Translation of "Leicht gebaut" in English

Mit Rücksicht auf die geringe Motorleistung war das Flugzeug sehr leicht gebaut worden.
It was a big aircraft for its power, and as a result very lightly built.
Wikipedia v1.0

Sie wurden nie direkt über der Eingangstür, sondern immer leicht versetzt gebaut.
They were never built directly above the entrance door, but instead always slightly offset.
ParaCrawl v7.1

Gebäude und Forschungsgebäude können leicht gebaut werden.
You can Building and Research buildings can be easily constructed.
CCAligned v1

Race Bikes sind leicht gebaut und haben Vorder- und Hinterbremse.
Race Bikes are quite lightweight and have both front brake and back brake.
ParaCrawl v7.1

Pseudo RNGs mit sehr langen periodes canbe relativ leicht gebaut.
Pseudo RNGs with very long periods canbe built relatively easily.
ParaCrawl v7.1

Mit diesem Generator können Sie leicht gebaut Seiten, Portfolios und Beiträge.
With this builder you can easily built pages, portfolios and posts.
ParaCrawl v7.1

Die Dragiertrommel 2 kann sich daher nahezu nach Belieben durchbiegen und entsprechend leicht gebaut sein.
The pill-coating drum 2 can deflect almost at random and be built correspondingly lightweight.
EuroPat v2

Es ist leicht gebaut, keine Frage, verzichtet jedoch trotzdem nicht auf den angenehmen Mastprotektor.
It is light built, no question, but still does not do without the pleasant mast protector.
ParaCrawl v7.1

Moliform weichen leicht gebaut und sind diskret mit den elastischen Fixierung Hosen Molipants weichen getragen.
Moliform Premium soft is easily constructed and are discreetly worn with the elastic fixation pants Molipants soft.
ParaCrawl v7.1

Dabei ist er sehr leicht gebaut und hat nur ein Eigengewicht von 130 kg.
It is a light weight grapple - only 130 kg. Â
ParaCrawl v7.1

Die Einführungskampagne des neuen Axors, der besonders leicht gebaut ist und deshalb mehr laden darf.
The launch campaign of the new Axor, which is built extremely light. Therefore he's allowed to carry more.
ParaCrawl v7.1

Die Schädel früher Tyrannosauroideen waren lang, niedrig und leicht gebaut und ähneln damit denen anderer Coelurosaurier, während spätere Formen wesentlich höhere und massivere Schädel hatten.
Skulls of early tyrannosauroids were long, low and lightly constructed, similar to other coelurosaurs, while later forms had taller and more massive skulls.
Wikipedia v1.0

Für den Einsatz als Aufklärungsfahrzeug für lange Strecken war der Panhard 178 so leicht wie möglich gebaut worden.
In order to function as an effective long-range reconnaissance vehicle, the Panhard 178 had been kept as light as possible.
WikiMatrix v1

Die Schädel früher Tyrannosauroiden waren lang, niedrig und leicht gebaut und ähneln damit denen anderer Coelurosaurier, während spätere Formen wesentlich höhere und massivere Schädel hatten.
Skulls of early tyrannosauroids were long, low and lightly constructed, similar to other coelurosaurs, while later forms had taller and more massive skulls.
WikiMatrix v1

Durch das Fehlen von freien Massenkräften können Schraubenkompressoren mit hohen Drehzahlen arbeiten, wodurch sie klein und leicht gebaut werden können.
Since there are no mass forces, screw-type compressors can operate at high speeds and thus can be constructed to be small and light.
EuroPat v2

Da mit diesem das Auftreten unkontrollierbarer, durch Kniehebelwirkung des Druckstückes 18 entstehende Beanspruchungsspitzen zuverlässig vermieden werden, kann das Gerät leicht gebaut werden.
As it is reliably able to prevent uncontrollable stressing peaks caused by the toggle lever action of the clamping arm 18, the apparatus can have a lightweight construction.
EuroPat v2

Durch alle diese Maßnahmen können die Aufrichtelemente 7 relativ leicht gebaut werden und es wird eine erhebliche Verbesserung der Standfestigkeit des Abwurfkörpers 1 erreicht, ohne daß dazu dessen Gewicht erhöht werden müßte.
On account of all these measures, the righting elements 7 can be of a relatively lightweight construction, and a considerable improvement in the standing stability of the drop unit 1 is attained without having to increase its weight for this purpose.
EuroPat v2

Da die Vorrichtung kein Schwungrad, keine Kurbelwelle und auch keinen sonstigen mechanischen Zwischenspeicher benötigt, kann sie sehr leicht gebaut werden.
Since the device does not require a flywheel, a crankshaft or any other intermediate mechanical storage device, it can be made very light-weight.
EuroPat v2

Ein Rotorblatt wird somit sicherer an einer Nabe einer Windenergieanlage befestigt, und die Baugröße des Rotorblattanschlusses kann relativ klein gehalten werden, so daß vergleichsweise leicht gebaut werden kann.
A rotor blade is thus more securely fastened to a hub of a wind energy plant, and the structural size of the rotor blade connection can be kept relatively small, so that it can be built so as to be comparatively light.
EuroPat v2

Diese Gefahr ist umso größer, als der Fühler aus Platzgründen und aus Funktionsgründen sehr dünn und leicht gebaut sein muß.
This risk is all the greater as the sensor has to be very thin and of light-weight construction for reasons of space and function.
EuroPat v2

Der Motor 8, das Getriebe 9 und insbesondere auch der Auspuff 10 sind also ungefedert und werden möglichst leicht und kompakt gebaut, um diese ungefederten Massen gering zu halten.
The engine 8, the gears 9 and, in particular, the exhaust 10 are thus unsprung and are built to be as light and compact as possible in order to keep these unsprung masses to a minimum.
EuroPat v2

Das Referenzgestell ist geeignet leicht gebaut, um am Unterschenkel getragen zu werden, wobei es mittels zirkulär um den Unterschenkel spannbarer Klettverschlußbänder fixierbar ist.
The reference signal is constructed appropriately in a lightweight manner, in order to be carried on the calf, wherein it can be fixed to the calf by means of circular tensionable VELCRO closure straps.
EuroPat v2

Der Vorteil der Erfindung besteht insbesondere darin, daß die Schaltungen besonders klein, leicht und preiswert gebaut werden können.
The advantage of the invention is, in particular, that the circuits can be built particularly small, light and economical in cost.
EuroPat v2

Bei dem erfindungsgemäßen Großraumverkokungsreaktor kann die Dicke der Läuferwand auf bis zu 50 mm verringert werden, da gemäß der Erfindung die statischen Funktionen auf die starren Seitenwände übertragen bzw. von diesen übernommen werden, während die Heizwände der Reaktorkammern lediglich wärmetechnische Funktionen übernehmen, so daß sie alleine nach wärmetechnischen Gesichtspunkten ausgelegt werden und entsprechend leicht gebaut sein können.
In the high-capacity reactor of the invention, the thickness of the stretcher wall may be reduced to 50 mm, since the static functions have been transferred to the rigid lateral walls, respectively have been taken over by them, while the flue walls of the reactor chamber merely have thermal functions, so that they have to be laid out only considering the thermal requirements and thus may be of relatively light construction.
EuroPat v2

Außerdem wird durch die Unterstützung in den Besselschen Punkten eine optimale Kräfte­verteilung erreicht, wodurch die Baugröße der Schalenteile geringere Kräfte aushalten müssen und dementsprechend leicht gebaut werden können.
Furthermore, an optimal force distribution is obtained by means of the support at the Bessel points whereby the size of the tube parts must sustain lower forces and can be built correspondingly lighter.
EuroPat v2