Translation of "Leichte stoffe" in English
Bei
warmen
Temperaturen
eignen
sich
besonders
leichte
Stoffe
wie
Leinen
oder
dünne
Baumwolle.
Light-weight
materials,
like
linen
and
cotton
are
particularly
suitable
for
warm
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
möglich,
daraus
sehr
leichte
Stoffe
herzustellen.
It
is
possible
to
manufacture
very
light
materials
from
wool.
ParaCrawl v7.1
Einige
sind
in
leichte
Tüll-Stoffe
gekleidet
–
andere
sind
völlig
nackt.
Some
are
dressed
in
light,
crèpe-like
material
–
others
are
totally
naked.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methode
ist
besonders
geeignet
für
Kanten
von
transparenten
und
leichte
Stoffe.
This
method
is
especially
suitable
for
edges
of
transparent
and
light
fabrics.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
beim
Wandern
leichte
und
atmungsaktive
Stoffe
zu
tragen.
We
recommend
wearing
lightweight
and
breathable
fabrics
while
hiking.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
von
Gesims
ist
geeignet
für
leichte
transparente
Stoffe.
This
type
of
cornice
is
suitable
for
light
transparent
fabrics.
ParaCrawl v7.1
So
nah
zerschneidet
auf
Produkte
von
transparenten
und
leichte
Stoffe.
So
close
up
cuts
on
products
of
transparent
and
light
fabrics.
ParaCrawl v7.1
Dieser
besondere
Bürostuhl
von
Topstar
zeichnet
sich
durch
leichte
Stoffe
und
ein
völlig
neues
Rückenlehnenkonzept
aus.
This
special
office
chair
by
Topstar
is
characterized
by
lightweight
materials
and
a
completely
new
backrest
concept.
ParaCrawl v7.1
Diese
dünne
Einlage
verwendet
man
für
leichte
bis
mittelschwere
Stoffe
wie
Wolle,
Wildseide
oder
Jersey.
These
thin
interfacings
are
best
used
on
fabrics
like
wool,
suede
or
jersey.
ParaCrawl v7.1
Wir
wählten
leichte
und
fließende
Stoffe,
für
die
Kleidung
von
Nicole
und
Rafael.
We
chose
light
and
floating
fabrics
for
Nicoles
and
Rafaels
outfits.
ParaCrawl v7.1
Auch
echtes
Netzwerk
wird
getragen,
Spitzen
oder
leichte
transparente
Stoffe
in
voluminösen
Schnitten.
Actual
net
fabrics,
lace,
or
lightweight
transparent
fabrics
in
voluminous
cuts
will
also
be
worn.
ParaCrawl v7.1
Weiche,
leichte
Stoffe
werden
mit
grobem
Netzmakramée,
Baumwollbouclé
und
steifem
Seidenorganza
kombiniert.
Soft,
light
fabrics
are
combined
with
course
net
macramé,
chunky
cotton
bouclé
and
stiff
silk
organza.
ParaCrawl v7.1
Die
mittlere
Kugelspitze
ist
die
universelle
Nadelspitze
für
leichte
und
schwere
Stoffe,
dichte
Maschenware,
Fleece
und
Frottee.
The
medium
ball
point
is
the
universal
needle
point
for
light
and
heavyweight
fabrics,
densely-woven
knits,
fleece
and
terrycloth.
ParaCrawl v7.1
Dabei
eignen
sich
leichte
Stoffe
wie
Baumwolle,
eventuell
mit
Leinen
gemischt
oder
Wolle
mit
einem
Seidenanteil
perfekt
für
die
Übergangszeit.
Lightweight
fabrics
such
as
cotton,
possibly
mixed
with
linen
or
wool
with
a
silk
content
are
perfect
for
the
transitional
period.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
mehrere
Arten
von
Blei
aus
natürlichen
und
synthetischen
Fasern
mit
einer
glatten
Oberfläche,
die
besser
geeignet
für
leichte
und
transparente
Stoffe
ist.
There
are
several
types
of
lead
from
natural
and
synthetic
fibers
with
a
smooth
surface,
which
is
more
suitable
for
light
and
transparent
fabrics.
ParaCrawl v7.1
Ösen
zu
verwenden
ist
möglich,
nicht
nur
für
Vorhänge
aus
dickem
Material,
sondern
auch
für
leichte
Stoffe.
The
use
of
eyelets
is
possible
not
only
for
curtains
of
dense
material,
but
also
for
lightweight
fabrics.
ParaCrawl v7.1
Trend
Nummer
zwei
nennt
sie
"'Perpetual
Emotion':
Er
dreht
sich
um
leichte
Stoffe,
bei
denen
man
die
Performance
fühlen
kann.
She
calls
trend
number
two
"Perpetual
Emotion":
It
revolves
around
lightweight
fabrics
that
you
can
feel
the
performance
in.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
griechisches
Kleid
müssen
Sie
leichte
Stoffe
wählen,
die
gut
drapiert
sind
und
nicht
zerknittern.
For
a
Greek
dress
you
need
to
choose
lightweight
fabrics
that
are
well
draped
and
do
not
crumple.
ParaCrawl v7.1
Die
Linie
enthält
unter
anderem
folgende
Spitzentechnologien:
einen
Hochleistungszufuhrschacht
TCF-X,
der
lange
Stapelfasern
verarbeiten
kann,
eine
eXcelle
Krempel
mit
einer
Arbeitsbreite
von
3,5
Metern,
modernste
ProDyn-
und
Isolayersysteme
für
gleichmäßige
Gewichtseigenschaften
sowie
Hochgeschwindigkeits-Nadelmaschinen
mit
innovativen
Zeta-Vliesstrecken
zur
Feinabstimmung
der
Zugfestigkeitsparameter
und
zur
Erhöhung
der
Produktionskapazität
für
leichte
Stoffe.
The
line
incorporates
cutting-edge
ANDRITZ
technologies
and
equipment,
such
as:
a
TCF-X
high-capacity
chute
feed
capable
of
processing
long
staple
fibers,
an
eXcelle
card
with
3.5
m
working
width,
the
state-of-the-art
ProDyn
and
Isolayer
systems
for
weight
evenness
as
well
as
high-speed
needlelooms
with
the
innovative
Zeta
drafters
to
fine-tune
tensile
strength
parameters
and
boost
the
production
capacity
for
lightweight
fabrics.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
bestand
darin,
leichte
holzhaltige
Stoffe
und
leichte
Holzwerkstoffe
mit
niedriger
Formaldehydemission
aufzuzeigen,
die
eine
im
Vergleich
zu
den
handelsüblichen
Holzwerkstoffen
geringere
Dichte
aufweisen
bei
guten
mechanischen
Festigkeiten
und
guten
Verarbeitungseigenschaften,
insbesondere
Bekantbarkeit.
The
object
of
the
present
invention
was
to
provide
light
wood-containing
materials
and
light
wood-base
materials
having
low
formaldehyde
emission,
which
have
a
lower
density
compared
with
the
commercially
available
wood-base
materials
in
combination
with
good
mechanical
strengths
and
good
processing
properties,
in
particular
edging
properties.
EuroPat v2
Maskuline
Styles
treffen
auf
leichte,
feminine
Stoffe
und
spiegeln
sich
in
den
Looks
wider:
klassische
Blackwatch
Pieces
in
Flag
Green,
Denim
oder
washed
Cotton
zu
Blumenprints
und
einem
lässigen
Seidenhoodie.
Masculine
styles
meet
light,
feminine
materials
reflecting
the
looks:
classic
blackwatch
pieces
in
Flag
Green,
denim
or
washed
cotton
paired
with
flower
prints
and
an
easy-going
silk
hoodie.
CCAligned v1
Intelligente
Leichtbauweise:
Leichte
Stoffe
haben
die
Neigung
sich
bereits
nach
wenigen
Flügen
zu
verformen
und
der
Flügel
verliert
an
Gleiten.
Intelligent
lightweight
construction:
Lightweight
materials
have
a
tendency
to
become
deformed
after
just
a
few
flights
and
the
wing's
glide
decreases.
ParaCrawl v7.1
Bewege
die
Sachen
für
den
Winter
mit
frischen
Zeitungen
(Ratschläge
sind
nicht
für
leichte
Stoffe
und
Pelze
geeignet).
Move
the
things
folded
for
the
winter
with
fresh
newspapers
(advice
is
not
suitable
for
light
fabrics
and
fur).
CCAligned v1
Leichte
Stoffe,
bei
denen
man
die
Performance
fühlen
kann
und
die
viel
Bewegungsfreiheit
zulassen,
finden
sich
unter
anderem
bei
Marken
wie
VAUDE,
Bergans,
Blackyak
oder
Ziener.
Lightweight
materials
where
you
can
actually
feel
the
performance
and
which
allow
you
a
huge
amount
of
freedom
to
move
are
available
from
brands
such
as
VAUDE,
Bergans,
Black
Yak
and
Ziener.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
FotografinKate
Ignatowski
zeigt
Eventstylistin
Mandy
Forlenza
Sticos
mit
diesem
Boudoir
Shooting
wie’s
geht:
ein
verführerischer
Körper,
gehüllt
in
leichte
Stoffe
und
außergewöhnliche
Schnitte,
Farben
die
der
Haut
schmeicheln
und
ihre
natürliche
Schönheit
hervorheben.
With
this
boudoir
shooting
photographerKate
Ignatowski
and
eventstylistMandy
Forlenza
Sticos
show
us
what
you
need:
an
alluring
body,
coverd
in
soft
fabrics
and
extraordinary
styles
as
well
as
colors
that
flatter
the
skin
and
underline
natural
beauty.
ParaCrawl v7.1
Anwendung:
G
710
ist
eine
leichte
Gewebeeinlage
aus
Baumwolle
für
Kleinteile
an
Blusen
und
Kleidern
und
für
leichte
bis
mittelschwere
Stoffe
aus
Baumwolle
oder
anderen
Fasern.
Description
Application:
G
710
is
a
lightweight
woven
fabric
interfacing
made
of
cotton
for
use
with
small
parts
on
blouses
and
dresses.
ParaCrawl v7.1
Leichte
Stoffe
können
in
der
Küche
verwendet
werden,
während
die
gemischten
dichten
Gardinen
werden
am
besten
im
Schlafzimmer
und
Kind
verwendet
(vor
allem,
wenn
es
auf
der
Sonnenseite
des
Hauses
befindet).
Light
fabrics
can
be
used
in
the
kitchen,
while
the
blended
dense
curtains
are
best
used
in
the
bedroom
and
child
(especially
if
it
is
located
on
the
sunny
side
of
the
house).
ParaCrawl v7.1
Die
dicken
und
dunklen
Sachen
wandern
auf
den
Dachboden
und
machen
Platz
für
zarte,
leichte
Stoffe
mit
floralen
Drucken.
The
thick
and
dark
things
migrate
to
the
attic
to
make
room
for
soft,
lightweight
fabrics
with
floral
prints.
ParaCrawl v7.1
Leichte
Stoffe
wie
Baumwolle
oder
Leinen
für
Tischdecken,
Vorhänge
oder
Sofas
und
Kissen,
wo
man
auch
Blumenbilder
schätzen
können.
Lightweight
fabrics
such
as
cotton
or
linen
for
tablecloths,
curtains
or
to
cover
sofas
and
cushions
where
you
can
also
appreciate
floral
prints.
ParaCrawl v7.1
Leichte
Stoffe
aus
Leinen
und
Baumwolle,
transparentes
Glas
mit
klaren
Linien
vereinen
sich
mit
den
Oberflächen
von
Holz
und
Leder.
Light
linen
and
cotton
fabrics,
and
transparent
glass
flaunting
essential
lines
are
exquisitely
combined
with
wooden
and
leather
surfaces.
ParaCrawl v7.1