Translation of "Nicht manipulierbar" in English

Damit erhält diese Information einen Zustand, in dem sie nicht manipulierbar ist.
Hence, this information is provided with a state in which it cannot be manipulated.
EuroPat v2
Die Lesbarkeit eines Textes ist nicht manipulierbar!
The readability of a text cannot be manipulated!
CCAligned v1
Damit entsteht ein Ultraschall abstrahlender Wandler, der von außen nicht sichtbar und nicht manipulierbar ist.
Therewith there arises a transformer radiation ultrasonic, which is not visible and not manipulable from outside.
EuroPat v2
Damit ist die Programmausführung von Programmteilen, die im internen OTP-ROM ausgeführt werden, nicht manipulierbar.
The program execution of program parts that are executed in the internal OTP-ROM thus can not be manipulated.
EuroPat v2
Wenn Sie zentriert sind, können Sie für sich einstehen und sind nicht mehr manipulierbar.
When you are centered, you can take a stand for yourself and can no longer be manipulated.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter, die präsent sind und ihrer Inspiration folgen, sind nicht mehr manipulierbar.
Employees who are present and follow their inspiration can no longer be manipulated.
ParaCrawl v7.1
Dadurch sind wir nicht mehr manipulierbar, sondern erreichen eine Autonomie im Sinne des Ganzen.
Thus we are no longer able to be manipulated, but attaining an autonomy supportive of the Whole.
ParaCrawl v7.1
Der vernünftigste Weg ist jedoch, eine Übergangsphase vorzuschlagen, während der I A und I B parallel angewendet werden können, bis die neue Technologie - die, darin sind wir uns alle einig, sicher und nicht manipulierbar sein muß - zur Verfügung steht.
However, the most sensible way forward is to propose a transitional phase where IA and IB proceed in parallel until the new technology - which we all agree should be secure and tamper-free - is in place.
Europarl v8
Es gibt wissen schaftliche Berichte, aus denen hervorgeht, daß die Wissenschaft nicht manipuliert worden ist und nicht manipulierbar werden wird.
The attempt to separate what is being protected from what is not, with specific reference to interfaces, is clarified by a proposed amendment to the directive, reflecting the need not to catalogue what is not protected — in view of the risks inherent in this kind of enumeration — and which also aims to extend the directive and make it more flexible, so as not to create unnecessary obstacles to access to programs.
EUbookshop v2
In den letzten beiden Jahren deuten nun mehrere Anzeichen darauf hin, daß auch der Preis für Milch­eiweiß nicht unbeschränkt manipulierbar ist.
In the last few years, however, there have been several indications that the price of milk protein as well cannot be manipulated without restriction.
EUbookshop v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Datenträger mit einer Markierung vorzuschlagen, die mit bloßem Auge nicht sichtbar ist und die, obwohl in einem letzten Verfahrensschritt eingebracht, nicht manipulierbar oder fälschbar sein soll.
The present invention is accordingly based on the identification and solution of the problem presented by a desired data carrier having a data marking incorporated in a final production step which is invisible to the naked eye and which also cannot be easily manipulated or forged.
EuroPat v2
Insbesondere wenn die genannten Verfahren und Vorrichtungen zur Absicherung gefährlicher Maschinen eingesetzt werden, ist es wichtig, daß in die Schutzzone eindringende Objekte zuverlässig erkannt werden, was bedeutet, daß zum einen die Funktionsfähigkeit der Vorrichtung ständig geprüft und zum anderen sichergestellt werden muß, daß die Vorrichtung nicht manipulierbar ist.
It is important, in particular if the methods and apparatuses are used for securing hazardous machinery, that objects penetrating into the protected zone are reliably recognized, which means that, on the one hand, the operability of the apparatus must be checked constantly and, on the other hand, it must be ensured that the apparatus cannot be manipulated.
EuroPat v2
Neben den üblichen personenspezifischen Daten können auf dem SIM der Basisstation noch zusätzliche Daten, wie z.B. die erlaubten Frequenzen, die maximal zulässigen Ausgangsleistungen für die Basisstation und das Mobilendgerät, die zulässigen Dienste (Telefonie, Datenübertragung, Fax etc.) und alle anderen Initialisierungsparameter, auf die der Netzbetreiber Einfluss nehmen will und welche die Basisstation benutzen darf, nicht manipulierbar abgelegt werden.
Aside from the usual user-specific data, additional data, e.g., allowed frequencies, the maximum allowable output power for the base station and for the mobile terminal, the permitted services (telephony, data transfer, fax etc.), and all other initialization parameters that the network carrier would like to influence and that the base station is allowed to use, can be stored in such a way that it is protected against manipulation on the SIM of the base station.
EuroPat v2
Weiterhin ist bei den genannten Fällen in der Regel der Wunsch vorhanden, daß das Zählergebnis nicht manipulierbar, d. h. nicht rücksetzbar ist.
Furthermore, in the aforesaid cases, there is generally the desire that the counting result cannot be tampered with, e.g. cannot be reset.
EuroPat v2
Dies führt dazu, daß die Realisierung eines mehrstufigen Zählers, der nur in einer Richtung zählt und gleichzeitig nicht manipulierbar ist, nur sehr schwer realisierbar ist.
This leads to a situation in which the implementation of a multistage counter which counts in only one direction and at the same time cannot be tampered with is possible only with great difficulty.
EuroPat v2
Es können also spezielle Sicherungsgehäuse, sogenannte Safer, mit erfindungsgemäßen Etiketten versehen sein, so daß die Safer-Etiketten nicht mehr manipulierbar sind.
This means that special housings, so-called safers, can be provided with labels according to the invention such that the safer labels can no longer be manipulated.
EuroPat v2
Das Verfahren erzeugt dabei mit herkömmlichen Mitteln nicht kopierfähige Markierungen auf Gegenständen mittels kohärenter, hochintensiver, impulsförmiger Strahlung, welche auch mit üblichen Mitteln nicht manipulierbar ist.
The process uses conventional means here to produce uncopyable markings on articles by means of coherent, high-intensity radiation in the form of pulses, which also cannot be manipulated by customary means.
EuroPat v2
Sie sind in ihrer kompletten, ungeteilten Funktionsfähigkeit nicht manipulierbar, sondern müssen jeder Manipulation entzogen werden, und sie sind durch nationale und gemeinschaftsferne Alleingänge nicht beeinflußbar.
It could, because further on we read that 'the Members of the European Parliament represent not the States brought together within the Community but its people as a whole, i.e. a single political and electoral body.'
EUbookshop v2
Wird nun ein Teilchenanalysator für einen speziellen Zweck, das heisst für eine begrenzte Anwendung eingesetzt, sagen wir zur Blutkörperchenanalyse, so werden bei gewissen Geräteausführungen die Schwellen fest und von aussen nicht manipulierbar eingestellt, um die Teilchen, welche gezählt oder gemessen werden sollten, von den Teilchen, die man nicht in die Messung eingehen lassen will, abzutrennen.
Now if a particle analyser is employed for a special purpose, in other words for a limited field of application, say, for blood particle analysis, then for certain equipment designs the thresholds are fixed and cannot be set by external manipulations, in order to separate the particles which should be counted or measured from the particles which should not be incorporated into the measurement.
EuroPat v2
Die meisten empfindlich und kräftig von allen Sinnen ist Geruch, und es wird die sich auf die emotionale Teil des Gehirns und nicht manipulierbar.
The most sensitive and powerful of all the senses is smell, and it is affecting the emotional part of the brain and not be manipulated.
CCAligned v1
Die Art, wie dies geschieht, hat auf die Lesbarkeit keinen Einfluss, denn immer ist die Zeichenfolge so eng an die Lautfolge gekoppelt, dass ein Text nur mit den richtigen Lautwerten gelesen werden kann, und die Lautfolge eines Textes ist nicht manipulierbar.
The way how this happens has no influence to the readability, for the sequence of the characters is always directy connected to the phonetic sequence, that a text can only be read with the correct phonetic values, and the phonetic sequence of a text is not to manipulable.
ParaCrawl v7.1
Dieses Blockchain-Protokoll ist nicht auf einem zentralen Server gespeichert, sondern auf zahlreichen Computern, und ist somit fast nicht manipulierbar, da alle Anspruchsberechtigten die gleichen Zugriffsrechte haben.
This protocol is stored on numerous computers rather than on a central server and is thus almost impossible to manipulate. Everyone has the same access rights.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

geht nicht gibt es nicht von nichts kommt nichts nicht manipulierbar nicht
nicht oder nicht rechtzeitig nicht nicht manipulierbar nicht mehr und nicht weniger
nicht fisch nicht fleisch für nichts und wieder nichts