Translation of "Leicht alkalisch" in English
Der
pH
wird
durch
Zugabe
von
0,5
g
Magnesiumoxid
leicht
alkalisch
gehalten.
A
slightly
alkaline
pH
is
maintained
by
adding
0.5
g
of
magnesium
oxide.
EuroPat v2
Der
pH-Wert
des
Blutes
variiert
von
7,1
bis
7,6
(leicht
alkalisch).
The
pH
of
the
blood
varies
from
7.1
to
7.6
(slightly
alkaline).
WikiMatrix v1
Nachteilig
ist,
daß
die
pH-Werte
der
Standorte
leicht
sauer
bis
alkalisch
vorliegen.
It
is
disadvantageous
that
the
pH
values
of
these
sites
range
from
slightly
acidic
to
alkaline.
EuroPat v2
Idealerweise
sollte
der
pH-Wert
leicht
alkalisch
sein,
um
einen
guten
Gesundheitszustand
widerzuspiegeln.
Ideally,
pH
should
be
slightly
alkaline
to
reflect
a
good
state
of
health.
ParaCrawl v7.1
Der
pH-Wert
des
Blutes
ist
ca.
7,35,
immer
leicht
alkalisch.
The
ph
of
blood
is
always
mildly
alkaline
as
well,
with
the
ph
of
7.35.
ParaCrawl v7.1
In
wässriger
Lösung
reagiert
Ammoniak
(Ammoniak)
leicht
alkalisch.
In
aqueous
solution,
ammonia
(known
as
ammonia)
has
a
slightly
alkaline
reaction.
ParaCrawl v7.1
Die
wässrigen
zu
verschäumenden
Zubereitungen
müssen
mit
der
Komponente
(g)
leicht
alkalisch
gestellt
werden.
The
aqueous
to
foaming
preparations
must
be
made
slightly
alkaline
with
component
(g).
EuroPat v2
Die
wässerigen
zu
verschäumenden
Zubereitungen
müssen
mit
der
Komponente
g
leicht
alkalisch
gestellt
werden.
The
aqueous
to
foaming
preparations
must
be
made
slightly
alkaline
with
component
(g).
EuroPat v2
Unter
Rühren
wird
die
wäßrige
Phase
durch
Zugabe
einer
gesättigten
Kaliumcarbonatlösung
leicht
alkalisch
gestellt.
While
stirring,
the
aqueous
phase
is
made
slightly
alkaline
by
the
addition
of
a
saturated
potassium
carbonate
solution.
EuroPat v2
Deshalb
soll
das
Wasser,
das
wir
konsumieren,
neutral,
sondern
leicht
alkalisch
sein.
That`s
why
the
water
that
people
consume,
should
be
neutral,
but
rather
it
should
be
slightly
alkaline.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäß
verwendeten
Formulierungen
sind
allenfalls
leicht
alkalisch,
so
dass
die
Neutralisation
entfallen
kann.
The
formulations
used
according
to
the
present
invention
are
at
most
slightly
alkaline,
so
that
neutralization
can
be
omitted.
EuroPat v2
Wenn
die
Lösung
leicht
alkalisch
ist,
entsteht
während
der
Reaktion
ein
helleres
Licht.
When
the
solution
is
slightly
alkaline,
the
reaction
produces
a
brighter
light.
Â
Safety
note
ParaCrawl v7.1
Das
Wasser
von
Atomska
banja
Gornja
Trepca
ist
leicht
alkalisch,
hydrokarbonatisch,
oligo-mineralisch
und
akratoterm.
Water
of
the
Atomic
Spa
Gornja
Trep?a
is
slightly
alkaline,
hydrocarbon,
oligo
mineral,
acratotherm.
ParaCrawl v7.1
Da
es
sich
um
eine
anionische
Keramik
handelt,
wird
das
Wasser
leicht
alkalisch.
Being
an
anionic
ceramic,
the
water
becomes
slightly
alkaline.
ParaCrawl v7.1
Boden
Mäßig
trocken
bis
frisch,
nährstoffreich,
neutral
bis
leicht
alkalisch,
humos.
Moderately
dry
to
fresh,
nutritious,
neutral
to
slightly
alkaline,
rich
in
humus.
ParaCrawl v7.1
Der
Sand
an
der
Toolinna-Bucht
ist
leicht
alkalisch,
"Banksia
epica"
und
"Banksia
media"
sind
die
einzigen
"Banksia"-Arten,
die
in
alkalischem
Boden
wachsen.
Toolinna
Cove
sand
is
somewhat
alkaline,
making
"B.
epica"
and
"B.
media"
the
only
"Banksia"
species
that
grow
in
alkaline
soil.
Wikipedia v1.0
Der
Rückstand
wird
auf
Wasser
gegossen,
mit
Aethylacetat
überschichtet,
durch
Zugabe
von
festem
Natriumhydrogencarbonat
leicht
alkalisch
gestellt
(pH
7,5-8,0)
und
zweimal
mit
Aethylacetat
ausgezogen.
The
residue
is
poured
onto
water,
given
a
coating
layer
of
ethyl
acetate,
adjusted
to
a
slightly
alkaline
pH
of
7.5-8.0
by
the
addition
of
solid
sodium
bicarbonate
and
extracted
twice
with
ethyl
acetate.
EuroPat v2
Es
muss
ein
genügender
Anteil
an
Puffer
verwendet
werden,
um
sicherzustellen,
dass
der
pH
der
Probe
leicht
alkalisch
ist,
d.h.
in
einem
pH-Bereich
von
ungefähr
7,5
bis
ungefähr
9,0
liegt.
A
sufficient
amount
of
the
buffer
would
be
utilized
to
assure
that
the
pH
of
the
sample
is
slightly
alkaline,
i.e.,
a
pH
of
from
about
7.5
to
about
9Ø
EuroPat v2
Die
saure
wässrige
Phase
wurde
anschließend
mit
4n
Natronlauge
leicht
alkalisch
gestellt
und
mit
frischem
Methylenchlorid
dreifach
extrahiert.
The
acidic
aqueous
phase
was
then
rendered
slightly
alkaline
with
4N
sodium
hydroxide
solution
and
extracted
three
times
with
fresh
methylene
chloride.
EuroPat v2
Die
saure
wässrige
Phase
wurde
anschließend
mit
4n
Natronlauge
leicht
alkalisch
gestellt
und
mit
Methylenchlorid
dreifach
extrahiert.
The
acidic
aqueous
phase
was
then
rendered
slightly
alkaline
with
4N
sodium
hydroxide
solution
and
extracted
three
times
with
methylene
chloride.
EuroPat v2
Anschließend
wird
mit
Natronlauge
leicht
alkalisch
gestellt
und
zweimal
mit
Methylenchlorid,
dem
etwas
Methanol
zugesetzt
ist,
extrahiert.
The
mixture
is
then
made
slightly
alkaline
with
sodium
hydroxide
solution
and
extracted
twice
with
methylene
chloride
to
which
some
methanol
has
been
added.
EuroPat v2
Der
Sand
an
der
Toolinna-Bucht
ist
leicht
alkalisch,
Banksia
epica
und
Banksia
media
sind
die
einzigen
Banksia-Arten,
die
in
alkalischem
Boden
wachsen.
Toolinna
Cove
sand
is
somewhat
alkaline,
making
B.
epica
and
B.
media
the
only
Banksia
species
that
grow
in
alkaline
soil.
WikiMatrix v1
Die
erfindungsgemäße
Tinte
wird
bevorzugt
leicht
alkalisch
eingestellt,
um
eventuelle
Probleme
bei
verschiedenen
Schreibspitzen
und/oder
Farbstoffen
der
verwendeten
Art
zu
vermeiden.
The
ink
according
to
the
present
invention
is
preferably
adjusted
slightly
alkaline
in
order
to
avoid
any
problems
in
various
writing
tips
and/or
dyes
of
the
type
used.
EuroPat v2
Das
resultierende
einphasige
Gemisch,
welches
als
Produkt
das
Dialkalimetallsalz
der
2-Oxo-1,3-dibenzyl-cis-4,5-imidazolidindicarbonsäure
enthält,
kann
dann
aufgearbeitet
werden,
indem
das
Gemisch
durch
Zugabe
von
Säure
auf
leicht
alkalisch,
insbesondere
auf
pH
etwa
7-8,
eingestellt
und
mit
einem
aromatischen
Kohlenwasserstoff,
vorzugsweise
Toluol
oder
Xylol,
extrahiert
wird.
The
resulting
monophasic
mixture,
which
contains
the
2-oxo-1,3-dibenzyl-cis-4,5-imidazolidinedicarboxylic
acid
dialkali
metal
salt
as
the
product,
is
rendered
slightly
alkaline
by
the
addition
of
acid,
preferably
to
a
pH
of
about
7
to
about
8,
and
extracted
with
an
aromatic
hydrocarbon,
preferably
toluene
or
xylene.
EuroPat v2
Dafür
werden
stark
basische
Katalysatoren
verwendet,
weshalb
solche
Feinpulver
trotz
mehrfacher
Wäsche
in
der
Regel
leicht
basisch
/
alkalisch
reagieren.
Strongly
basic
catalysts
are
used
for
this
purpose,
as
a
result
of
which
such
fine
powders
usually
have
a
slightly
basic/alkaline
reaction
despite
repeated
washing.
EuroPat v2
Der
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
Copolymerisate
als
Verdicker
für
wäßrige
Systeme
erfolgt
bevorzugt
und
besonders
vorteilhaft
in
der
Weise,
daß
man
sie
in
ihrer
nicht
neutralisierten
Form
als
niedrigviskose
Copolymersat-Lösung
in
einem
geeigneten
Lösungsmittel
oder
als
wenig
viskose
wäßrige
Copolymerisat-Dispersion
dem
zu
verdickenden
wäßrigen
System
beimischt
und
anschließend
das
resultierende
Gemisch,
einschließlich
aller
gegebenenfalls
mitverwendeten
Hilfsstoffe,
Zusatzmittel,
Pigmente,
Lackbestandteile,
etc.,
die
bei
den
einzustellenden
pH-Werten
beständig
sein
müssen,
bei
anionischen
Verdickern
durch
Basenzusatz
und
bei
kationischen
Verdickern
durch
Säurezusatz
teilweise
oder
vollständig
neutralisiert
und
gegebenenfalls
leicht
alkalisch
bei
den
anionischen
Verdickern
bzw.
leicht
sauer
bei
den
kationischen
Verdickern
einstellt.
The
copolymers
according
to
the
invention
are
preferably
and
particularly
advantageously
used
as
thickeners
for
aqueous
systems
in
such
a
manner
that
they
are
mixed
in
their
unneutralized
form
as
low-viscosity
copolymer
solution
in
a
suitable
solvent
or
as
low-viscosity
aqueous
copolymer
dispersion
with
the
aqueous
system
to
be
thickened,
and
the
resulting
mixture,
including
any
additionally
used
auxiliaries,
additives,
pigments,
paint
components,
etc.,
which
must
be
stable
at
the
pH
values
to
be
established,
is
then
partially
or
completely
neutralized
in
anionic
thickeners
by
addition
of
bases
and
in
cationic
thickeners
by
addition
of
acids
and,
if
desired,
brought
to
a
slightly
alkaline
pH
in
the
case
of
anionic
thickeners
or
to
a
slightly
acidic
pH
in
the
case
of
cationic
thickeners.
EuroPat v2
Durch
die
Situation,
daß
Zuckeralkohole
und
Fructose
in
manchen
Ländern
in
parenteral
verabreichbaren
Lösungen
nicht
mehr
eingesetzt
werden
dürfen,
wodurch
auch
der
Einsatz
dieser
Stoffe
als
Lösungsvermittler
betroffen
ist,
und
durch
die
Schwierigkeit,
die
das
Sterilisieren
von
Lösungen
mit
Trimethoprim
und
Glucose
bereitet,
stellte
sich
die
Aufgabe,
für
Trimethoprim
einen
neuen,
physiologisch
tragbaren
Lösungsvermittler
zu
finden,
der
die
Bereitung
wäßriger,
leicht
alkalisch
reagierender,
das
Sulfametrol
als
Alkalisalz
gelöst
enthaltender
Lösungen
der
Kombination
Sulfametrol-Trimethoprim
ermöglicht.
Owing
to
the
situation
that
sugar
alcohols
and
fructose
may
no
longer
be
employed
in
parenterally
administrable
solutions
in
some
countries,
as
a
result
of
which
the
use
of
these
substances
as
solubilizers
is
also
affected,
and
owing
to
the
difficulty
that
the
sterilization
of
solutions
containing
trimethoprim
and
glucose
causes,
it
was
the
object
to
find
a
novel,
physiologically
tolerable
solubilizer
for
trimethoprim
which
enables
the
preparation
of
aqueous
solutions
of
the
combination
sulfametrole-trimethoprim
having
a
slightly
alkaline
reaction
and
containing
the
sulfametrole
dissolved
as
the
alkali
metal
salt.
EuroPat v2
Der
pH
der
Suspension
wird
vor
dem
Rühren
bei
60°C
durch
Zugabe
einer
Na-isopropylat-Lösung
in
Isopropanol
leicht
alkalisch
eingestellt.
Before
the
suspension
is
stirred
at
60°
C.,
the
pH
is
adjusted
to
the
slightly
alkaline
range
by
addition
of
a
solution
of
sodium
isopropylate
in
isopropanol.
EuroPat v2