Translation of "Leitung des seminars" in English
Die
Leitung
des
Seminars
hatte
Pater
Miljenko
Šteko.
Miljenko
Steko
was
the
coordinator
of
the
seminar.
ParaCrawl v7.1
Leitung
des
Seminars
hatte
Jörg
Spickenbom,
von
Hause
aus
Architekt
und
ausgebildeter
Coach.
Jörg
Spickenborn,
originally
an
architect
and
qualified
coach,
is
leading
the
seminar.
ParaCrawl v7.1
Interview
mit
Don
Sylvain
Bataille
von
der
Gesellschaft
Jean-Marie
Vianney,
dem
ersten
Diözesanpriester
an
der
Leitung
des
Päpstlichen
Französischen
Seminars,
das
156
Jahre
lang
von
der
Kongregation
des
Heiligen
Geistes
betreut
wurde.
An
interview
with
Don
Sylvain
Bataille
of
the
Jean-Marie
Vianney
Society.
He
is
the
first
diocesan
priest
to
head
the
Pontifical
French
Seminary,
after
one
hundred
and
fifty-six
years
in
which
it
was
administered
by
the
Congregation
of
the
Holy
Spirit
ParaCrawl v7.1
Der
Präfekt
des
Missionsdikasteriums
betonte,
wie
wichtig
es
ist,
dass
die
Leitung
des
Seminars
der
Bischofskonferenz
anvertraut
ist,
obschon
es
weiterhin
seinen
missionarischen
Charakter
beibehält
und
unter
der
Schirmherrschaft
der
Kongregation
für
die
Evangelisierung
der
Völker
steht.
The
Cardinal
then
underlined
the
importance
of
the
management
of
the
Seminary
is
to
be
entrusted
to
the
Episcopal
Conference,
while
retaining
its
missionary
character
and
is
under
the
care
of
the
Congregation
for
the
Evangelization
of
Peoples.
ParaCrawl v7.1
Er
habilitierte
sich
2001
an
der
Humboldt-Universität
zu
Berlin
und
ist
dort
seit
2003
als
ordentlicher
Professor
für
Medientheorien
mit
der
Leitung
des
Seminars
für
Medienwissenschaft
beauftragt.
In
2001
he
was
promoted
to
professor
at
the
Humboldt
University
in
Berlin,
and
since
2003
has
been
its
Professor
of
Media
Theory
as
well
as
leading
the
seminar
in
Media
Theory.
ParaCrawl v7.1
Nach
ihm
übernahm
der
Philologe
und
Historiker
Helmut
Quack
aus
Husum
die
Leitung
des
Seminars
und
hält
sie
bis
heute
inne.
Then,
the
philologist
and
historian
Helmut
Quack
from
Husum
took
over
the
direction.
ParaCrawl v7.1
Von
jetzt
ab
hat
die
Leitung
des
Seminars
nicht
mehr
das
Recht,
ohne
Einverständnis
der
Bistumsverwalter
einen
Kleriker
aus
dem
Priesterseminar
zu
entlassen.
From
now
on,
seminary
authorities
will
no
longer
have
the
right
to'expel
a
student
from
the
Seminary
without
the
consent
of
the
Ordinaries.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Fakultät
mit
einem
Seminar
oder
Kolleg
verbunden
ist,
müssen
die
Statuten
-
abgesehen
von
der
notwendigen
Zusammenarbeit
in
allem,
was
die
Belange
der
Studenten
betrifft
-
klare
und
wirksame
Regelungen
dafür
vorsehen,
daß
die
akademische
Leitung
und
die
Verwaltung
der
Fakultät
in
geeigneter
Weise
von
der
Leitung
und
Verwaltung
des
Seminars
oder
Kollegs
unterschieden
sind.
When
a
Faculty
is
joined
to
a
seminary
or
college,
the
Statutes,
while
always
having
due
concern
for
cooperation
in
everything
pertaining
to
the
students'
good,
must
clearly
and
effectively
provide
that
the
academic
direction
and
administration
of
the
Faculty
is
correctly
distinct
from
the
governance
and
administration
of
the
seminary
or
college.
ParaCrawl v7.1
Otto
Hoetzsch
übernahm
nach
der
Pensionierung
Karl
Stählins
die
Leitung
des
Seminars
für
osteuropäische
Geschichte
und
Landeskunde
an
der
Universität
Berlin.
After
Karl
Stählin's
retirement,
Hoetzsch
took
over
the
chairmanship
of
the
Department
of
Eastern
European
History
and
Applied
Geography
at
the
university
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1