Translation of "Leicht verschoben" in English

Daher kann das Band zur Korrektur leicht verschoben werden.
The strip can therefore be easily shifted for correction.
EuroPat v2
Das Steinmaterial kann dann auf der Tischplatte wieder leicht verschoben und positioniert werden.
Then the stone material may be displaced and positioned easily on the table plate.
EuroPat v2
Ansonsten habe ich im Grunde nur die Basis leicht nach rechts verschoben.
Otherwise, I basically just shifted the base a little bit to the right.
ParaCrawl v7.1
Die Positionierung der Fähnchen an den Hälsen ist leicht verschoben.
The attachment of ancient flags to stems is slightly off.
ParaCrawl v7.1
Tabs können durch Ziehen leicht verschoben werden.
Tabs can be moved easily by dragging.
ParaCrawl v7.1
Der Lenker wird um 25 Millimeter erhöht und leicht zum Fahrer verschoben.
The bars are raised by 25 mm and brought slightly towards the rider.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie sicher, dass sie leicht nach innen verschoben sind.
Make sure they are slightly shifted inwards.
ParaCrawl v7.1
In dieser Ausgestaltung kann das Gerät auf der Dachbahn leicht verschoben werden.
In this refinement, the device can easily be displaced on the roofing membrane.
EuroPat v2
Die Gaumenmandel ist zur Mittellinie und leicht nach unten verschoben.
The palatine tonsil is displaced to the midline and slightly downward.
ParaCrawl v7.1
Der .Org-Pavillon ist im Vergleich zu den Vorjahren leicht verschoben worden.
The .Org Pavilion slightly moved compared to the previous years.
ParaCrawl v7.1
In bestimmten Fällen sind Sequenzflüsse nach einen Import leicht verschoben.
Sequence flows are slightly displaced in some cases.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Geist und Körper beendet werden Sie leicht zurück verschoben werden.
If your mind and body stops you will be easily moved back.
ParaCrawl v7.1
Der Schwenkarm ist hoch einstellbar und kann in jeder Position leicht verschoben werden.
The pivot arm is highly adjustable and can easily be moved in any position.
ParaCrawl v7.1
Kapital ist flüssig, wenn es leicht verschoben und umgetauscht werden kann.
Capital is liquid when it can be easily moved around and exchanged.
ParaCrawl v7.1
Trägt die Flagge ein Emblem, bleibt dieses entweder zentriert oder wird leicht nach oben verschoben.
If the flag carries an emblem, it may remain centered or may be shifted slightly upwards.
Wikipedia v1.0
Die Nuance dieser Produkte auf Papier ist gegenüber den analogen 4-Picolin-farbstoffen leicht hypsochrom verschoben.
The shade of these products on paper is slightly hypsochromically shifted compared with the analogous 4-picoline dyes.
EuroPat v2
Smektische Phasen a) zeigen einen zweidimensionalen Schichten-Aufbau wobei die Schichten leicht gegeneinander verschoben werden können.
Smectic phases demonstrate a two-dimensional layered structure, whereby the layers can be slightly displaced relative to each other.
EuroPat v2
Kürzlich haben wir den Schwerpunkt ganz leicht verschoben und zwar von der Gemeinde zur Familie.
Lately we have made a slight shift of emphasis from community to family.
ParaCrawl v7.1
Die diskreten Energieniveaus werden leicht verschoben und werden zu Orbitalen mit einer leicht veränderten Form.
The discrete levels are shifted, forming orbits with a slightly different energy.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Akquisition der Inmac WStore und deren Finanzierung haben sich einige Bilanzkennzahlen leicht verschoben.
As a result of the acquisition of Inmac WStore and its financing, a number of KPIs have shifted slightly.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass das Medikament kann rumhängen mehr Androgen-Rezeptor-Sites und ist nicht leicht verschoben.
This means that the drug can hang out longer in androgen receptor-sites and is not easily displaced.
ParaCrawl v7.1
Die unteren Grenzen der für die Jahreswachstumsrate des HVPI insgesamt projizierten Bandbreiten haben sich gegenüber den gesamtwirtschaftlichen Projektionen vom Juni 2004 ebenfalls leicht nach oben verschoben .
The lower bounds of the ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP have also been shifted slightly upwards compared with the June 2004 macroeconomic projections .
ECB v1
Verglichen mit den von Experten des Eurosystems erstellten Projektionen vom Juni 2006 liegen die Ergebnisse für das laufende Jahr am oberen Ende des damals erwarteten Spektrums , während die Bandbreite der für 2007 antizipierten Preissteigerungsrate sich leicht nach oben verschoben hat , worin sich vor allem die Annahme höherer Ölpreise widerspiegelt .
Compared with the June 2006 Eurosystem staff projections , the range for 2006 is within the upper part of the previous range , while that for 2007 has been shifted slightly upwards , largely reflecting the assumption of higher oil prices .
ECB v1
Die Natur des dünnen Papiers führt dazu, dass die einzelnen Blätter leicht gegeneinander verschoben werden können.
The nature of the thin paper leads to that the individual sheets can be easily displaced relative to each other.
EuroPat v2
Da der Aufzeichnungsträger kontinuierlich bewegt wird, werden die aktivierten Leuchtpunkte der Kathodenstrahlröhre bei jedem folgenden Überstreichen auf dem Aufzeichnungsträger vertikal leicht verschoben dargestellt.
Because the record carrier is continuously transported, the activated light-emitting elements of the cathode ray tube are slightly shifted in the vertical direction on the record carrier during each successive scan.
EuroPat v2
Die Hülse 28 muß einerseits zur Lagerung der Einstellräder 16 einen möglichst konstanten Außendurchmesser haben, und sie muß andererseits auch einen genau definierten Innendurchmesser haben, damit die Einstellwelle 42 ohne Klemmung axial leicht verschoben werden kann.
Firstly, the sleeve 28 must have as constant an outer diameter as possible for mounting the setting wheels 16 and secondly it must also have an exactly defined internal diameter to enable the setting shaft 42 to be easily displaced axially without jamming.
EuroPat v2
Ferner kann die Oberfläche des ersten Bandes 60 einen geringeren Reibungskoeffizienten als die Oberfläche des zweiten Bandes 61 haben, so daß die länglichen Gegenstände auf dem ersten Band leicht ausgerichtet und verschoben werden können und das zweite Band einen relativ hohen Widerstand gegen eine Relativverschiebung aufweist.
Moreover the surface of the first belt 60 can have a lower coefficient of friction than the surface of the second belt 61 so that the elongated articles on the first belt can easily be aligned and shifted, and the second belt offers relative considerable resistance to relative displacement.
EuroPat v2

Related phrases

leicht leicht verschoben leichtes plus leicht variieren
verschoben so leicht leicht zurückgehen ganz leicht
leicht rötlich leichtes verschulden