakeholders have in our firm, not only in the quality of the professional work we perform, but also the culture of the firm and the ethics and values of the people within it.
ParaCrawl v7.1

Es liegt in der Verantwortung der künftigen Regierung, durch einen konsequenten Demokratisierungsprozess öffentliches Vertrauen aufzubauen und Extremismus in die Schranken zu weisen.
It is the responsibility of the future government to build public confidence and thwart extremism through a resolute democratization process.
ParaCrawl v7.1

Der Professor der Jura-Fakultät Stevan Lili? hat hervorgehoben, dass Institutionen wie der Ombudsmann, der Beglaubigte für Informationen von öffentlicher Bedeutung und für die geschlechtliche Gleichberechtigung, oder der Staatsrevisor öffentliches Vertrauen haben sollten.
A professor of the Faculty of Law of Belgrade University, Stevan Lili?, emphasized that institutions such as that of an ombudsman, a commissioner for information of public importance or for gender equality, or a state auditor, should acquire public trust.
ParaCrawl v7.1

Die BARTEC Gruppe fördert ein sicherheits- und gesundheitsbewusstes Verhalten, um das Leben und die Gesundheit ihrer Mitarbeiter zu schützen, ihre Vermögenswerte zu bewahren, Geschäftskontinuität sicherzustellen und öffentliches Vertrauen aufzubauen.
The BARTEC Group encourages safety, health-conscious conduct to protect the lives and health of its employees, to safeguard its assets, to guarantee business continuity and to build public trust.
ParaCrawl v7.1

Öffentliches Vertrauen in diejenigen, die für die Berichterstattung der Informationen über Unternehmensperformance verantwortlich sind, wurde bis ins Fundament erschüttert.
Public trust in those responsible for reporting corporate performance information has been shaken to its foundation.
ParaCrawl v7.1