Translation of "Leichte abweichung" in English
Ein
Bruch
hat
eine
leichte
Abweichung
der
Knochenausrichtung
zur
Folge.
The
break
caused
A
slight
deviation
In
the
attitude
of
the
bone.
OpenSubtitles v2018
2.Bitte
erlauben
Sie
leichte
Abweichung
für
die
Messdaten.
2.Please
allow
slight
deviation
for
the
measurement
data.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
dazu
führen,
dass
der
Ball
eine
leichte
Abweichung
aufweist.
This
may
cause
the
ball
to
have
a
slight
deviation.
ParaCrawl v7.1
Über
einem
Alter
von
80
Jahren
zeigt
die
Kinetik
eine
leichte
Abweichung,
die
jedoch
keine
klinische
Relevanz
hat.
Above
80
years
old,
kinetics
show
a
slight
variation
without
clinical
relevance.
ELRC_2682 v1
Als
Pioneer-Anomalie
wird
eine
leichte
Abweichung
der
1972
und
1973
gestarteten
baugleichen
NASA-Sonden
Pioneer
10
und
Pioneer
11
von
ihren
vorausberechneten
Flugbahnen
bezeichnet.
The
Pioneer
anomaly
or
Pioneer
effect
is
the
observed
deviation
from
predicted
accelerations
of
the
Pioneer
10
and
Pioneer
11
spacecraft
after
they
passed
about
on
their
trajectories
out
of
the
Solar
System.
Wikipedia v1.0
Die
leichte
Abweichung
zwischen
den
Zahlen
im
Zusammenhang
mit
Vorhaben
138811
AlgOpt
in
Tabelle
1
und
2
auf
Seite
17
des
Beschlusses
60/06/KOL
wird
weiter
oben
in
Abschnitt
1.3.a)
erläutert.
Regarding
the
slight
discrepancy
between
the
figures
related
to
Project
138811
AlgOpt
in
Tables
1
and
2
on
page
17
of
Decision
60/06/COL,
this
is
explained
in
Section
1.3.a)
above.
DGT v2019
Im
Jahr
2016
wird
eine
leichte
Abweichung
erwartet,
da
das
Netto-Ausgabenwachstum
den
Referenzwert
um
0,3
%
des
BIP
überschreitet.
In
2016,
some
deviation
is
expected
as
net
expenditure
growth
exceeds
the
benchmark
by
0.3%
of
GDP.
TildeMODEL v2018
Unter
Berücksichtigung
dieser
Maßnahmen
würde
sich
die
strukturelle
Anstrengung
im
Vergleich
zur
Kommissionsprognose
verbessern,
und
beim
strukturellen
Saldo
würde
sich
im
Zweijahreszeitraum
2015-2016
eine
leichte
durchschnittliche
Abweichung
abzeichnen,
während
im
Jahr
2017
das
Risiko
einer
erheblichen
Abweichung
fortbestünde.
Compared
to
the
Commission
forecast,
factoring
in
these
measures
would
improve
the
structural
effort,
and
the
structural
balance
pillar
would
point
to
some
deviation
on
average
over
the
two
years
2015-2016,
whereas
a
risk
of
a
significant
deviation
would
remain
in
2017.
TildeMODEL v2018
In
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ist
der
Köcher
41
aus
Kunststoff
gefertigt,
so
daß
eine
leichte
Abweichung
der
Parallelität
der
Verbindungslinie
51
zu
den
Verbindungslinien
50
und
52
nicht
dazu
führt,
daß
die
Parallelogrammführung
22
verklemmt,
denn
das
Kunststoffmaterial
des
Köchers
41
gibt
bei
Verspannungen
zwischen
den
Achsen
42
und
43
nach.
In
the
practical
example
shown,
the
sheath
41
is
made
of
plastic,
so
that
a
slight
deviation
in
the
parallelism
between
connecting
line
51
and
connecting
lines
50
and
52
does
not
cause
the
parallelogram
mechanism
22
to
jam,
since
the
plastic
material
of
the
sheath
41
deflects
in
response
to
distortion
between
pivots
42
and
43.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
in
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgesehen
sein,
dass
die
Ausrichtmittel
selbstzentrierend
ausgebildet
sind,
so
dass
beim
Zusammenschieben
oder
Zusammenrücken
der
einzelnen
Behälter
und/oder
der
Steuereinheit
auch
eine
leichte
Abweichung
von
einer
korrekten
Position
zu
der
Herstellung
der
exakten
Ausrichtung
führt.
According
to
a
further
development
of
the
invention,
the
orienting
means
are
constructed
in
self-centering
manner,
so
that
on
sliding
or
drawing
together
the
individual
tanks
and/or
the
control
unit,
even
a
slight
divergence
from
a
correct
position
still
brings
about
a
precise
orientation.
EuroPat v2
Die
letzte
untere
Schicht
8
eines
porösen
Schaumstoffmaterials
wird
nach
unten
von
einer
Phenolpapierschicht
4
abgeschlossen,
die
auf
einer
herkömmlichen
Rasterlochplatte
aufliegt,
deren
einzelne
Bohrungen
-
wie
aus
der
Zeichnung
ersichtlich
-
oben
einen
etwas
größeren
Durchmesser
haben
als
unten,
um
eine
eventuell
leichte
Abweichung
des
Prüfstiftes
vom
gewollten
Prüfstiftkanal
durch
den
Vollmaterialkörper
20
auszugleichen.
The
last
lower
layer
6
of
porous
foam
material
is
closed
off
downwardly
by
a
phenol
paper
layer
4
which
lies
on
conventional
grid-hole
plate
10,
individual
bores
of
which,
as
can
be
seen
in
the
drawing,
have
a
somewhat
larger
diameter
on
top
than
below,
in
order
to
compensate
for
a
possible
slight
deviation
of
a
test
pin
from
a
desired
test
pin
channel
through
solid
body
20.
EuroPat v2
Es
ist
also
durchaus
möglich,
daß
eine
intensive
Nachprüfung
eine
leichte
Abweichung
von
den
hier
gemachten
Angaben
hervorbringen
könnte.
It
is,
therefore,
quite
possible
that
vary
oare
fill
reexamination
would
show
some
divergence
from
the
data
presented
here.
EUbookshop v2
Selbst
eine
leichte
Abweichung
zwischen
Animationen,
die
eigentlich
synchron
ablaufen
sollten,
kann
den
Gesamteindruck
beeinträchtigen
und
„die
Illusion
zerstören“.
Even
a
slight
offset
between
animations
that
should
be
synchronous
can
significantly
impair
the
overall
“feel”
and
“destroy
the
illusion”.
ParaCrawl v7.1
Selbst
eine
leichte
Abweichung
zwischen
Animationen,
die
eigentlich
synchron
ablaufen
sollten,
kann
den
Gesamteindruck
beeinträchtigen
und
"die
Illusion
zerstören".
Even
a
slight
offset
between
animations
that
should
be
synchronous
can
significantly
impair
the
overall
"feel"
and
"destroy
the
illusion".
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
überprüfen
den
Grad
der
horizontalenBodenlayout
mit
Hilfe
einer
Wasserwaage
durchgeführt
wird,
scheint
es,
dass
die
Oberfläche
eine
leichte
Abweichung
(0,6-2
cm)
hat,
dann
die
Bindung
von
Verbindungen
Selbstabgleich
durchführen.
When
you
check
the
degree
of
horizontalfloor
layout,
conducted
with
the
help
of
a
water
level,
it
appears
that
the
surface
has
a
slight
deviation
(0.6-2
cm),
then
perform
the
tie
of
self-leveling
compounds.
ParaCrawl v7.1
Jede
wahrhaft
ausgewogene
Paarung
gleichwertiger
Hälften
kristallisiert
als
echter
Würfel,
während
schon
eine
leichte
Abweichung
dazu
führt,
dass
die
Kristallform
vom
Würfel
abweicht.
Every
truly
balanced
mating
of
equal
halves
crystallizes
as
a
true
cube,
while
the
slightest
deviation
in
balance
departs
from
the
cube.
ParaCrawl v7.1
Falls
sich
der
Detektor
nicht
genau
in
der
Brennebene
der
Sammeloptik
befindet,
ist
eine
Korrektur
dieser
Dejustierung
durch
eine
solche
leichte
Abweichung
bei
der
Parallelität
des
ersten
geradlinigen
Abschnitts
des
ersten
Arms
zum
zweiten
geradlinigen
Abschnitt
des
zweiten
Arms
möglich.
If
the
detector
is
not
exactly
in
the
focal
plane
of
the
collection
optic,
correction
of
this
misalignment
is
possible
by
a
slight
deviation
in
the
parallelism
of
the
first
rectilinear
portion
of
the
first
arm
to
the
second
rectilinear
portion
of
the
second
arm.
EuroPat v2
Damit
kann
folglich
eine
leichte
Abweichung
von
der
Geradeausstellung
mittels
des
Beitrags
zu
dem
Soll-Lenkmoments
gut
signalisiert
werden,
wohingegen
davon
auszugehen
ist,
dass
eine
starke
Abweichung
von
der
Geradeausstellung
keinen
besonderen
Beitrag
des
Mittenmoments
zu
dem
Soll-Lenkmoment
mehr
benötigt,
da
die
stärkere
Abweichung
durch
andere
Komponenten
ausreichend
signalisiert
wird.
As
a
result,
this
allows
a
minor
deviation
from
the
straight-ahead
position
to
be
easily
signaled
by
way
of
the
contribution
to
the
target
steering
torque,
whereas
it
can
be
assumed
that
a
major
deviation
from
the
straight-ahead
position
does
not
require
a
particular
contribution
of
the
centering
torque
to
the
target
steering
torque
because
the
greater
deviation
is
being
sufficiently
signaled
by
other
components.
EuroPat v2
Dennoch
ist
aufgrund
von
Bauteiltoleranzen
eine
leichte
Abweichung
in
den
geometrischen
Dimensionen
gegeben,
wodurch
die
Resonanzfrequenzen
der
beiden
piezoelektrischen
Bauelemente
1,
1'
beziehungsweise
der
Wandler
gegeneinander
verschoben
sind.
However,
due
to
component
tolerances
a
slight
deviation
is
present
in
the
geometric
dimensions,
whereby
the
resonant
frequencies
of
the
two
piezoelectric
components
1,
1
?,
or
of
the
transducers,
are
shifted
with
respect
to
each
other.
EuroPat v2
Eine
leichte
Abweichung,
insbesondere
eine
leichte
Erweiterung
des
Querschnittes
nach
außen
auch
in
dieser
Dimension
ist
noch
tolerierbar,
wenn
sie
auch
möglichst
gering
sein
sollte.
A
slight
deviation,
in
particular
a
slight
widening
of
the
cross-section
outwardly
in
this
dimension
as
well,
is
still
tolerable,
though
it
should
also
to
be
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Hierzu
genügt
eine
leichte
Abweichung
von
einer
periodischen
Anordnung,
keinesfalls
bedarf
es
also
einer
völlig
chaotischen
Anordnung
der
Nanostrukturen.
A
slight
deviation
from
a
periodic
arrangement
is
sufficient
for
this
purpose,
so
a
completely
chaotic
arrangement
of
the
nanostructures
is
not
required
by
any
means.
EuroPat v2
Problematisch
ist
hierbei
die
mit
der
neuen
Ruhelage
verbundene
leichte
Abweichung
des
Wischergestänges
von
der
Strecklage,
die
zu
einer
zu
geringen
Selbsthemmung
des
Antriebs
führen
kann.
One
problem
with
this
is
the
slight
deviation
of
the
wiper
linkage
from
the
extended
position,
which
deviation
is
associated
with
the
new
inoperative
position
and
can
lead
to
excessively
weak
self-locking
of
the
drive.
EuroPat v2
Für
Labor
11
fällt
bei
dieser
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
möglichen
Auswertung
auf,
dass
die
errechnete
Isoformenzahl
mit
I
=
526
signifikant
niedriger
liegt
als
in
den
übrigen
Laboren
(I
=
540-544),
was
für
Labor
11
für
cBRP2
(im
Vergleich
zu
den
übrigen
Laboren)
eine
leichte
Abweichung
(evtl.
einen
leichten
Analysenfehler)
nahelegt.
For
laboratory
11,
it
is
notable
in
this
evaluation
which
is
possible
according
to
the
present
invention
that
the
calculated
isoform
number
with
I=526
is
significantly
lower
than
in
the
remaining
laboratories
(I=540-544),
which
makes
a
slight
deviation
obvious
(possibly
a
slight
analysis
error)
for
laboratory
11
for
cBRP2
(in
comparison
with
the
other
laboratories).
EuroPat v2
Bei
einer
kreisförmigen
Lichtaustrittsfläche
kann
aber
eine
leichte
Abweichung,
beispielsweise
auch
eine
leicht
Schrägstellung,
zu
Messfehlern
führen.
However,
if
the
light
outlet
area
is
circular,
a
slight
discrepancy,
for
example
even
a
slightly
inclined
position,
can
lead
to
measurement
errors.
EuroPat v2
Der
Unterbrechungspunkt
15
wird
ebenfalls
passiert,
wobei
dieser
Punkt
unter
Umständen
eine
leichte
Abweichung
gegenüber
der
Sollbewegungsbahn
aufweist.
The
interruption
point
15
is
likewise
passed,
in
which
case,
in
some
circumstances,
there
is
a
slight
discrepancy
between
this
point
and
the
nominal
movement
path.
EuroPat v2