Translation of "Leicht verbogen" in English

Die vorstehende Zunge 8 des Aluminiumprofils kann während des Transports leicht verbogen werden.
The protruding tongue 8 of the aluminum profile can easily be bent during transport.
EuroPat v2
Bei der Handhabung der Probe können sie sehr leicht verbogen oder abgebrochen werden.
It can very easily become bent or broken during the handling of the sample.
EuroPat v2
Er ist leicht verbogen worden, sodass er eine kleine Kugel bildet.
It has been slightly bent so that it forms a small ball.
ParaCrawl v7.1
Wird der Draht nur leicht verbogen, reduziert sich die Stromstärke.
If the wire is only slightly bent, the current is reduced.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird die Blattfeder 57 beim falschen Einsetzen bzw. Entnehmen leicht verbogen oder abgebrochen.
Moreover, if the leaf spring 57 is fitted or removed incorrectly, it is easily bent or broken off.
EuroPat v2
Sie können also auf der Gleitbüchse 3 zu deren Außenwand 15 hin leicht elastisch verbogen werden.
They can easily be bent elastically on the slide bush 3 towards the latter?s outside wall 15 .
EuroPat v2
Die Grundplatte 52 des ersten Befestigungsgliedes 48 wird dabei entlang der Biegeachse 113 leicht verbogen.
The base plate 52 of the first attachment member 48 is bent slightly along the bending axis 113 .
EuroPat v2
An Nähmaschinen kommt es immer wieder vor, dass die Nadel während des Einstiches in das Nähgut leicht ausgelenkt bzw. verbogen wird, wenn das Nähgut während des Einstiches der Nadel in irgendeiner Richtung innerhalb der Nähgutebene verschoben wird.
In sewing machines, it is encountered time and again that the needle is slightly deviated from its initial course or bent during its penetration into the material being sewn when the material is advanced in any direction along the sewing plane during the time that the needle passes into and/or beyond such material.
EuroPat v2
Motorisch angetriebene Handspritzgeräte mit Schneckenantrieb für den Kolben haben den Nachteil, dass die Kolbenstange bei zurückgezogenem Kolben aus dem Antriebsgehäuse herausragt und bei rauhem Betrieb leicht verbogen wird.
Motor-driven hand operated extruding devices with a worm drive for the piston have the disadvantage that the piston rod extends out of the drive housing when the piston is retracted and the rod can easily be bent due to rough handling.
EuroPat v2
Insbesondere wenn die Durchmesser der beiden Rohrenden ungleich sind, was z.B. bei allen Arten der sehr häufig verwendeten Steckverbindungen von Rohren der Fall ist oder wenn die Rohrenden nicht einwandfrei geschnitten, leicht verbogen oder beschädigt sind, ist es noch schwieriger, die Verbindungsmuffe so auf die Rohrenden aufzusetzen, daß diese an der Muffe gleichmäßig abgedichtet werden und daß andererseits an dem Dichtungsstreifen im Inneren der Verbindungsmuffe kein nach innen stehender Ansatz gebildet wird.
Particularly if the diameters of the two pipe ends are unequal, which is the case, for example, in all kinds of very frequently used insertion-type pipe connections, or if the pipe ends are improperly cut, slightly deformed or damaged, it is even more difficult to apply the coupling sleeve to the pipe ends in such a way that these ends will be sealed uniformly against the sleeve and also that an inward projection will not be formed at the packing strips inside the coupling sleeve.
EuroPat v2
Neben dem relativ komplexen Aufbau besteht ein weiterer Nachteil des bekannten Transformators darin, daß die Montage von Transformator-Wickelkörper einerseits und dem Teil bestehend aus Abdeckkappe und Wänden andererseits schwierig ist, da mehrere Punkte des Wicklungskörpers gegenüber den entsprechenden Punkten des Teils bestehend aus Abdeckkappe und Wänden vor dem Zusammenstecken richtig positioniert werden müssen und Wände mechanisch leicht gegeneinander verbogen werden können.
In addition to the relatively complex structure, another disadvantage of the known transformer consists of the fact that the assembly of the transformer-winding unit, on the one hand, and the part comprised of the cap and the walls, on the other hand, is difficult, since many points of the winding unit must be correctly positioned opposite the corresponding points of the part consisting of cap and walls prior to joining and the walls can be easily mechanically bent relative to one another.
EuroPat v2
Aufgrund von inneren Spannungen zwischen der dünnen Schicht 2 und dem Biegebalken 11 ist der Biegebalken 11 leicht nach oben verbogen.
Due to internal stresses between thin layer 2 and flexible beam 11, flexible beam 11 is bent slightly upward.
EuroPat v2
Die Rotorwelle hat z.B. oft nur die Dicke einer Stricknadel und kann deshalb bei sorglosem Umgang leicht verbogen werden, wodurch der Lüfter unbrauchbar wird.
The rotor shaft, for example, is often only as thick as a knitting needle, and can therefore easily be bent if handled carelessly, rendering the fan unusable.
EuroPat v2
Im Allgemeinen ist die gesamte Region leicht verbogen und auf den Fluss Tone sowie die Bucht von Tokio zentriert.
In general, the whole area is slightly bent and forming a basin centered in the Tone River and Tokyo Bay.
WikiMatrix v1
Die Schnurbeleuchtung kann um Weihnachtsbäume, Zeichen, Möbel und fast alles anderes leicht verbogen werden und geformt werden.
The string lighting can be easily bended, and shaped around christmas trees, signs, furniture and almost everything else.
CCAligned v1
Erhaltung: Eine Applike vor allem bei der Fackel leicht verbogen, sonst beide bis auf Korrosionspuren intakt.
Condition: One applique especially on the torch slightly bent, otherwise both intact except for some corrosion traces.
CCAligned v1
Bei dieser Schutzhaubenhalterung erweist es sich als nachteilig, dass das verhältnismäßig fragile S-förmige Federelement insbesondere beim Lösen und Abnehmen der Schutzhaube leicht beschädigt bzw. verbogen werden kann.
In the case of this previously described safety guard mount, this arrangement has proved to be disadvantageous because the comparatively fragile S-shaped spring element can be easily damaged or bent out of shape when the safety guard is being released and removed from the spindle neck.
EuroPat v2
Dabei ist die Anordnung der Nuten so gewählt, daß der Kugelkäfig bei der Befestigung quer zu seiner Längsachse leicht verbogen wird und aufgrund seiner Flexibilität bzw. Elastizität die Kugeln stets mit einer Vorspannung gegen die Lauffläche der Führungsschiene drückt.
In that case the arrangement of the grooves is so selected that the ball cage is slightly bent upon fixing transversely with respect to its longitudinal axis and by virtue of its flexibility or elasticity always urges the balls with a prestressing against the running surface of the guide rail.
EuroPat v2
Insbesondere ist erkennbar, dass die Einschnitte 7 Zungen 8 begrenzen, die leicht verbogen werden können, so dass das Gehäuse 4 einfach an die Geometrie der Radsatzwelle 2 angepasst werden kann, die sich in der Regel in ihrem Endbereich, an dem die Räder montiert sind, verdickt.
It is apparent in particular that the incisions 7 define tongues 8, which are easy to bend, such that the housing may be simply adapted to the geometry of the wheelset axle, which is generally thicker in its end region, at which the wheels are mounted.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung weist der Betätigungsdom eine rotationssymmetrische Grundform auf, so dass er zum Ausgleichen von Winkelabweichungen beim Einwirken auf die Schnappscheibe in jede Richtung senkrecht zu seiner Hauptachse leicht verbogen werden kann.
In one advantageous refinement, the actuating stud has a rotationally symmetrical basic shape, with the result that it can be easily bent in any direction perpendicular to its main axis in order to compensate angular deviations during the action on the snap-action disk.
EuroPat v2
Ein derartiger, im wesentlicher plattenförmiger Sekundärkern kann bei einem Aufprall in x-Richtung leicht deformiert, insbesondere verbogen oder durchgebrochen werden und benötigt wenig Bauraum zwischen Stoßstange und Fahrgastzelle, sodass die in diesem, für das Frontalcrashverhalten wichtigen Bereich zu montierenden Schaumstoff-Deformationselemente eine größere Dicke, also Ausdehnung in Fahrtrichtung, haben können.
Such a substantially plate-shaped secondary core can be easily deformed, in particular bent or broken through, in the x-direction in the event of a collision, and requires little installation space between the bumper and the passenger compartment, so that foam deformation elements to be mounted in this area which is important for the frontal crash performance can have a greater thickness, i.e. dimension in the direction of travel.
EuroPat v2
Eine derartige, im wesentlicher plattenförmige Sekundärtransformatoreinheit kann bei einem Aufprall in x-Richtung leicht deformiert, insbesondere verbogen oder durchgebrochen werden und benötigt wenig Bauraum zwischen Stoßstange und Fahrgastzelle, sodass die in diesem, für das Crashverhalten wichtigen Bereich zu montierenden Schaumstoff-Deformationselemente eine größere Dicke haben können.
Such essentially plate-shaped secondary transformer unit can be easily deformed in a collision in the x-direction, in particular bent or broken through, and requires little installation space between the bumper and the passenger compartment, so that foam deformation elements to be installed in this region that is important for crash behavior may have a greater thickness.
EuroPat v2
Oberhalb des Hakens 7 ist eine Positioniervorrichtung 11 dargestellt, welche, von der Nadel 3 geführt, den Haken 7 auch seitlich exakt vor dem Öhr 5 positioniert, und zwar unabhängig von der Nadelstärke und ob die Nadel 3 einwandfrei gerade oder leicht verbogen ist.
Above the hook 7, a positioning device 11 is shown above the hook 7, which, guided by the needle 3, also positions the hook 7 in the lateral direction precisely in front of the eye 5, regardless of the needle thickness or the fact if the needle 3 is perfectly straight or slightly bent.
EuroPat v2
Ferner besteht die Gefahr, dass durch unsachgemäßes Einsetzen des Vorratsbehälters die Rastelemente leicht verbogen werden, so dass entweder die Rastposition aufgehoben wird oder die Rastzungen senkrecht zur oberen Seite des Flansches angeordnet sind, so dass sich das Verdrängen der Rastzungen in Folge der Aufwärtsbewegung des Dosierventils nicht mehr realisieren lässt.
Furthermore, there is a danger that the snap-in elements are slightly bent in response to an inappropriate insertion of the reservoir so that either the snap-in position is canceled or the snap-in pins are disposed perpendicular to the upper side of the flange so that, due to the upward movement of the metering valve, the displacement of the snap-in pins can no longer be realized.
EuroPat v2
Die Finger sind verhältnismäßig schmal und können dadurch leicht verbogen werden, so dass die Messgenauigkeit beeinträchtigt ist.
The fingers are relatively narrow and can therefore easily become bent so that the measuring precision is impaired.
EuroPat v2
Erschwerend kommt hinzu, dass die Füllrohre leicht verbogen sein können, insbesondere lange Füllrohre mit kleinen Durchmessern.
A complication additionally arises that the stuffing tubes can be bent easily, in particular long stuffing tubes with small diameters.
EuroPat v2
Ein einseitiges Einspannen des zweiten Schwingers am ersten Schwinger hat den Vorteil, dass bei Ausüben einer elektrostatischen Kraft auf den zweiten Schwinger aufgrund der dadurch resultierenden Ausrichtungs-/Positionsänderung des zweiten Schwingers die zweiten Federelemente leicht verbogen werden können und damit der entsprechende Ausrichtungswinkel der zweiten Federelemente problemlos geändert werden kann.
Clamping the second oscillator in at one end on the first oscillator has the advantage that, when an electrostatic force is exerted on the second oscillator as a result of the alignment/position change of the second oscillator, the second spring elements can be slightly curved, thus making it possible, without any problems, to vary the corresponding alignment angle of the second spring elements.
EuroPat v2
Hierbei wird auf einfache und preisgünstige Weise erreicht, dass die Kühlkanalabdeckung absolut verdrehsicher in dem Kolben eingebaut ist, indem in den radial linearen Bereich einer tellerfederförmigen Kühlkanalabdeckung eine Zunge eingestanzt wird, und diese Zunge leicht verbogen wird, sodass sie in eine in die Kolbenaußenseite eingeformte Ausnehmung eingreifen kann.
In this connection, the result is achieved, in simple and price-advantageous manner, that the cooling channel cover is built into the piston so that it absolutely cannot rotate, in that a tongue is punched into the radially linear region of a cooling channel cover in the form of a disk spring, and this tongue is slightly bent, so that it can engage into a recess formed into the outside of the piston.
EuroPat v2
Insbesondere bei Querkräften, wie sie z.B. auftreten können, wenn ein Stein zwischen eine Messerklinge und eine Gegenschneide gerät, kann der Doppelfinger leicht verbogen werden.
Especially as transverse forces are applied to the fingers, as they can, for example, be produced when a stone gets between a sickle blade and a counter cutting edge, the double finger can be easily bent.
EuroPat v2
Jedoch besteht hier immer noch die Gefahr, dass bei Querkräften die Finger des Oberteils, insbesondere im Bereich des Klingenspalts, leicht verbogen werden.
However, in this case the danger still exists, that when transverse forces are produced, the fingers of the upper element, especially, in the area of the blade gap, can be easily bent.
EuroPat v2

Related phrases

verbogen leicht leicht gebogen extrem leicht
leicht machen so leicht leicht verwirrt leicht eingeschränkt
leicht verbogen leicht verschieben