Translation of "Manipulierbar" in English
Und
weil
sie
Technologien
sind,
sind
sie
manipulierbar.
And
by
virtue
of
being
technologies,
they're
manipulable.
TED2013 v1.1
Rodrigo
Borgia
wird
leicht
manipulierbar
sein,
wenn
Gacet
diskreditiert
ist.
Rodrigo
Borgia
will
be
easily
manipulated
once
Gacet
has
been
discredited.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Härten/Trocknen
waren
die
Körper
formstabil
und
problemlos
manipulierbar.
After
the
hardening/drying
the
bodies
were
of
stable
shape
and
could
be
handled
without
difficulty.
EuroPat v2
Beide
Attribute
sind
über
Editierfelder
manipulierbar.
Both
attributes
are
manipulatable
via
edit
fields.
EuroPat v2
Die
Steuerung
ist
dadurch
höchst
flexibel
und
vom
Operator
aus
beliebig
manipulierbar.
As
a
result,
the
control
is
highly
flexible
and
manipulatable
by
the
operator
in
any
desired
manner.
EuroPat v2
Etwas
Nettes,
Vergnügliches,
mit
Büchern,
die
leicht
manipulierbar
sind.
Something
pleasant
and
joyful...
with
books
that
are
easily
manipulated.
OpenSubtitles v2018
Damit
ist
auch
der
Koeffizient
a
4
über
den
Koppelfaktor
k
manipulierbar.
In
this
way,
the
coefficient
a4
can
also
be
manipulated
via
the
coupling
factor
k.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
kann
der
Hohlkörper
entsprechend
manipulierbar
sein.
To
this
end,
the
hollow
body
can
be
manipulated
appropriately.
EuroPat v2
Die
Lichtempfindlichkeit
einer
Kamera
hängt
von
vielen
Faktoren
ab,
die
manipulierbar
sind.
A
camera’s
light
sensitivity
is
dependent
on
a
number
of
manipulable
factors.
ParaCrawl v7.1
Das
Gedächtnis
eines
Menschen
ist
leicht
manipulierbar.
A
person’s
memory
is
easy
to
manipulate.
ParaCrawl v7.1
Die
Codes
sind
in
einer
gentechnisch
versierten
Welt
ebenso
entschlüsselbar
wie
manipulierbar.
The
codes
in
a
world
of
gene-technology
can
be
not
only
decoded
but
also
manipulated.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
die
Software
als
solche
leicht
angreifbar,
auslesbar
oder
manipulierbar.
In
this
case,
the
software
as
such
may
be
easily
attacked,
read,
or
manipulated.
EuroPat v2
Damit
erhält
diese
Information
einen
Zustand,
in
dem
sie
nicht
manipulierbar
ist.
Hence,
this
information
is
provided
with
a
state
in
which
it
cannot
be
manipulated.
EuroPat v2
Magnetstreifen
können
beispielsweise
als
Datenspeicher
dienen,
sind
aber
leicht
erkenn-
und
manipulierbar.
Magnetic
strips,
for
example,
can
serve
as
data
storage,
but
are
easily
identifiable
and
manipulable.
EuroPat v2
Zudem
sind
Induktionsschleifen
durch
Metallgegenstände,
die
ein
Fahrzeug
vortäuschen,
manipulierbar.
Induction
loops
can
also
be
manipulated
by
metallic
objects
that
simulate
a
vehicle.
EuroPat v2
In
einer
noch
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
zumindest
eines
der
Korrekturelemente
thermisch
manipulierbar.
In
certain
embodiments,
at
least
one
of
the
correction
elements
can
be
thermally
manipulated.
EuroPat v2
Die
Lesbarkeit
eines
Textes
ist
nicht
manipulierbar!
The
readability
of
a
text
cannot
be
manipulated!
CCAligned v1
Auf
diese
Weise
ist
der
Strahlengang
manipulierbar.
The
beam
path
can
be
manipulated
in
this
manner.
EuroPat v2
Dieses
wandelbare
CushiPad
3-in-1
ist
sehr
weich,
nachgiebig
und
leicht
manipulierbar.
This
versatile
CushiPad
3
in
1
is
very
soft,
mellow
and
easy
to
handle.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Erkenntnis
Gottes
wird
der
Mensch
manipulierbar.
Without
knowledge
of
God,
man
is
easily
manipulated.
ParaCrawl v7.1