Translation of "Leichte kamera" in English
Leichte
Vibrationen
der
Kamera
können
damit
ausgeglichen
werden.
It
allows
to
compensate
for
slight
vibrations
of
the
camera.
ParaCrawl v7.1
Du
solltest
Wasser,
leichte
Snacks,
deine
Kamera,
die
richtige
Kleidung
und
natürlich
ein
Gefühl
von
Abenteuer
mitbringen.
Make
sure
to
bring
bottled
water,
light
and
energy
driven
snacks,
your
camera
and,
of
course,
a
sense
of
adventure.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
CB-750
Tragetasche
wurde
eine
kompakte,
weichgepolsterte
und
leichte
Kamera
Tasche
konzipiert,
speziell
für
den
schnellen
Zugriff
auf
die
Kamera.
The
Camrade
CamBag
750
is
a
compact,
soft,
padded
and
lightweight
camera
bag,
especially
designed
for
quick-draw
camera
access.
ParaCrawl v7.1
Die
Linea
ist
eine
kompakte,
leichte
und
robuste
Kamera
mit
vielen
attraktiven
Funktionen,
darunter
der
Cycling
-Modus,
vollwertige
Flat-Field-Korrektur,
mehrere
ROIs,
einem
intelligenten
Trigger
durch
programmierbare
GPIOs,
mehrere
Benutzer-Konfigurationssätze
und
TurboDrive
bei
den
GigE-Vision-Modellen
zur
Beschleunigung
der
Zeilenfrequenz.
The
Linea
is
a
compact,
lightweight
and
robust
camera
with
many
attractive
features,
including
cycling
mode,
fully
fledged
flat-field
correction,
multiple
ROI,
smart
triggers
through
programmable
GPIO,
multiple
user
configuration
sets
and
TurboDrive
on
the
GigE
Vision
models
to
speed
up
the
line
frequency.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
keinen
Weg,
um
es
aus
dem
TV-Rahmen
unterscheiden,
registrieren
oder
sogar
leichte
Kamera.
There
was
no
way
to
distinguish
it
from
the
TV
frame,
register
or
even
light
camera.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
leichte
Kamera
–
mit
dem
Körper
aus
der
Magnesiumlegierung,
die
die
neue
Generation
der
digitalen
Spiegelkameras
mit
polnokadrowym
vom
CMOS-Sensor
vorstellt.
It
is
an
easy
camera
–
with
the
case
from
a
magnesian
alloy
which
represents
new
generation
of
digital
SLR
cameras
with
the
full
frame
CMOS
sensor.
ParaCrawl v7.1
Das
mobile
Trackingsystem
1002
umfasst
eine
erste
leichte,
kleine
Kamera
1005
und
eine
zweite
leichte,
kleine
Kamera
1006,
welche
jeweils
einen
optischen
Öffnungswinkel
1091
(hier
nur
beispielhaft
beziffert)
aufweist.
The
mobile
tracking
system
1002
contains
a
first
light,
small
camera
1005
and
a
second
light,
small
camera
1006,
which
both
have
an
optical
aperture
angle
1091
(only
exemplarily
shown
here).
EuroPat v2
Da
physikalisch
bedingt
zwischen
zwei
Einzelaufnahmen
immer
eine
leichte
Positionsverschiebung
zwischen
Kamera
und
aufgenommenen
Messobjektbereich
vorliegt,
muss
diese
Lageverschiebung
korrigiert
werden.
Since,
for
physical
reasons,
there
is
always
a
slight
position
shift
between
the
camera
and
the
recorded
measurement
object
region
between
two
individual
recordings,
said
shift
in
position
must
be
corrected.
EuroPat v2
Direktton
und
eine
leichte
16-mm-Kamera
ermöglichten
Dreharbeiten,
die
man
als
"dokumentarisches
Aufzeichnen
von
Fiktion
im
Moment
ihrer
Entstehung"
(Ulrich
Gregor)
bezeichnen
kann.
Direct
sound
and
a
light
16mm
camera
permitted
a
shoot
that
might
be
referred
to
as
the
"documentary
recording
of
fiction
at
the
moment
of
its
creation"
(Ulrich
Gregor).
ParaCrawl v7.1
Das
leichte
Design
der
Kamera
passt
in
Hosentasche,
Rucksack
oder
Tasche,
und
da
die
Kamera
auf
kleine
SD-Karten
aufzeichnet
und
einen
austauschbaren
Akku
verwendet,
können
Sie
durch
die
Mitnahme
zusätzlicher
Speicherkarten
und
Akkus
über
lange
Zeiträume
aufnehmen.
The
camera’s
lightweight
design
fits
into
your
pocket,
backpack
or
bag,
and
because
the
camera
records
to
small
SD
cards
and
uses
a
removable
battery
it’s
easy
to
carry
spares
so
you
can
keep
shooting
over
long
time
periods!
ParaCrawl v7.1
Da
du
auf
einem
Gletscher
wanderst
ist
es
am
besten
eine
leichte
Kamera
mitzunehmen,
die
du
gut
tragen
kannst.
Since
you'll
be
hiking
up
a
glacier,
it
is
best
you
take
a
camera
you
can
easily
carry.
ParaCrawl v7.1
Erst
mit
dem
Wort
"Subject:..."
erfolgt
der
Umschnitt
auf
eine
Figur
in
amerikanischer
Einstellung,
die
durch
architektonische
Details
und
die
leichte
Heranfahrt
der
Kamera
als
Fixpunkt
der
vorherigen
Einstellung
deutlich
wird.
Not
until
the
word
"Subject:..."is
there
a
cut
to
an
American
shot
of
a
figure
who
is
revealed
as
the
fixed
point
of
the
previous
shot
through
architectural
details
and
through
the
slight
zoom.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
erstaunliche
Kamera,
vor
allem
wegen
seiner
Leichtigkeit.
Trotz
seiner
abgerundeten
und
ihrer
imposanten
Erscheinung
es
ist
eine
sehr
leichte
Kamera,
und
ich
denke,
dass
dies
durch
die
Materialien
mit
denen
es
hergestellt
wird.
Meiner
Meinung
nach
ist
sein
Gewicht
praktisch
identisch
mit
einem
Alexa,
obwohl
das
Volumen
natürlich
sehr
unterschiedlich
ist.
Despite
its
rounded
and
their
impressive
appearance,
it
is
a
very
light
camera
and
I
guess
that
this
is
thanks
to
the
materials
with
which
it
is
made.
In
my
opinion,
its
weight
is
virtually
identical
to
an
Alexa,
although
its
volume
is
obviously
very
different.
ParaCrawl v7.1
Leichter
als
Ihre
Kamera
und
Sie
können
damit
schießen.
It's
a
lot
less
heavy
than
your
camera,
and
your
chance
to
shoot
me.
OpenSubtitles v2018
Durch
die
zwei
integrierten
Status-LEDs
lässt
sich
die
Betriebsbereitschaft
der
Kamera
leicht
erkennen.
The
two
integrated
status
LEDs
make
it
easy
to
see
when
the
camera
is
ready
for
operation.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
einem
reibungslosen
Upgrade-Verfahren
und
kann
leicht
beheben
iPhone
Kamera
schwarz.
This
leads
to
a
smooth
upgrade
procedure
and
can
easily
solve
the
iPhone
camera
black
issue.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Aufnahme
muss
die
Kamera
leicht
zu
tragen
und
handhaben
sein.
For
capturing
the
camera
has
to
be
easy
to
carry
and
handle.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
ist
eine
kleinere
und
leichtere
professionelle
Kamera,
die
Ressourcen
schont
.
The
result
is
a
smaller
and
lighter
professional
camera
that
contains
fewer
resources
.
ParaCrawl v7.1
Kurzum:
Er
weiß,
wie
leicht
die
Kamera
einen
Film
beherrschen
kann.
In
short:
he
knows
how
easily
the
camera
can
dominate
a
film.
ParaCrawl v7.1
Die
Fernbedienung
verfügt
über
einen
Blitzschuh-Anschluss,
so
kann
es
leicht
auf
die
Kamera
angeschlossen
werden.
The
remote
control
has
a
hotshoe
connection
so
that
it
can
easily
be
connected
to
your
camera.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
beiden
externen
Sensorplatinen
lässt
sich
die
Smart
Kamera
leicht
in
vorhandene
Umgebungen
integrieren.
Due
to
both
of
the
external
sensorboards
it
is
easy
to
integrate
the
smart
camera
in
the
given
surrounding.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
durch
Wärme-
oder
Kälteeinwirkung
kann
eine
der
Kameras
gegenüber
der
anderen
Kamera
leicht
verdreht
werden.
Due
for
example
to
the
effect
of
heat
or
cold,
one
of
the
cameras
can
become
slightly
rotated
relative
to
the
other
camera.
EuroPat v2
Die
Fernbedienung
lässt
sich
für
eine
einfache
Bedienung
leicht
an
der
Kamera
oder
dem
Kamerastativ
befestigen.
The
remote
control
can
be
easily
attached
to
the
camera
or
the
camera
for
ease
of
use.
ParaCrawl v7.1
Die
leicht
bedienbare
intraorale
Kamera
KaVo
ERGOcam
One
liefert
Ihnen
jederzeit
die
perfekte
Aufnahme.
The
easy
to
operate
intraoral
camera
KaVo
ERGOcam
One
delivers
perfect
images
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
können
aber
auch
die
eigenen
Mitarbeiter
sensible
Firmendaten
mit
Hilfe
der
integrierten
Kamera
leicht
vervielfältigen.
On
the
other
hand,
it
is
easy
for
employees
to
copy
sensitive
corporate
data
with
the
aid
of
the
integrated
camera.
ParaCrawl v7.1
Er
war
bewaffnet,
nicht
nur
mit
einem
Gewehr
sondern
auch
mit
einer
leichten
Kamera
von
Colin.
He
came
armed
not
only
with
a
rifle,
but
a
lightweight
camera,
built
by
Colin.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
fängt
Kim
seine
Bilder
mit
leicht
verwackelter
Kamera
ein,
an
anderer
Stelle
springt
die
Kamera
mit
Soo-hyeon
durch
ein
Fenster
und
wieder
andernorts
gibt
es
ruhige
Standaufnahmen.
Sometimes
Kim
captures
his
pictures
with
a
slightly
shaky
camera
at
others
the
camera
jumps
out
of
a
window
right
after
Soo-hyeon
and
again
on
other
occasions
there
are
some
serene
still
shots.
ParaCrawl v7.1
Bilder
von
verschiedenen
Formaten
wie
JPEG,
PING,
TIF,
TIFF,
JPG,
GIF,
PSD,
etc.
werden
leicht
von
der
Kamera
SD-Karte
mit
dieser
Methode
wiederhergestellt.
Images
of
various
formats
like
JPEG,
PING,
TIF,
TIFF,
JPG,
GIF,
PSD,
etc.
will
be
restored
easily
from
camera
SD
card
using
this
method.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Gelenkarm
und
den
Kugelkopf
kann
man
die
Kamera
leicht
ausrichten
und
somit
den
großen
Bildwinkel
optimal
nutzen.
With
the
swivel
arm
and
the
ball
head
the
camera
can
be
easily
aligned,
which
allows
optimal
use
of
the
large
picture
angle.
ParaCrawl v7.1
Eine
leicht
zu
verwenden
Kamera,
die
geeignet
für
jeden
ist,
der
etwas
Unvergessliches
aufnehmen
möchte.
The
camera
is
convenient
to
use
and
easy
to
operate.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
zur
Folge,
dass
das
Projektionsfeld
und
das
Videobild
in
Richtung
der
Kamera
leicht
konvergieren.
As
a
result,
the
projection
field
and
the
video
image
converge
slightly
towards
the
direction
of
the
camera.
ParaCrawl v7.1
Die
moderne
und
leicht
zu
bedienende
Kamera
verfügt
über
eine
geometrische
Auflösung
von
1,1
mrad
und
einem
großen
384
x
288-Infrarotsensor
mit
mehr
als
110.000
autarken
Temperaturmesspunkten.
The
modern
and
easy
to
use
camera
features
a
geometric
resolution
of
1.1
mrad
and
a
large
384
x
288
infra-red
sensor
with
more
than
110,000
autarkic
temperature
measuring
points.
ParaCrawl v7.1
Das
Tahoe
II
ist
ein
schützendes,
leichtes
und
sportliches
Kamera
Etui,
das
für
die
gängigsten
Kompaktkameramodelle
geeignet
ist.
The
Tahoe
II
is
a
protective,
lightweight
and
sporty
camera
case
built
to
fit
today's
most
popular
ultra-compact
devices.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
können
alle
Staub-,
Sand-
und
andere
Unreinheiten
leicht
von
Ihrer
Kamera,
ihrem
Objektiv,
Fernglas
oder
Teleskop
entfernt
werden.
That
way
you
can
remove
all
dust,
sand
or
other
impurities
easily
from
your
camera,
lenses,
binoculars
or
telescope.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sich
fast
auf
Höhe
der
Szene
und
richten
Sie
Ihre
Kamera
leicht
nach
unten,
um
einen
beengten,
nahezu
intimen
Effekt
zu
erzielen.
Place
yourself
almost
at
the
height
of
the
scene
and
slightly
orient
your
camera
downward
to
create
a
confined,
almost
intimate
effect.
ParaCrawl v7.1
Fassen
Sie
den
Bildausschnitt
enger,
kippen
Sie
eventuell
die
Kamera
leicht
nach
unten,
um
den
Himmel
zu
beschneiden
(siehe
Bildbeispiel
3-1
und
3-2).
Frame
the
picture
more
narrowly,
if
necessary
tilt
the
camera
slightly
downwards
to
cut
out
some
of
the
sky
(see
sample
pictures
3-1
and
3-2).
ParaCrawl v7.1