Translation of "Leichte zweifel" in English

Was das angeht, habe ich leichte Zweifel.
Well, of that, I have little doubt.
OpenSubtitles v2018

Offenbar haben einige leichte Zweifel an der Legalität dieses Verfahrens.
I understand that one or two people have slight oubts about the legality of this procedure.
EUbookshop v2

Inszeniere akribisch den Tatort, mit gerade so vielen Fehlern, dass leichte Zweifel aufkommen.
Meticulously stage your crime scene... with just enough mistakes to raise the specter of doubt.
OpenSubtitles v2018

Sie hatte wohl leichte Zweifel.
She has her doubts.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte leichte Zweifel an der Möglichkeit der Organisation im Rahmen der italienischen Präsidentschaft äußern, zumal die Zeit recht kurz ist, aber selbstverständlich können wir versuchen, den bestmöglichen Zeitpunkt zu finden.
I should like to express a slight hesitation as to the possibility of its being organised within the framework of the Italian Presidency, given that there is not much time, but of course we can try and find the best possible time.
Europarl v8

Und gerade an diesem Punkt stellen sich leichte Zweifel ein, denn schließlich kann man nicht echt von vertrauensbildenden Maßnahmen sprechen, wenn man die gegnerischen Positionen mit dem Feldstecher beobachtet, sich Informationen über die jeweiligen Manöver verschafft.
If, finally, we felt that this regime was becoming a little more human and that people were free to leave that country just as they can leave any other, then we would perhaps enjoy a new confidence, which is of capital importance for us.
EUbookshop v2

Als mir ein Startplatz in der World Supersport 300 angeboten wurde, hatte ich zuerst leichte Zweifel, ging das Risiko aber dann doch ein.
When the offer of joining the World Supersport 300 came up, I was in doubt for a while, but in the end I took the chance.
ParaCrawl v7.1

In Nordrhein-Westfalen traf ich Lana, sie hatte noch keinerlei größere Erfahrung mit Bondage und machte einen recht abgeklärten Eindruck...als sie aber dann wehrlos auf Ihrem eigenen Stuhl saß, bekam sie doch leichte Zweifel, ob die Entscheidung sich fesseln zu lassen eine gute Idee gewesen war...
In Nordrhein-Westfalen I met Lana, she had no more experience with bondage, and made a very mellow impression ... but then when she sat helpless on her own chair, she got some doubts whether to make the decision a captivate been very good idea ...
CCAligned v1

Als das Monster dann vor ihrem Mund baumelt kommen doch leichte Zweifel, doch leider gibt es nun kein weg mehr zurück den ihre Herrin bestimmt nun was zu tun ist und führt ihr Maul ziel gerecht zum Hengstschwanz.
When the monster then dangles in front of her mouth slight doubts come, but unfortunately there is now no way back her mistress orderd now what to do and leads her mouth directly to the big Dick.
ParaCrawl v7.1

Leichte Zweifel am Gelingen kamen nach 15km auf, als ich viel zu früh etwas Müdigkeit in den Beinen spürte.
First little doubts occurred at 15K when my legs felt a little tired far too early.
ParaCrawl v7.1

Wenn ich heute so anschaue, was wir damals bewertet haben, kommen mir leichte Zweifel, denn eine 1 in Fontainebleau gibt es ja fast gar nicht....
Looking back to the grades we gave, I start to doubt, as there is existing almost no grade 1 in Fontainebleau....
ParaCrawl v7.1

Da habe ich meine leichten Zweifel.
I have slight doubts about this.
Europarl v8

Du lenkst eine S eele, die so leicht Zweifel hegt.
Sustain a soul that is so prone to doubt.
OpenSubtitles v2018

Wen, kein Zweifel, leichter zu manipulieren als gesunde Substanz.
Whom, no doubt, easier to manipulate than healthy Substance.
ParaCrawl v7.1

Da können leicht Zweifel an technischen Signalen und quantitativen Empfehlungen aufkommen.
It is easy to start doubting technical signals and quantitative recommendations.
ParaCrawl v7.1

Mit dieser Demo Version können Sie klären leicht Zweifel an diesem Tool.
Using this demo version, you can easily clarify any doubts about this tool.
ParaCrawl v7.1

Auch ich gehöre zu denjenigen, wenngleich auch mit einem leichten Zweifel behaftet.
And I do belong to those as well. Though I've got some slight doubts.
ParaCrawl v7.1

Wenn sich gegenwärtig allerdings Hacker im Internet brüsten, wie leicht Fingerabdrücke auf deutschen Meldeämtern gefälscht wurden, und darauf hinweisen, dass bei einer Reduktion des Ausweises auf Scheckkartenformat die Fotos digital zugeschnitten werden, was die biometrische Erkennbarkeit erschwert, können leicht Zweifel an dieser Technologie entstehen.
When hackers boast on the Internet about how easy it is to forge fingerprints on German registration records and point out that, if identity cards are reduced to credit card size, the photos are digitally cut to size, making biometric recognition more difficult, it is easy to start doubting this technology.
Europarl v8

Gleichwohl wäre es nicht leicht, über jeden Zweifel erhaben festzustellen, ob die Erklärungen vom Juli 2002 so beschaffen waren, dass sie zumindest potenziell eine Bindung staatlicher Mittel beinhalteten.
It would not be easy, however, to establish beyond all doubt whether the July 2002 declarations were of such a character as to commit, at least potentially, state resources.
DGT v2019

Wenn sich gegenwärtig Hacker im Internet brüsten, wie leicht Fingerabdrücke auf deutschen Meldeämtern gefälscht wurden, und darauf hinweisen, dass bei einer Reduktion des Ausweises auf Scheckkartenformat die Fotos digital zugeschnitten werden, was die biometrische Erkennbarkeit erschwert, können leicht Zweifel an dieser Technologie entstehen.
With hackers currently boasting on the Internet about how easily fingerprints can be forged on German registration forms and pointing out that, if identity cards are reduced to credit card format, the photos can be digitally mastered, making biometric readability difficult, doubts about this technology could easily arise.
Europarl v8

Es ist ohne Zweifel leichter, wichtige Fragen zu stellen, als die Antworten darauf zu finden.
There is no doubt that it is easier to ask important questions than to find the answers to them.
Europarl v8

Ob die Akte ausreichende Impulse dafür gibt, daß der Bürger sich mit Europa künftig mehr identifiziert, mehr identifizieren kann, da habe ich meine leichten Zweifel.
I have a nagging doubt whether the Act will provide sufficient impetus for the citizen to identify more with Europe.
EUbookshop v2

Es ist leicht Zweifel zu bekommen, ob wir unser gewünschtes Ziel überhaupt erreichen werden, besonders wenn wir diese um uns herumwirbelnden, fast außer Kontrolle geratenen, Räder spüren können.
It's easy to have doubts as to reaching our desired outcome, especially when we can feel wheels spinning almost out of control all around us.
ParaCrawl v7.1

Denn da schon die vielen Szenarien, die euer Bewusstsein bombardieren, leicht Verwirrung und Zweifel hervorrufen können, ermuntern wir euch, in euren täglichen Angelegenheiten die Kunst des Scharfblicks und der Freundlichkeit zu praktizieren.
Because the sheer number of scenarios bombarding your consciousness can readily cause confusion and doubt, we encourage you to apply the arts of discernment and graciousness in your daily affairs.
ParaCrawl v7.1