Translation of "Leicht übergewichtig" in English

Das Subjekt ist ein 54jähriger Weißer, leicht übergewichtig.
Subject is a 54-year-old Caucasian male, moderately overweight.
OpenSubtitles v2018

Die Patientin darf nicht oder nur leicht übergewichtig sein (BMI < 25)
The patient may be only slightly or not at all overweight (BMI < 25)
CCAligned v1

Als seine Frau ist leicht übergewichtig sie beschließt, sie 'll das gleiche tun.
Like his wife, somewhat overweight, she decides she will do the same thing.
ParaCrawl v7.1

Abnehmen ist schnell ein gemeinsamer Wunsch für alle, die 's sogar leicht übergewichtig.
Losing weight quickly is a common desire for anyone even slightly overweight.
ParaCrawl v7.1

Dies können ältere Hunde sein, aber auch Hunde, die leicht übergewichtig sind.
This can be older dogs but also dogs that are slightly overweight.
ParaCrawl v7.1

Für die neue Studie verwendeten die Forscher aus Taiwans Min-Sheng General Hospital Daten, die sie seit 2007 in einer Studie gesammelt haben und vergleichen dabei zwei Arten von Adipositas-Chirurgie - Magenbypass und Magenschlauchbildung - zu medizinischen Behandlungen für Typ-2-Diabetes bei Menschen, die leicht übergewichtig waren.
For the new study, researchers from Taiwan's Min-Sheng General Hospital used data collected since 2007 in a trial comparing two kinds of bariatric surgery - gastric bypass and sleeve gastrectomy - to medical treatments for type 2 diabetes in people who were mildly obese.
WMT-News v2019

Valadon selbst scheint leicht übergewichtig, faulenzend worin erscheinen sich sich pyjama mit ein zigarette in ihr...
Valadon herself appears slightly overweight, lounging in what appear to be pajamas with a cigarette in her mouth.
ParaCrawl v7.1

Während Sie haben wahrscheinlich eine optimale Gewichtsverteilung im Kopf, wenn Sie nicht nur sehr leicht übergewichtig sind, ist es wahrscheinlich zu einer Entfernung von Nutzen zu sein.
Although you probably have an ideal weight in your mind, if you are not only very slightly overweight it is probably too far away to be useful.
ParaCrawl v7.1

Valadon selbst scheint leicht übergewichtig, faulenzend worin erscheinen sich sich pyjama mit ein zigarette in ihr öffnung .
Valadon herself appears slightly overweight, lounging in what appear to be pajamas with a cigarette in her mouth.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie sind extrem übergewichtig oder nur leicht übergewichtig, wie diese Diät Schocks Ihren Körper in Kalorien zu verbrennen hat sich gezeigt, Fett zu verbrennen und Kalorien.
If you are extremely overweight, or just slightly overweight, as this diet shocks your body into burning calories has been proven to burn fat and calories.
ParaCrawl v7.1

Doch es bleibt noch viel zu direkt an der Taille, weil dieses Modell ist nicht genau ausgearbeitet und leicht übergewichtig, so habe ich noch eine Menge Spielraum, wenn Hacken.
But much direct carving work still remains, because this model is not very detailed and slightly too bulky, so I still have a lot of leeway when carving.
ParaCrawl v7.1

Für ein Kind, das noch wachsen in die Höhe und sind mäßig bis leicht übergewichtig könnte es nicht eine dringende Notwendigkeit, das Kind zu einem Gewichtsverlust-Programm Presse an.
For the child who is still growing in height and moderate to moderately overweight may not be an urgent need to click on the child's weight loss program yet.
ParaCrawl v7.1

Da sind die jungen Mädchen, meist zu zweit oder zu dritt, mit ihren etwas zu kurz geratenen Blusen oder zu enger Kleidung (wir sind erstaunt, wieviele Menschen hier schon in jungen Jahren leicht übergewichtig sind).
There are the young girls, mostly in groups of two or three, their blouses a little bit too short and their clothes a little bit too close-fitting (we're astonished about how many young people here are overweight).
ParaCrawl v7.1

A. ist ein 70-jähriger, netter alter Mann, leicht übergewichtig und trotz seines Alters lustig und ausgelassen.
A. is a 70 year nice old man, slightly overweight, full of fun and frolic in spite of his age.
ParaCrawl v7.1

So dass die Person in dem obigen Beispiel hat einen BMI von 26,66, was bedeutet, dass er leicht übergewichtig ist, und muss einige Fette zu verbrennen.
Thus, people in the above example, BMI is 26.66, which means that he is slightly overweight, and she wanted to burn some fat.
ParaCrawl v7.1

Valadon selbst scheint leicht übergewichtig, faulenzend worin erscheinen zu sein pyjama mit ein zigarette in ihr öffnung .
Valadon herself appears slightly overweight, lounging in what appear to be pajamas with a cigarette in her mouth.
ParaCrawl v7.1

Die richtige Diät kann Übergewichtigen leicht zu einem Gewichtsverlust helfen.
The right diet can easily help overweight people lose weight.
ParaCrawl v7.1

Es ist leicht Übergewicht und es ist wie ein Pflaster oder einem Band-Hilfe.
It is light excess weight and it is like a plaster or a band help.
ParaCrawl v7.1

Dank dessen können wir leicht Übergewicht loswerden und abnehmen.
Thanks to this, we easily get rid of excess and lose weight.
ParaCrawl v7.1

Meine Nachbarin ist eine Wienerin mit leichtem Übergewicht, oder war sie nur zu klein.
My neighbour is a woman from Vienna with a little overweight, or she was only too short.
ParaCrawl v7.1

Maria hat leichtes Übergewicht.
Mary is slightly overweight.
Tatoeba v2021-03-10

Nachdem Pierre Fabre Dermo Cosmetique am 14. April 2008 gemäß Artikel 13 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 einen Antrag gestellt hatte, wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von Elancyl Global Silhouette® auf die Regulierung der körperlichen Konstitution bei Menschen mit leichtem bis mittlerem Übergewicht abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2008-285) [2].
Following an application from Pierre Fabre Dermo Cosmétique submitted on 14 April 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Elancyl Global Silhouette® on the regulation of body composition in people with light to moderate overweight (Question No EFSA-Q-2008-285) [2].
DGT v2019

Erhält jedoch umgekehrt die Rasenpflanze viel Licht zur Photosynthese und ist die Nährstoffversorgung der Pflanze ausreichend, so daß die Assimilate leichtes Übergewicht erreichen, so verwendet die Rasenpflanze die Assimilate überwiegend zur Bildung von Wurzeln.
On the other hand, if the lawn receives a lot of light for the photosynthesis and the supply of nutrients to the grass plants is sufficient, which causes the equilibrium to change slightly in favor of the assimilates, the grass plants will use the assimilates primarily for the formation of roots.
EuroPat v2

Zu Beginn ist die Verteilung recht gleichmäßig, mit einem leichten Übergewicht der Rationalisierung durch organisatorische Maßnahmen.
Initially the breakdown is almost uniform, with the organizational and administrative measures slightly preeminent.
EUbookshop v2