Translation of "Lenkt die aufmerksamkeit" in English
Der
Abgeordnete
lenkt
die
Aufmerksamkeit
des
Rates
völlig
zu
Recht
auf
diese
Tatsache.
The
honourable
Member
is
absolutely
right
to
bring
that
to
the
Council's
attention.
Europarl v8
Der
Entschließungsantrag
über
die
Türkei
lenkt
die
Aufmerksamkeit
auf
die
Menschenrechtssituation.
The
motion
for
a
resolution
on
Turkey
draws
attention
to
the
situation
on
human
rights.
Europarl v8
Diese
Thematik
lenkt
die
Aufmerksamkeit
auf
das
Problem
der
Ausweisdokumente
im
Allgemeinen.
The
subject
draws
attention
to
identification
documents
in
general.
Europarl v8
Das
Europäische
Parlament
lenkt
immer
wieder
die
Aufmerksamkeit
auf
die
Menschenrechte.
The
European
Parliament
frequently
draws
attention
to
human
rights.
Europarl v8
Der
Bericht
lenkt
die
Aufmerksamkeit
auch
auf
neue
Risiken
der
Verarmung.
The
report
also
draws
attention
to
new
risks
of
impoverishment.
Europarl v8
Abschließend
lenkt
er
die
Aufmerksamkeit
auf
den
neuen
Rechtsrahmen
aufgrund
des
Lissabonner
Vertrags.
Finally,
he
drew
attention
to
the
new
legislative
framework
under
the
Lisbon
Treaty.
TildeMODEL v2018
Die
Stellungnahme
lenkt
die
Aufmerksamkeit
auf
die
Notwendigkeit
einer
verstärkten
Forschungs-
und
Technologieförderung.
The
opinion
draws
attention
to
the
need
to
promote
research
and
technology.
TildeMODEL v2018
So
lenkt
er
die
Aufmerksamkeit
von
sich
auf
mich.
He's
trying
to
divert
attention
from
him
to
me.
OpenSubtitles v2018
Die
Gruppe
lenkt
die
Aufmerksamkeit
des
Konvents
insbesondere
auf
folgende
Fragen:
The
Group
would
draw
the
Convention's
attention
to
the
following
questions
in
particular:
EUbookshop v2
Das
lenkt
die
Aufmerksamkeit
von
uns
ab
und
auf
ihn.
That'll
only
make
his
spotlight
bigger,
keeping
it
off
us.
OpenSubtitles v2018
Diese
Thematik
lenkt
die
Aufmerksamkeit
auf
das
Pro
blem
der
Ausweisdokumente
im
Allgemeinen.
Nevertheless,
I
would
like
to
state
that
this
report
affects
us
all,
al
though
only
a
few
Members
are
present,
because
any
of
us
could
commit
a
traffic
offence
in
another
country
re
sulting
in
disqualification
from
driving
in
that
country,
but
not
in
another.
EUbookshop v2
Sie
lenkt
die
Aufmerksamkeit
auf
AIDS.
She
turned
the
spotlight
on
AIDS.
EUbookshop v2
Es
lenkt
die
Aufmerksamkeit
auf
die
Atmung
in
den
Solarplexus
oder
Magengegend.
It
directs
attention
to
breathing
in
the
solar
plexus
or
stomach
area.
ParaCrawl v7.1
Allah
lenkt
die
Aufmerksamkeit
auf
ihr
Unwesen
sagen:
"Leute
der
Schrift!
Allah
draws
attention
to
their
mischief
saying,
"People
of
the
Book!
ParaCrawl v7.1
Sie
lenkt
die
Aufmerksamkeit
intuitiv
auf
die
Situation
neben
dem
Fahrzeug.
It
intuitively
draws
attention
towards
the
situation
next
to
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Die
Jacke
wird
Verschönerung
lenkt
die
Aufmerksamkeit
auf
das
Kleid.
The
jacket
embellishment
will
draws
attention
to
the
dress.
ParaCrawl v7.1
Das
lenkt
unnötig
die
Aufmerksamkeit
vom
Inhalt
auf
die
Form
des
Geschriebenen.
This
unnecessarily
draws
attention
off
the
content
and
to
the
form
of
your
writing.
ParaCrawl v7.1
Das
Display
im
berühmten
KIT
KAT-Rot
lenkt
die
Aufmerksamkeit
auf
das
neue
Nestlé-Produkt.
The
display
created
in
the
famous
bright
KIT
KAT
red,
draws
all
attention
to
the
new
Nestlé
product.
ParaCrawl v7.1
Dazzling
Sicke
verschönert
lenkt
die
Aufmerksamkeit
auf
das
Kleid.
Dazzling
beading
embellished
draws
attention
to
the
gown.
ParaCrawl v7.1
Einige
sind
nicht
sehr
ähnlich,
aber
sicherlich
lenkt
die
Aufmerksamkeit.
Some
are
not
very
similar,
but
certainly
draws
attention.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bereich,
lenkt
die
Aufmerksamkeit
ist
Musik.
One
area
that
draws
attention
is
music.
ParaCrawl v7.1
Kirche
zum
"Heiligen
Kreuz"
gewidmet
lenkt
die
Aufmerksamkeit
nicht
nur
ästhetisch.
Church
dedicated
to
"Exaltation
of
the
Holy
Cross"
draws
attention
not
only
aesthetically.
ParaCrawl v7.1
Die
Fassade
der
Wallfahrtskirche
aus
rotem
Marmor
lenkt
die
Aufmerksamkeit
auf
sich.
It
is
particularly
worth
noting
the
red
marble
façade
of
the
shrine.
ParaCrawl v7.1
Dazzling
Pailletten
auf
den
Ärmeln
verziert
lenkt
die
Aufmerksamkeit
auf
das
Kleid.
Dazzling
sequins
embellished
on
the
capped
sleeves
draws
attention
to
the
gown.
ParaCrawl v7.1
Das
lenkt
die
Aufmerksamkeit
der
Regierung
auf
uns.
It
makes
the
administration
wary
of
us."
ParaCrawl v7.1
Die
Beschränkung
auf
unterschiedlich
intensive
Schwarztöne
lenkt
die
Aufmerksamkeit
auf
Strichführung
und
Struktur.
The
restriction
to
black
tones
of
varying
intensity
directs
the
attention
to
the
gestural
line
and
structure.
ParaCrawl v7.1