Translation of "Leichte verformung" in English

Die Mäanderstruktur ermöglicht eine besonders leichte Verformung senkrecht zur Fläche der Mäander.
The meander structure facilitates a particularly easy deformation vertically to the surface of the meanders.
EuroPat v2

Durch diese leichte Verformung werden unerwünschte Stosskräfte beim Gehen auf harten Unterlagen absorbiert.
This slight deformation allows it to absorb unwelcome shocks when walking on hard surfaces.
ParaCrawl v7.1

Eine leichte Verformung der Folie erfolgt also simultan in einem Schritt mit dem Hinterspritzen.
A slight deformation of the film therefore occurs simultaneously in one step with the back injection.
EuroPat v2

Auf diese Weise kann eine leichte Verformung des Verdampfers 2 ohne Faltenbildung erreicht werden.
In this manner a slight deformation of the evaporator 2 can be achieved without the formation of creases.
EuroPat v2

Eine gegebenenfalls leichte Verformung der Aderspitze der Gutader wird durch den trichterförmigen Einlauf der Gutadeführung ausgeglichen.
Any slight deformation that may occur on the product head end is compensated for by the funnel-shaped entry end of the product guide.
EuroPat v2

Dieser fossile Seeigel zeigt durch seine leichte Verformung schön deutlich das Muster der Panzerplatten.
This fossil echinoid shows due it’s light deformation nicely the plate pattern.
ParaCrawl v7.1

Die durch die Erwärmung auftretende Verlängerung des Widerstandsheizdrahtes 10 wird durch leichte Verformung der Knick- oder Verformungsstellen aufgenommen.
The extension of the wire 10 resulting from the heating is absorbed by the deformation at the bending or deformation points 16.
EuroPat v2

Zu diesem Zeitpunkt sind die Enden des kippbaren Teiles 9 mit den Blattfedervorsprüngen 13a und 13b über die nadelartigen Verbindungsfedern 14a und 14b so gekoppelt, daß ihre leichte Verformung zugelassen ist.
At this time, the ends of the tiltable member 9 are coupled to the leaf spring projections 13a and 13b via the needle-like connecting springs 14a and 14b such that their slight flexing is permitted.
EuroPat v2

Die Verbindungsfedern 14a und 14b koppeln die Verbindungsstababschnitte 11a und 11b mit den Blattfederabschnitten 13a und 13b in vertikaler Richtung, während sie eine leichte Verformung in Querrichtungen gestatten.
The connecting springs 14a and 14b couple the connecting rod portions 11a and 11b and leaf spring portions 13a and 13b in vertical directions while permitting slight flexing in transversal directions.
EuroPat v2

Die dadurch bedingte leichte Verformung des Rohres ergibt eine konstant federnde Abdichtung zwischen der Trennwand 3 und der Düsenblech-Konstruktion.
The resulting slight deformation of the tube 20 results in a constant resilient seal between an associated partition 3 and the nozzle plate construction itself.
EuroPat v2

Normalerweise wird der Innenschuh zum Zweck des Anpassens an die Fußform zuerst aus der Schale des Schuhs entnommen, über die für eine leichte Verformung notwendige Temperatur erwärmt und danach wieder in die Schale des eingebracht.
It is normally the case that, for the purpose of adaptation to the shape of the foot, the liner is first of all removed from the shell of the boot or shoe, heated beyond the temperature which is necessary for easy deformation, and then reinserted into the shell of the boot or shoe.
EuroPat v2

Bei geeignet gewählter Vorspannung erfolgt zudem in besonderem Maße ein Anpressen der Kontaktflächen an die Dichtringe 52, so dass durch die Aufbringung der Vorspannung eine besonders hohe Dichtwirkung, gegebenenfalls durch leichte Verformung der Dichtringe 52, erreichbar ist.
With a suitably chosen prestress, the contact surfaces also press against the sealing rings 52 to a particular degree, so that a particularly great sealing effect can be achieved by applying the prestress, if appropriate by slight deformation of the sealing rings 52 .
EuroPat v2

Um eine leichte Verformung des Dichurings zu ermöglichen und um insbesondere sicherzustellen, daß nicht der Schaftteil des Ventilkörpers verformt wird, ist der Dichtring vorteilhafterweise aus einem weicheren Werkstoff als der Ventilkörper, vorzugsweise aus Kupfer hergestellt.
To enable easy deformation of the sealing ring and in particular to assure that the shaft part of the valve body will not be deformed, the sealing ring is advantageously made from a softer material than the valve body, preferably from copper.
EuroPat v2

Durch diese Bauweise der Fronthaubenanordnung kann einerseits eine relativ hohe Haubenstabilität und andererseits eine relativ leichte, energieabsorbierende Verformung der Haube beim Aufprall eines Fußgängers erreicht werden.
By means of this construction of the front-hood arrangement, firstly a relatively high stability of the hood and secondly a relatively easy, energy-absorbing deformation of the hood when a pedestrian impacts against it can be achieved.
EuroPat v2

Solche Keilformen mit abgerundeten Ecken oder daraus durch leichte Verformung der Seiten entstehende Abwandlungen sind mit herkömmlichen Mitteln, d. h. durch Wickeln nicht herstellbar.
Such wedge shapes with rounded corners or modifications generated therefrom by slight deformation of the sides thereof cannot be produced by conventional means, i.e., by winding.
EuroPat v2

Beim Zusammenfügen der Teile wird die Blende 1 an die Bildschirmoberfläche der Bildröhre 2 angedrückt, so daß sie sich der Wölbung der Bildschirmoberfläche durch leichte Verformung anpaßt, wobei die Blendenausschnittsinnenkante sich ringsum bündig unabhängig von Toleranzschwankungen des Bildröhrenglaskörpers anlegt.
When the parts are joined, the bezel 1 is pressed against the picture screen surface of the picture tube 2 so that it adapts to the curvature of the picture screen surface by a slight deformation. This assures that the inside edge of the bezel cut-out is seated flush on all sides of the picture tube 2 regardless of tolerance fluctuations of the glass member of the picture tube.
EuroPat v2

Die Anordnung kann so getroffen sein, daß durch die Art der Befestigung der Grifflasche 5 oder durch leichte Verformung der Grifflasche 5 wenigstens ein Teil des Griffendes 12 wenigstens teilweise in die Tiefe der Sicken eingreift, so daß durch die Anordnung die Grifflasche zugleich gegen Verdrehen um die Befestigungsstelle zuverlässig gesichert ist.
The arrangement can be such that by the type of fastening of the pull-open ring 5 or by a slight deformation of said pull-open ring 5 at least part of the end section 12 is caused to at least partly engage the depth of the beads so that by the type of arrangement the pull-open ring is reliably secured against torsion about the point of fastening at the same time.
EuroPat v2

Eine weitere Ausführungsmöglichkeit dieses Prinzips besteht darin, dass der ganze Käfig so elastisch ist, dass dieser selbst durch leichte Verformung als Anpressfeder wirkt.
Another possible embodiment of this principle consists of making the cage so flexible that the latter acts as a contact pressure spring as it is mounted with a small deformation.
EuroPat v2

Auch unter dem Han, eine leichte Verformung des Stils gebiert einen neuen Stil der Kalligraphie -style: Cursive Script (xingshu).
Also under the Han, a slight deformation of style gives birth to a new style of calligraphy-style: Cursive Script (xingshu).
ParaCrawl v7.1

Es zeichnet sich durch eine leichte Neigung zur Verformung aus, so dass wir es ohne Angst als Hocker verwenden können.
It distinguishes itself by a light inclination to the distortion, so that we can use it without fear as a stool.
ParaCrawl v7.1

Das Schaltkontaktelement 20 wird aus seiner Ruhestellung I in eine gestrichelt gezeichnete Schaltstellung II gebracht, indem der Stößel 6 eine Kraft auf den Schaltabschnitt 21, insbesondere auf den Druckbereich 26, ausübt und somit eine leichte elastische Verformung des Schaltabschnittes 21 bewirkt.
The switch contact element 20 is brought from its rest position I into a switching position II, shown with a dashed line, in which the lifter 6 exerts a force on the switching section 21, especially on the pressure area 26, and therefore causes slight elastic deformation of the switching section 21 .
EuroPat v2

Kurz vor der Offenstellung 2 und der Schließstellung 1 entsteht eine leichte elastische Verformung des Hebels 41, wodurch in der anschließenden Offenstellung 2 und der Schließstellung 1 das Schutzelement 11 starr in seiner Lage gehalten wird.
Shortly before the open position 2 and the closed position 1, a slight resilient deformation of the lever 41 occurs, whereby in the subsequent open position 2 and the closed position 1, the protection element 11 is rigidly held in its position.
EuroPat v2

Ist die Verschraubung 13 ausreichend fest angezogen, so kann die Abstützkante 36 eine leichte plastische Verformung des Karosserieteils 32 verursachen und so die Abstützarme 14 vor einem Verrutschen und/oder Verdrehen sichern.
If the screw mechanism 13 is sufficiently firmly tightened, the support edge 36 may cause a slight plastic deformation of the body part 32 and thus secure the support arms 14 against slipping and/or rotating.
EuroPat v2

Besonders bevorzugt weist der Halter eine Schräge auf und gelangt leicht in Kontakt mit der Erhebung, wobei beim Überfahren eine leichte, rein elastische Verformung des Halters erfolgt.
The holder particularly preferably has a bevel and passes easily into contact with the elevation, a slight, purely elastic deformation of the holder taking place when moving over said elevation.
EuroPat v2

Bei geschlossener Dachposition liegt zumindest ein vorderer Bereich der Dachkappe an einer in der Dachöffnung positionierten Dichtung auf, wobei zur sicheren Abdichtung die Dachkappe eine leichte Verformung, der in der Regel aus elastischen Materialien hergestellten Dichtung bewirkt.
In the closed position, the front region of the roof cap bears upon a seal that is positioned in the roof opening. The roof cap causes a slight deformation of the seal that is generally fabricated from elastic materials to achieve a tight seal.
EuroPat v2

Die bei dieser Ausführungsform bei Einfederungsbewegungen auftretenden, geringfügigen kinematischen Verspannungen in den einstückigen Kombinationsstreben 15, 16 lassen sich durch leichte elastische Verformung der V-förmigen Kombinationsstreben 15, 16 problemlos auffangen.
The minor kinematic loads which occur in the one-piece combination struts 15, 16 in this embodiment when spring compression movements take place can be intercepted easily by way of a slight elastic deformation of the V-shaped combination struts 15, 16 .
EuroPat v2

Der aufgrund der Materialzähigkeit vorhandene Widerstand gegen das Eindringen der Anstechspitzen bewirkt eine leichte Verformung der Kapsel so, dass mindestens eine der Deckflächen nicht an der entsprechenden Auflagefläche anliegt.
The resistance against a penetration of the piercing tips, which is present due to the toughness of the material, effects a slight deformation of the capsule such that at least one of the cover surfaces does not bear on the respective support surface.
EuroPat v2

Durch das Abstützen eines Auslassrohrs bezüglich einer Zwischenwandung über ein zur Gehäuselängsachse angewinkeltes Abstützorgan wird bei Belastung des Auslassrohrs in der Fahrzeuglängsrichtung, also im Wesentlichen orthogonal zur Gehäuselängsachse des Schalldämpfergehäuses, eine Kraft in eine Zwischenwandung eingeleitet, welche die Verformung der Zwischenwandung unterstützt, selbst wenn die Zwischenwandung selbst nicht mit eine leichte Verformung derselben gewährleistenden Formationen, wie sie beispielsweise aus dem Stand der Technik bekannt sind, ausgebildet ist.
By supporting an outlet pipe in relation to a partition via a support member positioned at an angle in relation to the longitudinal axis of the housing, a force is introduced into a partition, which supports the deformation of the partition, in case of a stress of the outlet pipe in the longitudinal axis of the vehicle, i.e., essentially at right angles to the longitudinal axis of the muffler housing, even if the partition itself is not configured as a formations guaranteeing an easy deformation of said partition, as it is known, for example, from the state of the art.
EuroPat v2

In einem zweiten Prozessschritt kontaktiert das Verformungsmittel, insbesondere ein Stift, die Rückseite des oberen, ersten Substrats und erzeugt eine leichte Verformung, insbesondere eine, von der Seite des Verformungsmittels (also von oben) als konkav bezeichnete, Durchbiegung.
In a second process step, the deformation means, in particular a pin, contacts the rear side of the upper, first substrate and produces a slight deformation, in particular a deflection, indicated as concave from the side of the deformation means (i.e. from above).
EuroPat v2