Translation of "Leichte kopfschmerzen" in English

Es können leichte Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen oder Durchfall auftreten.
You may experience mild headache, nausea, vomiting or diarrhoea.
ELRC_2682 v1

Zu den Symptomen einer Überdosierung gehören leichte Kopfschmerzen.
The symptoms of overdose include mild headaches.
ELRC_2682 v1

Die häufigste Nebenwirkung waren leichte bis mäßige Kopfschmerzen.
The most common adverse event was headache of mild to moderate intensity.
EMEA v3

Ja, ich verspüre auch leichte Kopfschmerzen.
Yes, it's the traveling, you know. Affects me the same way. I've got a bit of a headache too.
OpenSubtitles v2018

Ich habe nur leichte Kopfschmerzen, das ist alles.
I have a kind of a headache, that's all.
OpenSubtitles v2018

Leichte oder mäßige Kopfschmerzen wurden von 5,8 % der Patientinnen angegeben.
Mild or moderate severity headache was reported in 5.8% of patients.
TildeMODEL v2018

Ich hab leichte Kopfschmerzen, Doc.
I got a little headache, Doc.
OpenSubtitles v2018

Er wird leichte Kopfschmerzen haben, sonst hat es keine negativen Folgen.
He will have a slight headache, but there will be no other adverse effects.
OpenSubtitles v2018

Ich hatte leichte Kopfschmerzen, aber jetzt sind sie weg.
I thought I had a headache. But it's gone now.
OpenSubtitles v2018

Wie ich mir dachte, es sind nur leichte Kopfschmerzen.
As I suspected, it's nothing more than a simple headache.
OpenSubtitles v2018

Ich empfinde Übelkeit und leichte Kopfschmerzen.
There's been some nausea and light-headedness.
OpenSubtitles v2018

Gelegentlich verspüren manche Menschen leichte Kopfschmerzen nach dem Rauchen von Salvia.
Occasionally some people experience mild headaches after smoking Salvia.
ParaCrawl v7.1

Meine Allergien brechen aus und ich bekomme leichte intervallmäßige Kopfschmerzen.
My allergies act up and I get slight sinus head aches.
ParaCrawl v7.1

Dies kann sich durch Atemschwierigkeiten, Gleichgewichtsstörungen und leichte Kopfschmerzen bemerkbar machen.
This can include difficulty breathing, dizziness, and mild headaches.
ParaCrawl v7.1

Waltraud hat leichte Kopfschmerzen, sonst aber keine Probleme.
Waltraud had slight headache, everyone else is fine.
ParaCrawl v7.1

Du sagtest du hättest ein paar leichte Kopfschmerzen erfahren als ich die Prednison abgesetzt habe.
You said I'd experience some light-headedness when I came off the prednisone.
OpenSubtitles v2018

Ich habe heute leichte Kopfschmerzen.
I have a slight headache today.
Tatoeba v2021-03-10

Leichte Kopfschmerzen, Kopfschmerzen schlimmer durch Licht, will die Augen schließen und sich zurückziehen.
Slight headache, headache worse light, want to close eyes and rest/retreat.
ParaCrawl v7.1

Diese Signale werden könnten knurrendem Magen, leichte Kopfschmerzen oder ein allgemeines Gefühl der Schwäche.
These signals may be growling stomach, a small headache, or a general feeling of weakness.
ParaCrawl v7.1

Still, eine leichte Kopfschmerzen sind häufig und können mit Aspirin oder paracetomol behandelt werden.
Still, a mild headache is common and can be treated with aspirin or paracetomol.
ParaCrawl v7.1

Leichte Kopfschmerzen, etwas Appetitlosigkeit und Schlaflosigkeit sind im Laufe der Akklimatisation normale Erscheinungen.
Some headache, lack of appetite and sleeplessness are - on a low level - normal appearances.
ParaCrawl v7.1

Habe leichte Kopfschmerzen die sich allmählich verstärken, es ist ein Druck hinter den Augen.
Mild headache which increases gradually, felt as a pressure behind the eyes.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie plötzliche Anzeichen von Überempfindlichkeitsreaktionen, wie Rötung, Jucken oder Ausschlag der Haut, Schwellungen im Gesicht, der Lippen, Zunge oder anderen Körperteilen, schnellen Puls, Benommenheit, leichte Kopfschmerzen, Kurzatmigkeit, Niesen, Atembeschwerden, stark verringerte Harnmenge, oder Fieber und grippeartige Symptome, feststellen, informieren Sie sofort Ihren Arzt oder das medizinische Fachpersonal.
If you notice sudden signs of allergy such as rash, itching or hives on the skin, swelling of the face, lips, tongue or other parts of the body, fast heart beat, dizziness, light headedness, shortness of breath, sneezing, wheezing or trouble breathing, severely decreased urine output, or fever and flu-like symptoms, tell your doctor or nurse immediately.
ELRC_2682 v1

Wenn Sie plötzliche Anzeichen von Überempfindlichkeitsreaktionen, wie Rötung, Jucken oder Ausschlag der Haut, Schwellungen im Gesicht, der Lippen, Zunge oder anderen Körperteilen, schnellen Puls, Benommenheit, leichte Kopfschmerzen, Kurzatmigkeit, Atembeschwerden oder grippeartige Symptome, feststellen, informieren Sie sofort Ihren Arzt oder eine Krankenschwester.
If you notice sudden signs of allergy such as rash, itching or hives on the skin, swelling of the face, lips, tongue or other parts of the body, fast heart beat, dizziness, light headedness, shortness of breath, wheezing or trouble breathing or flu-like symptoms, tell your doctor or nurse immediately.
EMEA v3