Translation of "Leichte verschiebung" in English

In den letzten Jahren ist eine leichte Verschiebung zugunsten der Weizenfläche eingetreten.
A slight shift in favour of the area under wheat has occurred in recent years.
EUbookshop v2
Prolaps ist eine leichte Verschiebung der Scheibe, die ohne sichtbare Symptome abläuft.
Prolapse is a slight displacement of the disk, which proceeds without visible symptoms.
ParaCrawl v7.1
Nur eine leichte Verschiebung, und alles sieht völlig anders aus.
The whole thing looks quite different with just a slight shift.
ParaCrawl v7.1
Damit erhält man eine leichte Verschiebung gepaart mit einer sicheren Festlegung während der Benutzung.
In this way, an easy displacement is coupled with a reliable fixation during use.
EuroPat v2
Die Gewichtungsfaktoren ermöglichen dabei eine sehr leichte Verschiebung der Präferenzen bei der Ermittlung des Bewertungsmaß.
The weighting factors therein enable a very slight displacement of the preferences in determining the evaluation measurement.
EuroPat v2
Es zeigt sich gegenüber der linken Tabelle eine leichte Verschiebung der Wertebereiche nach oben.
When compared to the left-hand table, there is a slight upward offset of the regions of values.
EuroPat v2
Das ergibt jetzt eine leichte Verschiebung zu den Kategorieüberschriften, aber immerhin sind die Texte vollständig.
It now causes a slight dislocation compared to the category headings, but the contents are displayed correctly at least.
ParaCrawl v7.1
Dennoch es gab nur eine leichte Verschiebung beim Alter der Menarche (Auftreten der ersten Regelblutung) in den letzten 40 Jahren.
But there has been only a slight shift in the age of menarche (the first period) over the past four decades.
WMT-News v2019
Eine leichte seitliche Verschiebung des Kerns 4 bezüglich zum Anker 1 ist jedoch, wie Versuche ergeben haben, unkritisch, da der magnetische Widerstand für den kurzgeschlossenen Magnetfluß nicht wesentlich verändert wird.
It has been found from testing that a slight lateral displacement of the core 4 in relation to the armature 1, however, is not critical since the magnetic reluctance for the short-circuited magnetic flux is not significantly changed or varied.
EuroPat v2
Sobald ein Verklemmen der Förderwendel 4 bei dem erfindungsgemäßen Bohrwerkzeug eintritt, kann sich die Reibschlußverbindung zwischen Förderwendel 4 und Bohrkopf 3 durch leichte axiale Verschiebung lösen, so daß eine Beschädigung der Förderwendel ausgeschlossen ist.
As soon as the conveying helix 4 in the drilling tool according to the invention jams, the frictional-resistance connection between conveying helix 4 and drilling head 3 can be released by slight axial displacement so that damage to the conveying helix is impossible.
EuroPat v2
Bei den übrigen Antwortkategorien zeigt sich eine leichte Verschiebung in Richtung auf Information und Vortrag der Meinung.
In the other answer categories there is a slight inclination in favour of information and contribution of opinions.
EUbookshop v2
Eine abgeschrägte Einlaufkante 43 in einer Revolverseitenwand 44 bewirkt eine Ausrichtung der Packungs- Gruppe 23 in der Tasche 22 durch leichte Verschiebung zur gegenüberliegenden Seite hin (Revolverseitenwand 45).
A bevelled run-in edge 43 in a turret side-wall 44 causes the pack group 23 to be aligned in the pocket 22 as a result of slight displacement towards the opposite side (turret side-wall 45).
EuroPat v2
Bei der Auswahl der Farbe ist nur die leichte hypsochrome Verschiebung durch die Spiroverknüpfung bei der Auswahl von R' 1 - R' 3 von vorneherein mit zu berücksichtigen.
When selecting the color, only the slight hypsochrornic shift resulting from the spiro linkage must be taken into consideration from the very start when selecting R? 1 to R? 3 .
EuroPat v2
Diese Befestigung erlaubt eine zumindest leichte Verschiebung des LH 8 entlang der Achsrichtung A. Dadurch lassen sich bei entspanntem Spannstapel die Elemente des Spannstapels lockern, so dass eine Platte 14 herausgezogen werden kann.
This fixing permits an at least slight displacement of the power semiconductor component 8 along the axial direction A. As a result, when the clamped stack is loosened, the elements of the clamped stack can be loosened, so that a plate 14 can be pulled out.
EuroPat v2
Somit ist die gesamte Schaltstange 82 in Richtung auf die Ausschaltstellung beaufschlagt, so daß schon eine leichte Verschiebung des Schiebers 96 in eine von der Achse 80 entgegengesetzte Richtung ausreicht, um die Schaltstange 82 in die Ausschaltstellung zu bewegen und den Schalter 110 zur Ausschaltung des Motors 16 zu betätigen.
As a result, the entire link rod 82 is pushed toward the deactivated position, so that even a slight displacement of the slider 96 in a direction away from the axis 80 is sufficient to move the link rod 82 into the deactivated position and actuate the switch 110 to switch off the motor 16.
EuroPat v2
Wenn die Leiter der Spule flexibel sind, kann durch eine leichte Verschiebung der Leiterposition eine Feinabstimmung erfolgen, um das Störsignal zu minimieren.
In the event that the coil conductors are flexible, a fine adjustment can be effected by a slight displacement of the conductor position in order to minimize the interfering signal.
EuroPat v2
Seit 1973 haben sich diese Anteile, auch wenn eine leichte Verschiebung vom „großen Bedauern" zur „Gleichgültigkeit" festzustellen ist, verhältnismäßig wenig geän­dert.
Variations in these proportions have been relatively slight since 1973, although a slight transfer from 'major regrets' to 'indifference' has been noticed.
EUbookshop v2
Ab einer bestimmten Amplitude stößt dann der Gleitstei-n 110 auf die Stufe 111, so daß der ganze Fliehgewichtsträger 104 einschließlich Fliehgewichten 112 und Reglermuffe 115 eine leichte Verschiebung in Axialrichtung des Fliehgewichtsverstellers erfährt und zwar bei jeder Schwingung, da der Kulissenstein 110 bei jeder Schwingung wieder von der Stufe heruntergleitet.
Beyond a predetermined amplitude, the sliding block 110 then strikes the step 111, so that the entire flyweight holder 104, including the flyweights 112 and the governor sleeve 115, undergoes a slight displacement in the axial direction of the centrifugal governor; this happens upon each vibration, because the sliding block 110 slides down again from the step upon each vibration.
EuroPat v2
Allerdings ist diese leichte Verschiebung hat erhebliche Auswirkungen für alle zu erreichen versuchen Top Ranking in den verschiedenen Suchmaschinen.
However, this slight shift has significant ramifications for anyone trying to achieve top rankings in the different search engines.
ParaCrawl v7.1
So weisen z.B. junge Weine oft eine leichte Verschiebung "zur Härte" auf - ohne dass dies ein Problem darstellt.
Young wines for example often show a slight shift "to hardness", whereby this does not represent a problem.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet aber auch: Gibt es eine leichte Verschiebung in diesem "hinein" und "heraus" zwischen Land und Atmosphäre bzw. Ozean und Atmosphäre, dann kann sich die CO2 Konzentration in der Atmosphäre merklich ändern und sich damit auch auf die globale Erwärmung auswirken.
But this also means: If there is a slight shift in the "in" and "out" between land and atmosphere and ocean and atmosphere, the CO2 concentration in the atmosphere can change significantly and consequently it will have an impact on global warming.
ParaCrawl v7.1
Geometrische Motive werden durch Hinzufügung gleichartiger Elemente, durch leichte Verschiebung oder Transformation ihrer Gestalt in einen Bewegungsablauf gesetzt, der in rational nachvollziehbaren Schritten zu einer Veränderung führt.
Through the addition of similar elements, by slightly moving or changing their design he sets geometric motifs in motion; a motion which leads to a change in rationally understandable steps.
ParaCrawl v7.1
Durch die angenehm leichte, ruckfreie Verschiebung der Rolle und den langen Regelweg lässt sich die gewünschte Tropfenrate schnell und problemlos einstellen.
The easy and fast adjustment of the roller and the large regulation span allows you to set the desired drop rate fast and effortlessly.
ParaCrawl v7.1
Für das Führungselement bedeutet dies, dass das Führungselement bei einer Beugung aus der gestreckten Stellung der Figur 3 in die bis zum Beugungsgrenzwinkel gebeugte Stellung gemäß Figur 4 eine leichte seitliche Verschiebung nach medial erfährt, weil der elastische Abschnitt 26 sich aufgrund seiner hohen Elastizität längt.
For the guide element, this means that, during flexion from the extended position in FIG. 3 to the position of flexion as far as the flexion limit angle in FIG. 4, the guide element experiences a slight sideways movement in the medial direction, because the elastic section 26 lengthens on account of its high elasticity.
EuroPat v2
Bei den bekannten Gruppierungsvorrichtungen mit von unterhalb einer Transportebene auftauchenden Einteilelementen bzw. -fingern ist die exakte Platzierung der Finger zwischen die voneinander zu trennenden Flaschen sehr wichtig, wobei auch bei sehr exakter Positionierung oftmals eine unerwünschte und die Präzision der Prozesse störende leichte Verschiebung der Flaschen während des Eintauchvorgangs der Finger unvermeidlich ist.
By each of the known grouping devices using separating elements or fingers emerging from below a transport lane, the exact positioning of the fingers between the bottles to be separated is very important. Even if the positioning is very exact it often happens that the bottles to be separated are displaced slightly during the engagement with the fingers. This leads to disturbances of the precise processes.
EuroPat v2
Insbesondere dann, wenn Schweißpistolen auszutauschen sind, stellt sich hier eine Herausforderung, da anders geformte Schweißpistolen andere TCP mit sich bringen und häufig die Schweißpistolen nicht so exakt gefertigt sind, dass bei einem Austausch einer Schweißpistole gegen eine neue Schweißpistole grundsätzlich gleicher Bauart, sich nicht dennoch eine leichte Verschiebung des TCP ergeben kann.
A challenge is posed here, in particular when welding guns are to be replaced, since differently shaped welding guns bring with them a different TCP and the welding guns are frequently not manufactured so precisely, such that, when replacing a welding gun with a new welding gun of essentially the same design, the TCP may be slightly displaced.
EuroPat v2
Bestrahlungsfelder mit einem großen HI zeigen deutlich höhere Gamma-Werte und gleichzeitig eine leichte Verschiebung zu höheren deltaD98-Werten hin.
Irradiation fields having a large HI have significantly higher gamma values and at the same time a slight shift toward higher deltaD98 values.
EuroPat v2

Related phrases

leicht säuerlich so leicht leicht verbessert Verschiebung
leicht leichte Beschwerden leicht machen leichte verschiebung
leichtes ziehen leicht installierbare