Translation of "Leichte reduzierung" in English

Durch die leichte Reduzierung der Aminogruppen kommt es zum unvollständigen Abbau und zur Bildung komplexer Folgeprodukte.
Because of the easy reduction of the amino groups, the result is incomplete degradation and formation of complex secondary products.
ParaCrawl v7.1
Erstens: Wenn sich die Vereinigten Staaten und die Länder Südostasiens dem Programm, durch das die Kohlendioxidemissionen gesenkt werden sollen, nicht anschließen und sie nicht genauso viel Engagement zeigen wie die Europäische Union, dann werden die enormen Finanzmittel, die hier investiert werden, und die unvermeidbare Konsequenz eines langsameren Wirtschaftswachstums in der Europäischen Union für die leichte Reduzierung der Kohlendioxidemissionen ein sehr hoher Preis sein.
Firstly, if the United States and the South-East Asian countries do not join the programme aimed at reducing carbon dioxide emissions, showing as much commitment as the European Union, then the enormous financial effort involved and the inevitable consequence of a slower rate of economic growth in the European Union will be a very high price to pay for a slight reduction in carbon dioxide emissions.
Europarl v8
Studien mit Ratten haben eine leichte Reduzierung der Fertilität nur bei viel höheren Aclidiniumbromid-Dosen gezeigt, als jene, denen Menschen maximal ausgesetzt sind (siehe Abschnitt 5.3).
Studies in rats have shown slight reductions in fertility only at dose levels much higher than the maximum human exposure to aclidinium bromide (see section 5.3).
ELRC_2682 v1
Unter schwierigen Konjunkturbedingungen, aus Haushalts- oder politischen Gründen sind die Staaten angesichts der Maastricht-Kriterien gezwungen, bei ihren Entscheidungen in erster Linie an die unmittelbare Zukunft zu denken, d.h. an eine leichte Reduzierung der Verwaltungsausgaben und eine deutliche Senkung der Investitionsausgaben.
When, for budgetary or political reasons, their economies are in difficulty, Member States will be obliged, under the Maastricht criteria, to give priority to immediate requirements, which will mean slight cuts in operating expenditure and major cuts in investment expenditure.
TildeMODEL v2018
Unter schwierigen Konjunkturbedingungen, aus Haushalts- oder politischen Gründen sind die Staaten angesichts der Maastricht-Kriterien gezwungen, bei ihren Entscheidungen in erster Linie an die unmittelbare Zukunft zu denken, d.h. an eine leichte Reduzierung der Verwal­tungs­ausgaben und eine deutliche Senkung der Investitionsausgaben.
For budgetary or political reasons, in a difficult economic climate, Member States - with an eye to the Maastricht criteria - will be obliged to give precedence to more immediate problems, i.e. minor reductions in everyday operating costs and major reductions in investment expenditure.
TildeMODEL v2018
Studien mit Ratten haben eine leichte Reduzierung der Fertilität nur bei Dosisspiegeln gezeigt, die viel höher waren als die maximale Humanexposition für Aclidinium- und Formoterol (siehe Abschnitt 5.3).
Studies in rats have shown slight reductions in fertility only at dose levels much higher than the maximum human exposure to aclidinium and formoterol (see section 5.3).
TildeMODEL v2018
Dies kann beispielsweise dadurch erfolgen, daß bei kleinem Schräglauf keine bis eine leichte Reduzierung, bei großem Schräglauf dagegen eine starke Reduzierung der Größe axmod in Abhängigkeit des Schräglaufes der Vorderachse durchgeführt wird.
This can, for example, take place in that, in response to a small oblique motion, there is no or little reduction, and in response to a large oblique motion, on the other hand, there is a strong reduction of quantity axmod, as a function of the oblique motion of the front axle.
EuroPat v2
Unter der Annahme einer unveränderten Politikausrichtung wird für praktisch alle Mitgliedstaaten eine weitere leichte Reduzierung der Budgetdefizite im Jahr 1995 erwartet.
Assuming no change in policy, a modest further reduction in the budget deficit is forecast in virtually all member countries in 1995.
EUbookshop v2
Nach unserer Einschätzung wird es – bis auf die aktuelle leichte Reduzierung – keine weiteren Preissenkungen geben.
In our estimation, there will be no further price reductions – except for the current slight reduction.
ParaCrawl v7.1
Begünstigt wurde diese Entwicklung durch eine Zunahme der Verkehrsleistung und eine leichte Reduzierung des Traktionsenergieverbrauchs (Strom und Diesel).
This development was boosted by an increase in volume sold and a slight reduction in traction energy consumption (electricity and diesel).
ParaCrawl v7.1
Auch bei den Preisen für Edelstahl gab es eine leichte Reduzierung des Preises um etwa 3%.
Also in the prices of stainless steel falnges there was a slight reduction in the price by about 3%.
ParaCrawl v7.1
Wir sind uns darüber bewusst, dass eine optimierte Kapitalstruktur mit einer etwas höheren Verschuldung möglicherweise eine leichte Reduzierung der Kapitalkosten bedeuten würde.
We are aware that an optimized capital structure with a higher financial leverage and lower cash levels might imply a slight reduction in the cost of capital.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse zeigen anhand des Monitorelements W, dass auch eine leichte Reduzierung der Kontamination mit Oberflächenmetallen erreicht wird.
The results show with the aid of the monitor element W that a slight reduction of the contamination with surface metals is also achieved.
EuroPat v2
Die antizipierte leichte Reduzierung der operativen Verluste im Gesamtjahr 2013 ist daher im Wesentlichen auf interne Optimierungsmaßnahmen zurückzuführen.
The anticipated slight reduction in the operating loss for the full year 2013 is therefore mainly due to internal optimization measures.
ParaCrawl v7.1
Bei proportionalen Rückversicherungsdeckungen erwartet die Hannover Rück - insbesondere in der Sachversicherung - eine leichte Reduzierung bei den Provisionen und stabile Vertragskonditionen, getrieben weiterhin durch Schäden aus Waldbränden und Stürmen.
In the case of proportional reinsurance covers Hannover Re expects to see - especially in property insurance - a slight reduction in commissions and stable treaty conditions, which will continue to be driven by losses from forest fires and windstorm events.
ParaCrawl v7.1
Die antizipierte leichte Reduzierung der operativen Verluste im Gesamtjahr 2013 wird daher im Wesentlichen auf interne Optimierungsmaßnahmen zurückzuführen sein.
The anticipated slight reduction in full-year 2013 operational losses is therefore mainly due to internal optimization measures.
ParaCrawl v7.1
Für Juni wird zwar eine leichte Reduzierung der Tonnagen um 5-10% erwartet, aber insgesamt sind das doch sehr gute Signale für die frühzyklische Edelstahlbranche, die den Boden nun klar hinter sich gelassen hat.
A slight reduction of the tonnage in the region of 5-10 % is expected for June, but all in all these are very good signals for an early recovery of a stainless steel industry which has now lifted itself clearly from the lows.
ParaCrawl v7.1
Die antizipierte leichte Reduzierung der Verluste im Gesamtjahr 2013 ist daher im Wesentlichen auf interne Optimierungsmaßnahmen zurückzuführen.
The anticipated slight reduction in full-year 2013 losses is therefore mainly due to internal optimization measures.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet eine Erhöhung der Ressourcen der Kategorie "Angezeigt" um 43 % und eine leichte Reduzierung der Ressourcen der Kategorie "Abgeleitet" um 3 % gegenüber der früheren Ressourcenschätzung vom 11. Februar 2011 auf der Basis desselben Cut-Off-Gehalts.
This represents a 43% increase in the Indicated Resources and a slight 3% decrease in the Inferred Resources from the previous Feb. 11, 2011 resource estimate using the same cut-off grade.
ParaCrawl v7.1
In Hydro-Systemen ist es einfacher, den Nährstoffgehalt durch eine leichte Reduzierung der Konzentration im zugeführten Wasser zu senken.
In hydro systems, it's easier to replace the nutrient content by gently reducing the amount in the water provided.
ParaCrawl v7.1
Das geringere Temperaturniveau führt hierbei auch zu einer leichten Reduzierung der Gesamtverluste in der Maschine.
The reduced temperature range in this case leads to a light reduction in the machine's overall losses.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wurden Mittel für Strukturmaßnahmen und Pilotprojekte in den Haushalt eingestellt, darunter einige sehr interessante wie zum Beispiel Erasmus für Auszubildende, das Pilotprojekt zur Konfliktverhütung oder das über die Reduzierung leichter Waffen.
Also entered in the budget are resources for the structural funds and pilot projects, some of which are very interesting, such as Erasmus for apprentices and the pilot projects on conflict prevention and on small arms reduction.
Europarl v8
Tierexperimentelle Studien zeigten keine schädlichen Auswirkungen auf die Fertilität, abgesehen von einer leichten Reduzierung der Implantationen und der lebensfähigen Föten (siehe Abschnitt 5.3).
Animal studies revealed no adverse effects on fertility apart from a slight reduction in implantations and viable foetuses (see section 5.3).
EMEA v3

Related phrases

leichtes training leicht leichte überarbeitung leichte reduzierung
leichte gehirnerschütterung leichtes klopfen leicht wellig so leicht
Reduzierung reduzierung auf