Translation of "Leicht manipulierbar" in English

Rodrigo Borgia wird leicht manipulierbar sein, wenn Gacet diskreditiert ist.
Rodrigo Borgia will be easily manipulated once Gacet has been discredited.
OpenSubtitles v2018
Etwas Nettes, Vergnügliches, mit Büchern, die leicht manipulierbar sind.
Something pleasant and joyful... with books that are easily manipulated.
OpenSubtitles v2018
Das Gedächtnis eines Menschen ist leicht manipulierbar.
A person’s memory is easy to manipulate.
ParaCrawl v7.1
Magnetstreifen können beispielsweise als Datenspeicher dienen, sind aber leicht erkenn- und manipulierbar.
Magnetic strips, for example, can serve as data storage, but are easily identifiable and manipulable.
EuroPat v2
Dieses wandelbare CushiPad 3-in-1 ist sehr weich, nachgiebig und leicht manipulierbar.
This versatile CushiPad 3 in 1 is very soft, mellow and easy to handle.
ParaCrawl v7.1
Offen gesagt, ich bin gekränkt, dass du denkst, ich bin so leicht manipulierbar.
Frankly, I'm insulted you think I'm so easily manipulated.
OpenSubtitles v2018
Außerdem war Claudius angeblich überaus vertrauensselig und damit von seinen Frauen und Freigelassenen leicht manipulierbar.
According to the ancient historians he was also overly trusting, and easily manipulated by his wives and freedmen.
WikiMatrix v1
Sie verlangen nach Schutz, Diskretion und Misstrauen, denn sie sind leicht manipulierbar.
Memories need safeguarding, discretion and doubt, because they are easily manipulated.
ParaCrawl v7.1
Nur: Sie ist überholt, bürokratisch, die Kontrollgeräte sind leicht manipulierbar, und die Kontrollen sind nicht diskriminierungsfrei.
The only thing is that it is out of date and bureaucratic; the monitoring devices are easily manipulated, and the checks are not free of discrimination.
Europarl v8
Stattdessen haben wir ein Verfahren gehabt, das nicht transparent, nicht demokratisch und sehr leicht manipulierbar ist.
Instead, we have had a process that is untransparent, undemocratic and very easily manipulated.
Europarl v8
Er ist nicht der Hellste, ist schüchtern und leicht manipulierbar. Ob man das will oder nicht.
He's a soft, quiet kid who is easily pushed around, whether you mean to push him around or not.
OpenSubtitles v2018
Die Erfindung hat es sich zur Aufgabe gemacht, eine Vorrichtung zum Transport von Betonfertigteilen der eingangs erwähnten Art zu schaffen, mit der es möglich ist, ein hakenartiges Glied zur Verbindung mit dem Hebezeug zu benützen, das leicht manipulierbar und in seiner richtigen Anwendungsweise leicht überwachbar ist und mit dem es möglich ist, vergleichsweise hohe Kräfte gefahrlos in das Betonfertigteil einzuleiten.
An object of the present invention is to achieve an arrangement for transporting prefabricated concrete components of the previously defined type, by means of which it is possible to use a hook-like member for linking with the lifting device, which can be easily handled and is simple to monitor in its correct operation, and by means of which relatively high forces can be directed into the concrete component without danger and with a minimum expenditure.
EuroPat v2
Die Erfindung hat es sich zur Aufgabe gemacht, eine Vorrichtung zum Transport von Betonfertigteilen der eingangs erwähnten Art zu schaffen, mit der es möglich ist, ein hakenartiges Glied zur Verbindung mit dem Hebezug zu benützen, das leicht manipulierbar und in seiner richtigen Anwendungsweise leicht überwachbar ist und mit dem es möglich ist, vergleichsweise hohe Kräfte gefahrlos in das Betonfertigteil einzuleiten.
An object of the present invention is to achieve an arrangement for transporting prefabricated concrete components of the previously defined type, by means of which it is possible to use a hook-like member for linking with the lifting device, which can be easily handled and is simple to monitor in its correct operation, and by means of which relatively high forces can be directed into the concrete component without danger and with a minimum expenditure.
EuroPat v2
Ferner ist es leicht von außen manipulierbar, da durch einen durch den Schlüsselkanal hindurchgesteckten Gegenstand die Platte verkippbar ist und damit das Innere des Schlosses erreicht werden kann.
Moreover, it is easily manipulated from the outside, because the plate can be tilted by an object inserted through the key channel, so that the interior of the lock can be reached.
EuroPat v2
Eine ähnliche nur etwas aufwendiger gestaltete Anordnung ist in der EP 0 618 591 ausgeführt, wobei für jede nächst höhere Reihe zum Umschreiben eine Hilfsspeicherzelle vorgesehen ist, die programmierbar und auch wieder löschbar ist, wobei auch diese Anordnung leicht manipulierbar ist, da die Hilfsspeicherzellen sowohl schreib- als auch löschbar sind.
A similar configuration, which is only somewhat more complex, is presented in Published, European Patent Application EP 0 618 591 A, an auxiliary memory cell being provided for rewriting for each next highest row, which auxiliary memory cell can be programmed and also cleared again. This configuration is also easy to tamper with because the auxiliary memory cells can both be written to and cleared.
EuroPat v2
Während die Unterwerfung Personen im Ganzen in sich einbezieht, molare subjektive Repräsentationen, die leicht manipulierbar sind, „richtet die maschinische Indienstnahme infrapersonale und infrasoziale Elemente ein, unter Berücksichtigung einer molekularen Ökonomie des Begehrens, die in stratifizierten sozialen Verhältnissen viel schwieriger zu fassen ist“ – Elemente, die individuierte Subjekte mobilisieren.
While subjection concerns social selves or global persons, those highly manipulable, molar, subjective representations, “machinic enslavement connects infrapersonal, infrasocial elements thanks to a molecular economy of desire which is far more difficult to maintain within stratified social relationships”, and these are the elements that mobilize individuated subjects.
ParaCrawl v7.1
Da die Länder Zentralafrikas etwa den Entwicklungsstand des Nahen Ostens während der 30er Jahre aufweisen – als die letzte große Verlagerung des Öl-Schwerpunkts erfolgte –, sollten die zentralafrikanischen Regierungen leicht manipulierbar sein, und diese mögliche Interessensverlagerung verdient ein wachsames Auge durch außenstehende Beobachter.
Since the governments of Central Africa are about as developed as Middle Easteners during the 1930s--when the last major oil center of gravity shift occurred--the Central Africa governments ought to be easy to manipulate, and this possible shift deserves careful scrutiny by outside observers.
ParaCrawl v7.1
Sofern durch die aufgedruckten Informationen wichtige schützenswerte Daten wiedergegeben werden, weisen die nach diesem Verfahren hergestellten Datenträger nur einen geringen Schutz gegen Fälschung und Manipulation auf, da die aufgedruckten Informationen leicht zugänglich und manipulierbar sind.
If the printed information renders important data meriting protection, the data carriers produced by this method have little protection against forgery and manipulation since the printed information is easily accessible and manipulable. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Wenn der Mörtel (3) noch leicht manipulierbar ist, wird der mit Öffnungen versehene Füllkörper (1) unter einem Druck von etwa 15 bar mit der Zementsuspension Tricodur (4) gefüllt bzw. verpresst.
When the mortar (3) is still easy to manipulate, the filling body (1) provided with openings is filled and compressed with Tricodur cement suspension (4) at a pressure of about 15 bar.
EuroPat v2
Während die Unterwerfung Personen im Ganzen in sich einbezieht, molare subjektive Repräsentationen, die leicht manipulierbar sind, "richtet die maschinische Indienstnahme infrapersonale und infrasoziale Elemente ein, unter Berücksichtigung einer molekularen Ökonomie des Begehrens, die in stratifizierten sozialen Verhältnissen viel schwieriger zu fassen ist" – Elemente, die individuierte Subjekte mobilisieren.
While subjection concerns social selves or global persons, those highly manipulable, molar, subjective representations, "machinic enslavement connects infrapersonal, infrasocial elements thanks to a molecular economy of desire which is far more difficult to maintain within stratified social relationships", and these are the elements that mobilize individuated subjects.
ParaCrawl v7.1
Mr. Smith geht nach Washington Film Online - Jefferson Smith (James Stewart), einer jungen naiven und idealistisch, das scheint leicht manipulierbar, wurde zum Senator ernannt.
You can watch Mr. Smith Goes to Washington, full movie on FULLTV - Jefferson Smith, a naive and idealistic young man, who seems easily manipulated, is appointed senator.
ParaCrawl v7.1
Also, wenn jemand nicht einmal die geographischen Grundbegriffe weiß, dann weiß er auch nicht viel darüber, was sich auf der Welt abspielt – und ist somit leicht manipulierbar.
Well, if someone doesn't know the geographical basics, then he won't know much about what's going on in the world, either - and is thereby easily manipulated.
ParaCrawl v7.1
Solche Menschen sind leicht manipulierbar durch die Demagogie des Faschismus, der ihren Zorn gegen die "jüdischen" Oligarchen, gegen Kommunisten und die Russen richtet.
Such people are easily manipulated by fascist demagogy that tells them that they are in reality a superior breed fighting for a Noble Cause, which is the Salvation of the Ukrainian Nation from Jewish oligarchs, Communists and Russians.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten deshalb leicht manipulierbar ausgeführt und für eine flächen- und raumsparende Lagerung bzw. Stauung geeignet sein.
Packaging should therefore be designed to be easily handled and to permit space-saving storage and stowage.
ParaCrawl v7.1
Eine auf solche Weise produzierte Fotografie ist von vornherein in einem Zustand, der keinen direkten materiellen Träger benötigt, lässt man einmal die Hardware des Computers beiseite, und elektronisch leicht manipulierbar ist.
From the start, photography produced in this manner finds itself in a state requiring no direct material carriers (ignoring the computer’s hardware for a moment) and is easily manipulated electronically.
ParaCrawl v7.1
Die anderen Thais sind nationalistisch manipulierte Menschen ohne intellektuelle Entwicklung, die leicht manipulierbar und somit unberechenbar sind.
Other Thais are manipulated nationalists without intellectual development, can be manipulated easily and therefore are absolutely incalculable.
ParaCrawl v7.1
Wir versinken in einem Treibsand von Bildern und bleiben zugleich an Worte gebunden, an Sprachstrukturen, die nicht so leicht manipulierbar sind wie die Strukturen des Bildes.
We're sinking in a quicksand of images but we remain tethered to words, to the structures of language that can't be as easily manipulated as those of the image.
ParaCrawl v7.1
Während die Unterwerfung ganze Personen in sich einbezieht, molare subjektive Repräsentationen, die leicht manipulierbar sind, „ordnet die maschinische Indienstnahme infrapersonale und infrasoziale Elemente an, die einer molekularen Ökonomie des Begehrens Rechnung tragen“.
While subjection concerns the global person, those highly manipulable subjective, molar representations, “machinic enslavement connects infrapersonal, infrasocial elements thanks to a molecular economy of desire.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

besonders leicht leicht manipulierbar leicht verschmutzt leichte verletzungen
manipulierbar leichte brise leicht gewellt leicht
so leicht leicht milchig