Translation of "Leitet sich ab aus" in English

Die Name des Prinzen leitet sich ab aus dem lateinischen Octavus, "der Achte", als Hinweis darauf, dass er der achte Sohn seiner Eltern war.
The prince's name derives from Latin "octavus", "the eighth", indicating that he was the eighth son of his parents.
Wikipedia v1.0
Der Spitzname des Vereins „The Sons“, leitet sich ab aus dem Begriff „Sons of the Rock“, welcher die Bewohner Dumbartons meint.
The teams nickname 'The Sons' is derived from the phrase 'Sons of The Rock' a term used for those born in the town of Dumbarton.
Wikipedia v1.0
Das Mandat für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit leitet sich ab aus Artikel 152 EG-Vertrag.
The mandate for action at Community level in the field of public health is defined in Article 152 of the EC-Treaty.
TildeMODEL v2018
Die Forderung nach dem zivilen Dialog leitet sich ab aus den Prinzipien der Demo­kratie und der Subsidiarität.
The call for civil dialogue rests on the principles of democracy and subsidiarity.
TildeMODEL v2018
Die Forderung nach einem zivilen Dialog leitet sich ab aus den Prinzipien der Demo­kratie und der Subsidiarität.
The call for civil dialogue rests on the principles of democracy and subsidiarity.
TildeMODEL v2018
Der Name des Prinzen leitet sich ab aus dem lateinischen Octavus, der Achte, als Hinweis darauf, dass er der achte Sohn seiner Eltern war.
The prince's name derives from Latin octavus, the eighth, indicating that he was the eighth son of his parents.
WikiMatrix v1
Der Name „MPC“ leitet sich ab aus MBB und People’s Republic of China, denn das Projekt war eine gemeinsame deutsch-chinesische Unternehmung, die noch zu Zeiten von MBB gestartet wurde.
The name "MPC" was formed from "MBB" and "People's Republic of China" because the project was a German - Chinese joint venture.
WikiMatrix v1
Der Bedarf für ein Programm zur Förderung dieser Gruppen leitet sich ab aus der in allen europäischen Ländern trotz teil weise großer staatlicher Anstrengungen noch immer von beruflicher und sozialer Ausgrenzung gekennzeichneten Situation der Behinderten und anderer sozial be nachteiligter Personen.
The greatest importance has been at­tached to the relatively vague exchange of educational concepts, whereas only about half the projects have attempted to exchange teaching material and curricula and only a small number of projects op­erating close to the market have ex­changed products and methods.
EUbookshop v2
Das von Timm und Rödiger erfundene Kunstwort Wära leitet sich ab aus den miteinander verwandten Begriffen Währung und Währen im Sinne von „dauerhaft“, „stabil“.
The word Wära, invented by Timm and Rödiger, comes from the words Währung (currency) and währen ("to last"), in the sense of "lasting", "stable".
WikiMatrix v1
Der wirtschaftliche Nutzen einer finanziellen Globalisierung leitet sich ab aus einer engeren internationalen Verknüpfung zwischen Märkten und Akteuren.
The economic benefits associated with financial globalisation derive from intensified international linkages between markets and players.
TildeMODEL v2018
Der Name leitet sich ab aus dem Wort "cavili", der Bezeichnung für die Granitquader, die in diesem Teil der Insel abgebaut werden.
The name derives from the word “cavoli” which are the large blocks of granite extracted from the quarries of that area.
ParaCrawl v7.1
Historie: Der Gattungsname leitet sich ab aus dem griechischen Delphis, für Delfin, da die Einzelblüten einer Delfinnase ähneln.
Historical: The generic name derivation originates from the Greek, Delphis, for dolphin, since the individual flowers resemble a dolphin's nose.
ParaCrawl v7.1
Die Hausposition eines Punktes leitet sich ab aus dem Verhältnis zwischen der Zeit, die er bereits über dem Horizont ist, zu der Zeit, die das MC schon über dem Horizont ist.
The house position of one point can be derived from the ratio between the time it has been above the horizon and the time the Midheaven degree has been above the horizon.
ParaCrawl v7.1
Der Gattungsname leitet sich ab aus dem griechischen Delphis, für Delfin, da die Einzelblüten einer Delfinnase ähneln.
The generic name derivation originates from the Greek, Delphis, for dolphin, since the individual flowers resemble a dolphin's nose.
ParaCrawl v7.1
Utopia ist eine Novelle, ein Werk aus Fiktion, aber das Leben, das darin beschrieben wird, leitet sich ab aus der Macht der LIEBES-Energie, die überall vorherrscht.
Utopia is a novel, a work of fiction, but life described therein derives from the power of love energy prevailing overall.
ParaCrawl v7.1
Der Leistungsumfang der ZMK GmbH zur Prüfung von KALIBRIERGEGENSTÄNDEN mit elektrischer Hilfsenergie (elektrische Betriebsmittel) leitet sich ab aus:
The performance spectrum of the ZMK GmbH in respect of the inspection of calibration items with electrical power supply (electrical equipment) is derived from:
ParaCrawl v7.1
Die ethische Dringlichkeit dies zu tun, leitet sich ab aus dem Bewusstsein über die großen positiven Auswirkungen, die es potenziell auf die Umwelt und die Gesellschaft hat - Unilever redet nicht nur, sondern tut auch etwas.
The ethical urgency to do so derives from its awareness of the huge positive impact that it potentially has on the environment and on society – Unilever is both talking the talk and walking the walk.
ParaCrawl v7.1
Das Verbot, den Ischiasnerv zu essen, leitet sich ab aus der Erzählung der Genesis vom Kampf Jakobs mit dem Engel und aus der Tatsache, dass Jakob danach hinkte.
The prohibition against eating the sciatic nerve comes from the story in Genesis of the wrestling match between Jacob and the angel and from the fact that Jacob was lamed in the struggle.
ParaCrawl v7.1
Der Name leitet sich ab aus dem Umstand, dass die Konstruktion ein Gemeinschaftsprojekt mit Ingenieuren aus dem Königreich Bhutan und der Schweiz war.
The name derives from the fact, that the construction of the bridge was a joint cooperation between Engineers from the kingdom of Bhutan and Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Der Name "Lost Sounds" (verlorengegangene Klänge) leitet sich ab aus dem Versuch, die durch die alle Stücke durchziehende "Mugensenritsu" (unendliche Melodie), so daß die Kompositionen der Serie von einem roten Faden durchzogen sind, ohne daß dabei die charakteristischen Eigenheiten, determiniert schon in den individuellen Klangbesonderheiten des Instrumentes oder der Instrumentenformation, verlorengehen.
The name 'Lost Sounds' derives from the attempt to create a "Mugensenritsu" ("endless melody") that runs through all the pieces. The compositions in this series thus possess a sort of Leitmotiv, though without losing sight of their characteristic features (which are already determined by the individual tonal peculiarities of the instrument or instrumental combination).
ParaCrawl v7.1
Dieser Hetärismus leitet sich ganz direkt ab aus der Gruppenehe, aus dem Preisgebungsopfer der Frauen, wodurch sie sich das Recht der Keuschheit erkauften.
This hetaerism derives quite directly from group marriage, from the ceremonial surrender by which women purchased the right of chastity.
ParaCrawl v7.1
Das Wort Grazia ist ein Kunstwort und leitet sich ab aus dem lateinischen Begriff "Gratia" (Dank, Gunst, Anmut).
The name Grazia derives from the Latin "gratia" (grace, charme, gratitude).
ParaCrawl v7.1
Es leitet sich ab aus einer initialen Analyse der speziellen Anforderungen der Domäne aeronautischer Informationen bezüglich räumlicher Daten und den Implikationen aus den Abläufen in dieser Domäne für ein Modell temporaler Daten und verfolgt das Ziel, die Mittel zur Verfügung zu stellen, sich für Meldungen über Ereignisse zu subskribieren, die sich auf die Trajektorie eines (geplanten oder in Durchführung befindlichen) Fluges auswirken.
It is derived from an initial analysis of the specific requirements of the Aeronautical Information domain with respect to spatial data and the implications from Aeronautical Information processes for a model of temporal data, and is intended to provide SWIM Users with the means to subscribe to notifications for events affecting the trajectory of a (planned or currently conducted) flight.
ParaCrawl v7.1
Das griechische Wort für Gastfreundschaft, Philoxenia, leitet sich ab aus dem Wort Philos (Freund) und Xenos (Fremder) und bedeutet „mit einem Fremden Freundschaft schließen“.
The Greek word for hospitality, philoxenia, derives from the words filos (friend) and xenos (stranger) and means to become friend with the stranger.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff „Gas“ wurde zwischen 1650 und 1660 von J.B. van Helmont (1577–1644), einem flämischen Chemiker, geprägt.Es leitet sich ab aus dem griechischen Wort für Chaos.
The word gas was coined in 1650–60 by J. B. van Helmont (1577–1644), a Flemish chemist. It comes from the Greek word for chaos.
CCAligned v1

Related phrases

aus sich heraus leiten sich aus erklärt sich aus leitet sich ab
wechselten sich ab grenzt sich ab daraus leitet sich ab sich entwickeln aus
leitet sich ab aus ergibt sich aus