Translation of "Leitung des teams" in English
Die
Leitung
des
Strike
Teams
ist
eine
begehrte
Position.
Commanding
the
Strike
Team
is
a
prized
position.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
auch
einen
Wechsel
in
der
Leitung
des
MSI-Teams.
There's
also
a
change
in
leadership
of
the
MSI
team.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitung
des
Teams
hat
der
Geschäftsleiter
für
Vertrieb
und
Nachhaltigkeit
inne.
The
team
is
headed
by
the
Managing
Director
for
Sales
and
Sustainability.
ParaCrawl v7.1
François
Tajan
und
Stéphane
Aubert
übernehmen
die
Leitung
des
Teams
von
Artcurial.
The
Artcurial
team
will
be
headed
by
François
Tajan
and
Stéphane
Aubert.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2012
übernahm
Anneke
Klasing
die
Leitung
des
Human
Resources
Teams.
In
2012
Anneke
Klasing
took
over
the
management
of
the
Human
Resources
Team.
ParaCrawl v7.1
Anfang
2013
übernahm
sie
zusätzlich
die
Leitung
des
Teams
dieser
Bereiche.
At
the
beginning
of
2013,
she
also
became
the
team
leader
of
these
areas.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Leitung
des
Shine-Teams
des
Hotels
steht
bei
unseren
Mitarbeitern
eine
umweltgerechte
Handlungsweise
im
Vordergrund.
Employees
focus
on
sustainable
activities
leaded
by
the
Shine
Team
of
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Bei
Voith
Industrial
Services
übernimmt
er
die
Leitung
des
Service-Teams
mit
insgesamt
54
Mitarbeitern.
At
Voith
Industrial
Services,
he
is
taking
over
management
of
the
Service
Team
with
a
total
of
54
staff
members.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
wir
können
mit
Recht
stolz
auf
den
Beitrag
des
Wahlbeobachterteams
der
Europäischen
Union
sein,
und
ich
freue
mich,
Herrn
Kreissl-Dörfler
zur
Leitung
des
Teams
der
24
Beobachter
beglückwünschen
zu
dürfen.
I
think
we
can
be
justly
proud
of
the
contribution
made
by
the
European
Union
election
observer
team,
and
I
am
happy
to
congratulate
Mr
Kreissl-Dörfler
on
his
leadership
of
the
team
of
24
Observers.
Europarl v8
Dazu
zählen
auch
drei
–
früher
zwei
–
Mitglieder
des
Teams
des
vergangenen
Jahres,
die
die
Leitung
des
Teams
übernehmen
und
hierfür
ihr
Studium
für
ein
weiteres
Jahr
hintenanstellen.
This
team
includes
three
–
in
former
years
two
–
members
of
the
previous
ISC-Team
who
form
the
Head
of
the
Organising
Committee
and
therefore
interrupt
their
studies
for
a
second
year.
Wikipedia v1.0
Der
Sportliche
Leiter
Hilaire
van
der
Schueren
übernimmt
2014
die
Leitung
des
Teams
Accent
Jobs-Wanty
und
übernimmt
einige
Fahrer
seines
bisherigen
Teams.
However
Hilaire
van
der
Schueren
announced
the
creation
of
a
new
team
at
the
UCI
Professional
Continental
level
with
sponsorship
from
Wanty
for
the
2014
season.
Wikipedia v1.0
Die
Entwicklung
findet
hauptsächlich
auf
Launchpad
statt
und
wird
unter
Leitung
des
Lupin-Teams
(Lupin
ist
der
loop-Installer,
der
sich
um
alle
Vorgänge
nach
einem
Neustart
kümmert)
auf
der
ursprünglichen
Ubuntu-blueprint-Seite
und
den
neuen
Projektseiten
von
Wubi,
Lubi,
Lupin
und
LVPM
vorangetrieben.
The
main
development
occurs
at
Launchpad
and
is
led
by
the
Lupin
Team
(Lupin
is
the
loop-installer,
handles
everything
that
happens
after
reboot)
through
the
original
Ubuntu
blueprint
page
and
the
new
Wubi,
Lubi,
Lupin,
and
LVPM
project
pages.
Wikipedia v1.0
Unter
der
Leitung
des
RIS-Teams
werden
sich
die
einzelnen
Projektteams
treffen,
um
die
von
ihnen
gewählten
Ansätze
zu
erörtern.
Facilitated
by
the
RIS
team
the
Project
Teams
will
come
together
to
discuss
their
individual
approaches
to
the
different
issues.
EUbookshop v2
Ich
freue
mich,
daß
ich
von
Joan
Cornet
Prat
die
Leitung
des
EURES-Teams
übernehmen
durfte,
und
dies
in
der
spannenden
Phase
nach
dem
EURES-Start
im
vergangenen
November.
I
am
delighted
to
have
taken
over
from
Joan
Cornet
Prat
to
lead
the
EURES
team
at
this
exciting
time
following
the
launch
of
EURES
last
November.
EUbookshop v2
Erstens
möchte
ich
sagen,
dass
das
Ihr
Team
ist,
und
ich
sie
zu
100
%
unterstütze
sowie
Ihre
Entscheidungen
als
Leitung
des
Teams.
First
off,
I
would
like
to
say
that
this
is
your
team,
and
100º/º
I
am
in
support
of
you
and
the
decisions
you
make
in
the
leadership
of
the
team.
OpenSubtitles v2018
Du
unterstützt
den
Front
Office
Manager
tatkräftig
bei
der
Leitung
des
Rezeptions-Teams
und
bist
in
seiner
Abwesenheit
verantwortlich
für
einen
reibungslosen
Ablauf
am
Front
Office.
You
actively
support
the
front
office
manager
in
directing
the
reception
team
and
make
sure
everything
runs
smoothly
at
the
front
office
in
his
or
her
absence.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
arbeiten
mehr
als
10
Wissenschaftler
und
Ärzte
mit
ebenso
vielen
Diplomanden
und
Doktoranden
gemeinsam
unter
Leitung
des
Professoren-Teams.
At
present
more
than
10
scientists
and
physicians
with
a
similar
number
of
diploma
and
graduate
students
are
working
under
the
leadership
of
Professor
Schultze
and
Wolf.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
effektiver
QM-Systeme
sowie
die
kontinuierliche
Optimierung
der
Qualitätssicherung
und
die
Leitung
des
Lab-Teams
stehen
hier
im
Mittelpunkt.
The
introduction
of
effective
QM
systems,
the
continuous
improvement
of
quality
assurance
and
also
the
leading
of
the
lab
team
are
the
priorities
here.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
unterstützte
sie
die
Leitung
des
Finance
Teams
themenbezogen
und
übernahm
Aufgaben
im
Bereich
der
Projektabrechnung.
In
addition,
she
supported
the
Head
of
Finance
thematically
and
takes
over
tasks
in
the
field
of
project
accounting.
ParaCrawl v7.1
Mein
nächster
Schritt
in
der
Abteilung
war
die
Leitung
des
Teams
Systemarchitektur,
seit
2012
bin
ich
zusätzlich
stellvertretende
Abteilungsleiterin
der
Group
IT.
I
then
went
on
to
head
the
system
architecture
team,
and
since
2012
I've
also
been
deputy
head
of
Group
IT.
ParaCrawl v7.1
Unter
Leitung
des
Berghof
Teams
und
lokalen
TrainerInnen
arbeiteten
die
SchülerInnen
zwei
Tage
lang
in
interaktiven
Gruppenformaten
zu
dem
Ansatz
der
Schülerstreitschlichtung
und
zum
konstruktiven
Umgang
mit
Konflikten.
During
the
two
days
of
the
summer
camps
the
pupils
worked
in
interactive
teamwork
on
peer
mediation
and
constructive
conflict
transformation.
ParaCrawl v7.1
Die
studierte
Business
Managerin
verfügt
über
langjährige
Führungserfahrung
und
hat
als
General
Managerin
die
Leitung
des
vierköpfigen
Management-Teams
in
Belgien
übernommen.
The
management
graduate
has
many
years
of
leadership
experience
and,
as
General
Manager,
has
taken
charge
of
the
four-person
management
team
in
Belgium.
ParaCrawl v7.1
Nach
einigen
Jahren
erhielt
ich
die
Gelegenheit,
die
Leitung
des
IT
Security
Teams
zu
übernehmen,
das
aus
sechs
hochqualifizierten
Spezialisten
besteht.
After
a
few
years,
I
was
given
the
opportunity
to
take
over
the
management
of
the
IT
Security
team,
a
group
of
six
highly
skilled
engineers.
ParaCrawl v7.1