Translation of "Leicht bekleideten" in English

Zum Angeln braucht man einen schlauen, leicht bekleideten Köder.
Sorry, but when you go fishing, you want the smartest, most scantily-clad bait.
OpenSubtitles v2018

Es ist nicht der Grog oder der Skorbut oder die leicht bekleideten Meerjungfrauen.
It's not the grog or the scurvy. Or the scantily clad mermaids.
OpenSubtitles v2018

Beschreibung: Dieser Hack ersetzt die üblichen Profilbilder mit neuen Bildern von leicht bekleideten Frauen.
Description: This hack replaces the usual images of the profiles with new pictures of cute girls.
ParaCrawl v7.1

Sie ist unter dem Slogan „Sports with a View“ bekannt für ihre leicht bekleideten Bedienungen, deren Uniformen aus den namensgebenden Bikinioberteilen, Cowboystiefeln und enganliegenden Jeans-Shorts bestehen.
The restaurant chain was known for its scantily-clad waitresses, called "Bikini Babes", whose uniforms consist of its eponymous bikini tops, cowboy boots, and tight denim shorts.
WikiMatrix v1

Während sie in Europa zur Kur war, erfuhr sie, dass Hutton sich selbst als Aimees Mann in seiner Kabarett-Nummer lächerlich machte und oft mit leicht bekleideten Frauen fotografiert wurde.
While McPherson was away in Europe to recover, she was angered to learn Hutton was billing himself as "Aimee's man" in his cabaret singing act and was frequently photographed with scantily clad women.
WikiMatrix v1

Egal ob FKK-Strand oder normaler Strandabschnitt – wer kann schon den Blick von einer so leicht bekleideten Strandnixe... mehr erfahren »
No matter whether it's a nudist beach or a normal beach section - who can avoid the view from such a lightly clothed... read more »
ParaCrawl v7.1

Von Rami gibt es einen neuen Hack: den Cute Girls Hack, der anstatt der üblichen Profilbilder, die Bilder von leicht bekleideten Frauen einsetzt.
Rami has sent us a new hack: the Cute Girls Hack, which replaces the usual images of the profiles with those of cute girls.
ParaCrawl v7.1

Junge Teens beschäftigen sich meistens damit, Videos von leicht bekleideten Frauen oder minderjährigen Tween zu machen, um online zu tanzen, sich auszuziehen und sexuell anregend zu machen, im Badezimmer, im Schwimmbad für das Publikum, das völlig unbekannt ist.
Young teens mostly get involved in the activities of making videos in scantily clad women or underage tween to dance online, stripping and make sexually suggestive possess in the bathroom, swimming pool for the audience that is totally unknown.
ParaCrawl v7.1

Sehr brasilianisch angehaucht zog sich der Karnevalsumzug (am Aschermittwoch, 25.02.09) mit tollen Kostümen und leicht bekleideten Mädels durch die Straßen von Santa Maria.
With a very Brazilian touch the carnival procession (on Ash Wednesday 25.02.09) saw some great costumes and lightly dressed girls through the streets of Santa Maria.
ParaCrawl v7.1

Seine Liebe zum Alkohol und zu leicht bekleideten Frauen führt dazu, dass er häufig auf seine Freunde angewiesen ist, die ihn aus Schwierigkeiten herausboxen müssen.
His love of alcohol and scantily-clad women means that he often relies on his friends to get him out of sticky situations.
ParaCrawl v7.1

Egal ob FKK-Strand oder normaler Strandabschnitt – wer kann schon den Blick von einer so leicht bekleideten Strandnixe abwenden?
No matter whether it's a nudist beach or a normal beach section - who can avoid the view from such a lightly clothed beach mermaid?
ParaCrawl v7.1

Klicken auf gefälschte Anzeigen Haben Sie schon einmal eine Website geöffnet und wurden mit blinkenden Anzeigen, riesigen Download-Buttons oder Bildern und Animationen von leicht bekleideten Frauen bombardiert, über die Waren oder Dienstleistungen angeboten wurden?
Clicking on fake ads Ever head over to a website only to be bombarded with flashing ads, massive download buttons, or images and animations of scantily clad women offering their wares?
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen des Karnevals finden verschiedene farbenprächtige Umzüge mit leicht bekleideten Feiernden, unglaublichen Kostümen, Straßenmusik und Bands statt.
The carnival boasts a number of colourful parades with scantily clad revellers, outrageous costumes, street music, and bands.
ParaCrawl v7.1

Von nun an hatte St. Tropez ein weltberühmtes Image als Oben-ohne Stadt, als Stadt der Sünde und als Stadt der Playboys und leicht bekleideten Frauen.
From now on, St. Tropez had a world-famous image as topless-city, as the city of sins and the city of playboys and lightly dressed women.
ParaCrawl v7.1

Du tust, als sei das Betrachten von Posen leicht bekleideter Mädchen spirituell.
Pretending to see scantily clad girls in revealing postures as a spiritual experience.
OpenSubtitles v2018

Leicht bekleidet und sehr tot... mit Antennendraht umwickelt, wie Helen.
Skimpy costume, sequins, very dead same m.o. as Helen's. Wrapped up in TV antenna wire.
OpenSubtitles v2018

Schau mir zu, wie ich nur leicht bekleidet im Meer abtauche.
Watch me as I dressed only slightly diving in the sea.
ParaCrawl v7.1

Leicht bekleidete germanische Krieger erklettern ein mit Legionären bemanntes Kastell.
Germanic Warriors wearing very little scale a fortress manned by Legionnaires.
ParaCrawl v7.1

Am Anfang sind beide mit leichten Outfits bekleidet, bald aber schon oben-ohne.
Both start dressed in little outfits, but both are soon both topless.
ParaCrawl v7.1

Die meisten Modelle sind leicht bekleidet oder haben gar nichts an.
Most models are lightly clothed or have nothing on.
ParaCrawl v7.1

Wer bliebe bei Sinnen vor einer so schönen Prinzessin, die so leicht bekleidet ist?
Tell me who could keep his reason before a princess so beautiful and so lightly clad?
OpenSubtitles v2018

Hohe Oberflächentemperaturen, geringe Temperaturasymmetrien und geringe Luftströmungen sind gerade für leicht bekleidete Badegäste angenehm.
High surface temperatures, low temperature asymmetries and low airflows are particularly pleasant for lightly clothed bathers.
ParaCrawl v7.1

Laute Trommler, tanzende und für das Wetter dann doch zu leicht bekleidete Mädchen.
Loud drums and dancing girls a little under-dressed for the weather can be seen everywhere.
ParaCrawl v7.1

Vor einer Nische steht aufrecht eine nur leicht bekleidete, aber reich mit Juwelen geschmückte Frau.
A woman stands upright in front of a niche, lightly clothed but richly adorned with jewels.
ParaCrawl v7.1

Es waren wieder leicht bekleidete Frauen, die die ersten 3D-Experimente im Fernsehen rechtfertigten.
It was scantily clad women, once again, that justified the first 3D experiments in television.
ParaCrawl v7.1

Anonyme Quellen sagen, die Polizei hätte keine Spur und das leicht bekleidete Opfer noch nicht identifiziert.
Anonymous sources say the police have no leads and have not yet identified the scantily-clad victim.
OpenSubtitles v2018

Nach der Darstellung des Tanzes um das Goldene Kalb durch leicht bekleidete Frauen sei er zu der Erkenntnis gekommen, dass Frauen die Ursache allen Übels seien und er die Mission habe, sie zu bestrafen.
After the presenation of the golden calf by slightly clothed women, he had come to the conclusion that all women are the root of evil and that it was his mission to punish them.
WikiMatrix v1

Ins Internet gestellte Fotos von Personen, die leicht bekleidet, nackt oder in unangemessenem Umfeld zu sehen sind, können Jahre später den Ruf oder die Karriere schädigen, da sie über lange Zeit praktisch überall in der Welt zur Einsicht zur Verfügung stehen.
Posting photos of people in skimpy clothes or naked and in an inappropriate environment could potentially be damaging to reputations and careers years later, as the photos can be viewed by almost everyone around the world for a long time.
EUbookshop v2