Translation of "Leicht versetzt" in English
Sie
sind
so
konzipiert,
dass
sie
schnell
und
leicht
versetzt
werden
können.
Fittings
shall
be
designed
for
quick
and
easy
operation.
DGT v2019
Leicht
versetzt
rechts
dahinter
Methodios
mit
einer
Bibel
unter
dem
Arm.
Slightly
offset
to
the
right
behind
Methodios
with
a
Bible
under
his
arm.
Wikipedia v1.0
Im
Bereich
17
sind
die
Nuten
5
und
6
leicht
gegeneinander
versetzt.
The
grooves
5
and
6
are
staggered
slightly
in
the
region
17.
EuroPat v2
Sie
wurden
nie
direkt
über
der
Eingangstür,
sondern
immer
leicht
versetzt
gebaut.
They
were
never
built
directly
above
the
entrance
door,
but
instead
always
slightly
offset.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
habe
ich
mich
leicht
versetzt
aufgestellt.
So,
I
moved
into
a
slightly
offset
position.
ParaCrawl v7.1
Kleine
elektrische
Maschinen
sind
im
Prinzip
fahrbar
und
können
leicht
versetzt
werden.
Small
electrical
machines
in
principle
are
mobile
and
are
easy
to
move.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zusammenbau
die
Teile
leicht
versetzt
zusammenfügen
und
durch
Verschieben
in
Längsrichtung
spannen.
To
assemble
the
parts,
first
insert
and
then
slide
them
in
longitudinal
direction
into
each
other.
ParaCrawl v7.1
Dazu
die
Teile
leicht
versetzt
zusammenfügen
und
durch
Verschieben
in
Längsrichtung
spannen.
To
assemble
the
parts,
first
insert
and
then
slide
them
in
longitudinal
direction
into
each
other.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
dazu
können
die
Hohlkörper
einer
Hohlstruktur
auch
zueinander
leicht
versetzt
angeordnet
sein.
Alternatively
to
this,
the
hollow
bodies
of
a
hollow
structure
can
also
be
arranged
slightly
offset
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Fördereinrichtungen
2
sind
in
Durchlaufrichtung
des
Werkstücks
1
leicht
versetzt
zueinander
angeordnet.
The
conveyors
2
are
slightly
staggered
in
the
direction
of
passage
of
the
workpiece
1
.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Sendespule
zur
Empfangsspule
hin
leicht
im
Rotationswinkel
versetzt.
Therein
the
transmitting
coil
is
offset
slightly
from
the
receiving
coil
at
a
rotational
angle.
EuroPat v2
Ebenso
könnten
einzelne
Zeilen
und/oder
Spalten
leicht
versetzt
sein.
In
the
same
way,
individual
rows
and/or
columns
could
be
slightly
offset.
EuroPat v2
Zum
Zusammenbau
die
Teile
leicht
versetzt
ineinanderfügen
und
durch
Verschieben
in
Längsrichtung
spannen.
To
assemble
the
parts,
first
insert
and
then
slide
them
in
longitudinal
direction
into
each
other.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
leicht
versetzt
angebracht
–
wie
zwei
Augen.
They
are
mounted
slightly
apart,
like
two
eyes.
ParaCrawl v7.1
Zueinander
leicht
versetzt
umfassen
die
drei
Kuben
den
Eingangsplatz
auf
drei
Seiten.
The
three
cubes,
slightly
offset,
cover
the
entrance
area
on
three
sides.
ParaCrawl v7.1
Die
Markierungstafel
wurde
im
Zug
der
Wegverlängerung
leicht
versetzt.
The
sign
was
moved
a
few
metres
during
the
extension
of
the
road.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebäudeteile
sind
leicht
versetzt
und
entsprechen
so
perfekt
der
Grundstückssituation.
The
buildings
are
slightly
staggered
and
thus
correspond
perfectly
well
with
the
site.
ParaCrawl v7.1
Dann
die
Teile
leicht
versetzt
ineinanderfügen
und
durch
eine
Verschiebung
in
Längsrichtung
spannen.
To
assemble
the
parts,
first
insert
and
then
slide
them
in
longitudinal
direction
into
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
Bohrung
ist
von
beiden
Seiten
ausgeführt
worden
und
ist
daher
leicht
versetzt.
The
center
drilling
is
made
from
both
sides
and
therefore
they
are
slightly
displaced
to
each
other.
ParaCrawl v7.1