Translation of "Leitung des bereichs" in English
Mike
Fuhrmann
hat
am
20.
August
2018
die
Leitung
des
Bereichs
Marketing
übernommen.
Mike
Fuhrmann
took
over
as
Head
of
Marketing
on
20
August
2018.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
übernahm
er
die
Leitung
des
Bereichs
„Controlling
und
Beteiligungen“.
He
subsequently
took
over
the
management
of
the
Controlling
and
Shareholding
areas.
ParaCrawl v7.1
Er
übernimmt
die
Leitung
des
Bereichs
Werbung
-
PR.
He
takes
over
the
line
of
the
range
advertisement
-
PR.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
2006
übernahm
er
die
Leitung
des
Bereichs
"Trockene
Trampschifffahrt".
He
took
over
the
position
of
Division
Manager
Dry
Tramp
Shipping
in
January
2006.
ParaCrawl v7.1
Christian
Conti
hat
am
1.
März
2017
die
Leitung
des
Bereichs
Nichtleben
übernommen.
Christian
Conti
took
over
as
Head
of
Non
Life
on
1
March
2017.
ParaCrawl v7.1
Winfried
Leser
übernimmt
die
Leitung
des
technischen
Bereichs.
Winfried
Leser
assumes
the
mantle
of
responsibility
for
the
technical
field.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang
Leser
übernimmt
die
Leitung
des
kaufmännischen
Bereichs.
Wolfgang
Leser
takes
on
the
management
of
the
business
unit.
ParaCrawl v7.1
Michael
Traxler
hat
die
Leitung
des
Bereichs
Mould
Technology
von
ENGEL
übernommen.
Michael
Traxler
has
been
appointed
head
of
ENGEL’s
Mould
Technology
division.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Aufgabengebiet
Sie
übernehmen
die
Leitung
des
neu
eingerichteten
Bereichs
Digitale
historische
Forschung.
Job
profile
You
will
be
in
charge
of
the
new
Digital
Historical
Research
unit.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
anfangs
2010
die
Leitung
des
Bereichs
Customer
Services
bei
Gallus
übernommen.
You
took
charge
of
Customer
Services
at
Gallus
at
the
beginning
of
2010.
ParaCrawl v7.1
Thierry
Nardon
übernimmt
zum
1.
Februar
2013
die
Leitung
des
Bereichs
Treasury
der
Aareal
Bank
Gruppe.
Thierry
Nardon
will
be
taking
over
the
Management
of
the
Treasury
division
at
Aareal
Bank
Group
effective
1
February
2013.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Rückert
hat
die
Leitung
des
Bereichs
"Flugzeugüberholung"
bei
der
Lufthansa
Technik
übernommen.
Thomas
Rueckert
has
become
head
of
aircraft
overhaul
services
at
Lufthansa
Technik.
ParaCrawl v7.1
Die
interimistische
Leitung
des
Bereichs
Finanzen
und
Versicherungstechnik
übernimmt
Ronny
Bächtold,
Leiter
Versicherungstechnik
Individualgeschäft.
Ronny
Bächtold,
Head
of
Insurance
IB,
will
manage
Finance
&
Insurance
on
an
interim
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitung
des
Bereichs
Consumer
in
Europa,
dem
Nahen
Osten
und
Afrika
trägt
Lars
Goldmann.
Lars
Goldmann
is
Head
of
the
Consumer
division
for
Europe,
the
Middle
East
and
Africa.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
2008
übernahm
er
die
Leitung
des
Bereichs
Corporate
Finance
innerhalb
der
Group
Function
Treasury.
In
October
2008,
he
became
head
of
Corporate
Finance
within
the
Treasury
group
function.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitung
des
neuen
Bereichs
"Planung
und
Bau"
übernimmt
DI
Norbert
Steiner.
Norbert
Steiner
has
been
appointed
as
the
new
head
of
"Planning
and
Construction".
ParaCrawl v7.1
Die
Beratergruppe
unter
der
Leitung
des
Vizepräsidenten
des
Bereichs
Technik
bei
der
Volvo
Aero
Corporation,
Ulf
Ollson,
hat
eine
"Zukunftsvision",
wie
man
diesen
Her
ausforderungen
begegnen
kann.
The
vision
is
based
on
leadership
of
the
European
industry
in
the
global
marketand
encouraging
sustainable
growth
and
quality
of
life
through
European
air
mobility.
EUbookshop v2
Am
1.
Januar
2017
übernahm
er
als
Vorstandsmitglied
die
Leitung
des
Bereichs
„Konzernforschung
und
Mercedes-Benz
Cars
Entwicklung“.
On
January
1,
2017,
he
took
over
the
management
of
the
"Group
Research
and
Mercedes-Benz
Cars
Development"
division
as
a
member
of
the
executive
board.
WikiMatrix v1
Im
Oktober
2008
übernahm
sie
die
stellvertretende
Leitung
des
afrikanischen
FAO-Bereichs
und
die
regionale
Leitung
für
Westafrika
mit
Sitz
in
Accra,
Ghana.
In
2009,
she
was
appointed
Assistant
Director-General
in
the
regional
office
for
Africa
in
Accra,
Ghana.
WikiMatrix v1
Die
dem
Bericht
zu
Grunde
liegende
Verordnung
würde
die
Rahmenbedingungen
für
die
Einrichtung
einer
Registrierungsstelle
schaffen,
die
sich
um
die
Leitung
des
Bereichs
kümmern
und
Verträge
sowohl
mit
der
Europäischen
Kommission
als
auch
mit
ICANN,
der
für
Bereichsnamen
im
Internet
verantwortlichen
Zentralstelle,
vereinbaren
würde.
The
regulation
that
the
report
is
based
on
would
create
the
framework
for
the
establishment
of
a
registry,
which
would
take
care
of
the
running
of
the
domain
and
have
contracts
with
both
the
European
Commission
and
ICANN,
the
corporation
responsible
for
domain
names
on
the
Internet.
EUbookshop v2
Im
selben
Jahr
übernahm
er
außerdem
die
Leitung
des
Bereichs
Plasmaphysik
und
wurde
zum
Direktor
und
zum
wissenschaftlichen
Mitglied
des
Max-Planck-Instituts
für
Plasmaphysik
berufen.
That
same
year
he
became
head
of
the
Department
of
Plasma
Physics
and
was
appointed
director
and
scientific
member
of
the
Max
Planck
Institute
for
Plasma
Physics.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2007
übernahm
sie
die
Leitung
des
Bereichs
Gender
und
Diversität
und
seit
2011
leitet
Inge
Schrattenecker
das
Programm
klima:aktiv
Bauen
und
Sanieren.
In
2007
she
took
charge
of
the
subject
area
Gender
&
Diversity
and
since
2011
she
has
been
managing
the
programme
klima:aktiv
building
and
refurbishment.
ParaCrawl v7.1
Die
DIC
Asset
AG,
eines
der
führenden
deutschen
börsennotierten
Immobilienunternehmen,
gibt
heute
bekannt,
dass
Peer
Schlinkmann
(37)
ab
1.
Juli
2019
die
Leitung
des
Bereichs
Investor
Relations
und
Corporate
Communications
der
DIC
Asset
AG
(WKN
A1X3XX
/
ISIN
DE000A1X3XX4)
verantwortet.
DIC
Asset
AG,
one
of
Germany's
leading
listed
property
companies,
announced
today
that
Peer
Schlinkmann
(37)
will
take
responsibility
for
the
Investor
Relations
and
Corporate
Communications
unit
of
DIC
Asset
AG
(WKN
A1X3XX
/
ISIN
DE000A1X3XX4)
as
of
1
July
2019.
ParaCrawl v7.1
Zudem
übernahm
er
zum
November
2016
die
Leitung
des
Bereichs
"Generative
Verfahren
und
funktionale
Schichten"
am
Fraunhofer-Institut
für
Lasertechnik
ILT
in
Aachen.
In
November
2016,
he
became
the
expert
group
manager
of
Additive
Manufacturing
and
Functional
Layers
at
the
Fraunhofer
Institute
for
Laser
Technology
ILT
in
Aachen.
ParaCrawl v7.1
Im
September
2008
übernahm
Ferri
Abolhassan
die
Leitung
des
Bereichs
Systems
Integration
bei
T-Systems
und
ist
Mitglied
der
Geschäftsführung
von
T-Systems
.
Ferri
Abolhassan
has
been
both
head
of
Systems
Integration
at
T-Systems
and
a
member
of
the
T-Systems
Board
of
Management
since
September
2008.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2001
wurde
Dietsch
in
Leverkusen
die
Abteilungsleitung
Corporate
Finance
innerhalb
des
Konzernbereichs
Finanzen
übertragen,
und
am
1.
Juli
2002
übernahm
er
die
Leitung
des
Bereichs
Finanzen
im
Corporate
Center
der
Bayer
AG.
In
2001
Dietsch
was
made
Head
of
Corporate
Finance
in
the
Finance
Division,
becoming
Head
of
Finance
in
the
Corporate
Center
of
Bayer
AG
on
July
1,
2002.
ParaCrawl v7.1
Hartmut
Hofmann
(54)
hat
die
Leitung
des
neuen
Bereichs
Produktion
beim
CCH
–
Congress
Center
Hamburg
übernommen.
Hartmut
Hofmann
(54)
has
assumed
the
role
as
Director
of
CCH
production,
a
new
department
at
the
CCH
–
Congress
Center
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Dabei
nimmt
es
unter
der
Leitung
des
Bereichs
Forschung
und
Entwicklung
eine
Art
Katalysatorrolle
für
die
DFS
ein.
Innovation
management
acts
as
a
catalyst
within
DFS
under
the
auspices
of
the
R
&
D
department.
ParaCrawl v7.1
Wiesbaden,
29.
November
2012
–
Thierry
Nardon
übernimmt
zum
1.
Februar
2013
die
Leitung
des
Bereichs
Treasury
der
Aareal
Bank
Gruppe.
Wiesbaden,
29
November
2012
-
Thierry
Nardon
will
be
taking
over
the
Management
of
the
Treasury
division
at
Aareal
Bank
Group
effective
1
February
2013.
ParaCrawl v7.1