Translation of "Öffentlicher notar" in English
Ich
bin
auch
Gebäudesachverständiger,
Hypothekenmakler,
öffentlicher
Notar
und
Kautionsmakler.
I'm
also
a
building
inspector,
mortgage
broker,
notary
public
and
a
bail
bondsman.
OpenSubtitles v2018
Ein
öffentlicher
Notar
wird
den
Kauf
der
Immobilie
beaufsichtigen.
A
public
notary
will
supervise
the
property
purchase.
ParaCrawl v7.1
Ein
Anwalt
(oder
öffentlicher
Notar)
muss
die
Übertragung
des
Eigentums
sicherstellen.
A
solicitor
(or
public
notary)
must
secure
the
transfer
of
the
property
ownership.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Jürg
Dommer
ist
als
selbständiger
Rechtsanwalt
und
öffentlicher
Notar
tätig
und
seit
1992
in
der
Krankenversicherungsbranche
aktiv.
Dr.
Jürg
Dommer
acts
as
an
independent
lawyer
and
public
notary
and
has
worked
in
the
health
insurance
sector
since
1992.
ParaCrawl v7.1
Zu
unserem
Team
gehört
auch
ein
öffentlicher
Notar,
ohne
dessen
Einbeziehung
diese
Handlungen
nicht
umgesetzt
werden
können.
A
notary
public
has
been
included
into
our
team
as
without
his/her
participation
these
activities
cannot
be
realised.
CCAligned v1
Wenn
Johannes
von
Pomuk
in
1369
öffentlicher
Notar
war,
muss
er
mit
Sicherheit
älter
als
zwanzig
Jahre
gewesen
sein.
If
in
1369
John
of
Pomuk
was
a
notary
public,
he
must
have
been
more
than
twenty
years
old.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
eine
Zwillingsschwester,
eine
weitere
Schwester
und
einen
Bruder.
Sein
Vater
war
ein
Lebensmittelhändler
und
sein
Großvater
ein
öffentlicher
Notar,
die
Manriques
waren
eine
typische
Familie
der
Mittelklasse
ohne
finanzielle
Probleme.
Im
Jahr
1934
zog
die
Familie
nach
Caleta
de
Famara
an
der
Nordküste,
wo
der
Vater
ein
Haus
direkt
an
der
Küste
gebaut
hatte.
His
father
was
a
food
merchant
and
his
grandfather
a
notary
public,
the
Manriques
represented
a
typical
middle
class
family
without
financial
burdens.
In
1934
the
family
moved
to
Caleta
de
Famara
on
the
north
coast,
where
his
father
had
built
a
house
right
on
the
coast.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorverkaufsvertrag
sollte
in
Anwesenheit
von
unterzeichnet
werden
der
öffentliche
Notar.
The
pre-sale
agreement
should
be
signed
in
the
presence
of
the
public
notary.
ParaCrawl v7.1
Die
dafür
benötigte
Vollmacht
wird
von
einem
öffentlichen
Notar
erstellt.
The
power
required
for
this
is
created
by
a
public
notary
.
ParaCrawl v7.1
Wir
veranlassen
die
Unterzeichnung
der
öffentlichen
Urkunden
beim
Notar.
We
arrange
for
the
signing
of
the
public
deeds
at
the
Notary’s.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ergebnisse
wurden
von
einem
öffentlichen
Notar
beglaubigt.
These
results
have
been
submitted
to
a
public
notary.
ParaCrawl v7.1
Die
Vollmacht
erhält
man
zuvor
bei
einem
öffentlichen
Notar.
The
power
of
attorney
can
be
obtained
in
advance
from
a
public
notary.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ergebnisse
wurden
einem
öffentlichen
Notar
vorgelegt.
These
results
have
been
submitted
to
a
public
notary.
ParaCrawl v7.1
Der
öffentliche
Notar
wird
den
Vertrag
auch
bei
den
örtlichen
Steuerbehörden
registrieren.
The
public
notary
will
also
register
the
contract
with
the
local
tax
authorities.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie,
dass
in
Rumänien
alle
unterzeichneten
Vereinbarungen
von
einem
öffentlichen
Notar
ratifiziert
werden
müssen.
Note
that
in
Romania
all
signed
agreements
must
be
ratified
by
a
public
notary.
ParaCrawl v7.1
Der
endgültige
Immobilien-Kaufvertrag
kommt
durch
die
Unterschrift
bei
einem
ungarischen
Anwalt
oder
Öffentlichen
Notar
zustande.
The
final
real
estate
purchase
contract
is
concluded
by
the
signature
of
a
Hungarian
lawyer
or
notary.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
ist
es
ja
so,
daß
wir,
wenn
jedes
Mitglied
die
gleiche
Chance
wie
Sie
haben
soll,
das
Los
und
einen
öffentlichen
Notar
entscheiden
lassen
müßten.
Today,
the
fact
is
that
we
would
have
to
leave
it
to
the
drawing
of
lots
by
the
notary
public
for
all
Members
to
have
the
same
chance
of
being
elected
to
your
post.
Europarl v8
Anfang
des
16.
Jahrhunderts
wurde
die
Lebensbeschreibung
Lukans
von
dem
öffentlichen
Notar
in
Belluno,
Peter
Paul
von
Diolaitis,
ohne
Quellenangabe
zusammengetragen.
At
the
beginning
of
the
16th
century
an
account
of
his
life
was
compiled
by
the
public
notary
of
Belluno,
Peter
Paul
von
Diolaitis,
although
he
did
not
give
his
sources.
WikiMatrix v1