Translation of "Leichte kritik" in English
Ich
habe
nur
leichte
Kritik
geübt,
und
er
hat
mich
beleidigt.
I
tried
to
give
him
some
simple
criticism
-and
then
he
insulted
me.
OpenSubtitles v2018
Meine
leichte
Kritik
ist,
dass
er
die
Tatsache
zu
beklagen
scheint,
dass
Afghanistan
keine
liberale
Demokratie
ist,
die
von
einer
Koalition
aus
Grünen
und
Liberaldemokraten
in
Brighton
regiert
wird.
My
slight
criticism
is
that
he
seems
to
bemoan
the
fact
that
Afghanistan
is
not
a
liberal
democracy
run
by
a
coalition
of
Greens
and
Liberal
Democrats
in
Brighton.
Europarl v8
Mein
zweiter
Punkt
stellt
vielleicht
eine
leichte
Kritik
an
der
Kommission
dar,
die
sich
auf
den
Teil
des
Vorschlags
bezieht,
in
dem
die
Kommission
erklärt,
dass
er
für
bisher
noch
unbestimmte
Stoffe
gelten
soll.
My
second
point
is
perhaps
a
slight
criticism
of
the
Commission
relating
to
the
part
of
the
proposal
where
the
Commission
says
it
should
apply
to
matters
that
are
as
yet
undefined.
Europarl v8
Leichte
Kritik
wird
als
eine
reine
Formalität
vorgebracht,
aber
abgesehen
davon
scheint
es,
als
müssten
wir
den
Beitritt
der
Türkei
als
einen
"Fait
accompli"
hinnehmen.
Vague
criticisms
are
formulated
as
a
pure
formality
but,
apart
from
that,
it
seems
as
if
we
have
to
accept
the
accession
of
Turkey
as
a
fait
accompli.
Europarl v8
Er
bringt
leichte
Kritik
an
der
Planung
der
Entschließung
zum
Ausdruck
und
wirft
die
Frage
auf,
warum
das
Dokument
zu
einem
derart
wichtigen
Thema
den
Ausschussmitgliedern
erst
am
Tage
der
Plenartagung
übermittelt
wurde
und
nur
eine
Sitzung
der
Ad-hoc-Gruppe
stattgefunden
habe.
He
was
slightly
critical
of
the
way
the
resolution
had
been
planned
and
asked
why,
for
such
an
important
topic,
this
text
was
only
submitted
to
members
on
the
day
of
the
plenary
and
why
only
one
ad
hoc
group
meeting
had
taken
place.
TildeMODEL v2018
Während
man
im
Westen
beginnt,
leichte
Kritik
zu
äußern
an
dem,
was
nach
Übereinkunft
als
"autoritärer
Ausrutscher"
von
Ankara
bezeichnet
wird,
verfolgt
Thierry
Meyssan
seine
Darstellung
von
der
Errichtung
einer
Diktatur,
die
auf
der
Vorherrschaft
der
türkischen
Ethnie
und
"islamischen
Werten"
begründet
ist.
While
in
the
West,
people
are
beginning
to
emit
feeble
criticisms
of
the
so-called
"authoritarian
drift"
of
Ankara,
Thierry
Meyssan
continues
his
narration
of
the
establishment
of
a
dictatorship
based
on
the
supremacy
of
Turkish
ethnicity
and
"Islamic
values".
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
Ihre
Präsidentschaft
bewertet,
könnte
man
sehr
leicht
in
Kritik
verfallen.
It
would
be
very
easy
to
give
way
to
criticism
when
evaluating
your
presidency.
EUbookshop v2
In
der
Rezeption
werden
die
Werke
von
Téllez
leicht
als
eine
Kritik
an
den
Institutionen
verstanden,
in
denen
er
seine
Protagonisten
findet.
Téllez´
works
are
often
received
as
critical
of
the
institutions
in
which
his
protagonists
find
themselves.
ParaCrawl v7.1
Die
Führer
der
Opposition
berichteten
sehr
herablassend,
wie
leicht,
wahrscheinlich
ohne
Kritik
und
Beratung,
Cannon
und
seine
Gruppe
das
Programm
der
Übergangsforderungen
annahmen.
The
leaders
of
the
opposition
very
superciliously
relate
how
easily,
presumably
without
criticism
and
without
deliberation,
Cannon
and
his
group
accepted
the
program
of
transitional
demands.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
liegt
das
daran,
dass
insgesamt
die
Kritik
am
eigenen
Business
und
dessen
Machtstrukturen
auch
bei
kritischen
Künstlern
-
trotz
aller
gegenteiligen
Behauptungen
-
eher
gering
ausgeprägt
ist,
von
der
eher
leicht
zu
äußernden
Kritik
an
der
Flick-Connection
im
vergangenen
Jahr
mal
abgesehen.
This
is
possibly
due
to
the
fact
that
as
a
whole,
criticism
of
their
own
business
and
its
power
structures
by
artists
is
more
or
less
underdeveloped
in
spite
of
all
assertions
to
the
contrary.
ParaCrawl v7.1