Translation of "Leichte trennwand" in English
Leichte
Trennwände
mit
transparentem
Oberlicht
gestatten
eine
bedarfsgerechte
Veränderbarkeit
der
Büros.
Light
partition
walls
with
transparent
overhead
lights
allow
for
convertibility
of
offices.
ParaCrawl v7.1
Offene,
halbgeschossig
zueinander
versetzte
Grundrisse
können
durch
leichte
Trennwände
flexibel
aufgeteilt
werden.
There
are
open,
mezzanines
staggering
half-levels,
which
can
be
flexibly
split
up
with
light
partition
walls.
ParaCrawl v7.1
Innenwände
können
jedoch
generell
auch
in
allen
bekannten
mehrschaligen
Wandsystemen
für
leichte
Trennwände
erstellt
werden.
Interior
walls
can
generally
also
be
furnished
for
light
portion
walls
in
all
known
multishell
wall
systems.
EuroPat v2
Darunter
wiederum
ist
die
gleiche
Wandverbindung
jedoch
bei
einer
leichten
zweischaligen
Trennwand
mit
einer
Dicke
von
15
cm
dargestellt.
Again
below
the
same
wall
connection
is
shown,
however,
with
a
light
two-shell
partition
wall
of
15
cm
thickness.
EuroPat v2
Zwischen
der
ersten
Zusammensetzung
29
und
der
zweiten
Zusammensetzung
30
kann
eine
sich
vorteilhaft
unter
Druck
leicht
öffnende
Trennwand
33
vorgesehen
sein.
A
separating
wall
33
that
advantageously
opens
easily
under
pressure
may
be
provided
between
the
first
compound
29
and
the
second
compound
30
.
EuroPat v2
Da
die
Trennwand
leicht
mechanisch
durchstoßbar
ausbildbar
ist,
können
mit
einem
Sammler
belegte
Träger
als
Durchstoßorgane
eingesetzt
werden,
die
Durchmesser
im
Bereich
von
mehreren
Millimetern,
beispielsweise
1
bis
5
mm,
besitzen.
Since
the
partition
wall
can
be
designed
to
be
easy
to
pierce
mechanically,
supports
lined
with
a
collector
can
be
used
as
piercing
members
having
diameters
in
the
range
of
several
millimeters,
for
example
1
to
5
mm.
EuroPat v2
Dann
lässt
sich
die
Trennwand
leichter
und
kontrollierter
von
der
Innenwand
der
Kartusche
lösen
und
es
wird
weniger
Energie
zum
Vortreiben
der
Umlenkeinrichtung
benötigt,
da
die
Trennwand
nicht
mechanisch
von
der
Innenwand
der
Kartusche
abgetrennt
werden
muss.
This
allows
the
partition
to
be
detached
from
the
inside
wall
of
the
cartridge
more
easily
and
with
greater
control,
and
less
energy
is
needed
to
advance
the
bending
device,
since
the
partition
does
not
have
to
be
mechanically
separated
from
the
inside
wall
of
the
cartridge.
EuroPat v2
Das
geringe
Übermaß
der
Trennwand
verursacht
letztendlich
eine
Stauchung
der
Trennwand,
was
sich
in
der
Regel
in
einer
leichten
Wölbung
der
Trennwand
bemerkbar
macht.
The
slight
overdimension
of
the
dividing
wall
causes,
on
installation,
compression
of
the
dividing
wall
which
is
generally
shown
by
a
slight
curvature
of
the
dividing
wall.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
in
der
Regel,
daß
die
Trennwand
mit
ihren
beiden
Seitenrändern
am
Innenmantel
der
Kolonne
aufliegt,
die
Trennwand
leicht
gebogen
ist
-
also
gestaucht
ist
und
somit
unter
Spannung
steht,
wodurch
die
Trennwand
in
der
Kolonne
praktisch
festgeklemmt
wird.
This
generally
means
that
both
lateral
edges
of
the
dividing
wall
are
in
contact
with
the
interior
wall
of
the
column
and
the
dividing
wall
is
slightly
bent,
i.e.
it
is
compressed
and
is
thus
under
a
compressive
stress,
as
a
result
of
which
the
dividing
wall
is
in
practical
terms
firmly
clamped
in
the
column.
EuroPat v2
Spezieller
Mechanismus
innerhalb
der
Schienen
(6
kleine
Lagerungen
auf
jeder
Schiene
statt
der
Bewegung
auf
Teflon
mit
Fettschmierung)
der
das
Verschieben
der
Trennwand
leichter
als
bei
jedem
anderen
vergleichbaren
System
macht.
Special
mechanisms
inside
the
rails
(6
small
ball
bearings
on
each
rail
instead
of
sliding
on
greased
Teflon),
which
make
moving
the
partition
easier
than
in
any
other
similar
system.
ParaCrawl v7.1