Translation of "Alkalisch" in English

Cymeven Lösungen sind alkalisch (pH ~ 11).
Cymevene solutions are alkaline (pH ~11).
ELRC_2682 v1
Bei beendeter Destillation muss die Lösung im Kolben noch ausgesprochen alkalisch sein).
At the end of the distillation the solution in the flask must still be clearly alkaline).
TildeMODEL v2018
Bei einem ist das Blut zu alkalisch beim anderen zu sauer....
One's blood too alkaline, the other too... acid.
OpenSubtitles v2018
Die wässerige Phase wird mit Ammoniak alkalisch gestellt und mit Aether extrahiert.
The aqueous phase is rendered alkaline with ammonia and extracted with ether.
EuroPat v2
Die wäßrige Phase wird mit Äther gewaschen und mit NaOH alkalisch gestellt.
The aqueous phase was washed with water and made alkaline with NaOH.
EuroPat v2
Das Filtrat wurde mit Ammoniak alkalisch gemacht und mit Chloroform ausgeschüttelt.
The filtrate was made alkaline with ammonia and extracted with chloroform.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch bleibt dabei alkalisch (bzw. blau durch den Indikator).
The reaction mixture remains alkaline (or blue due to the indicator) during the addition.
EuroPat v2
Auch am Ende ist das Reaktionsgemisch noch alkalisch (bzw. blau gefärbt).
The reaction mixture is still alkaline (or blue-colored) even at the end of the addition.
EuroPat v2
Die sauren Auszüge werden mit konzentriertem Ammoniak alkalisch gestellt und mit Aether extrahiert.
The acid extracts are made alkaline with concentrated ammonia and extracted with ether.
EuroPat v2
Der saure Extrakt wird wieder alkalisch gestellt und mit Aether extrahiert.
The acid extract is made alkaline and extracted with ether.
EuroPat v2
Die vereinigten Filtrate werden mit Ammoniak alkalisch gestellt.
The united filtrates were made alkaline by means of ammonia.
EuroPat v2
Der saure Extrakt wird alkalisch gestellt und mit Methylenchlorid extrahiert.
The acid extract is made alkaline and extracted with methylene chloride.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wird auf Eiswasser gegossen und das Gemisch mit Ammoniak alkalisch gestellt.
The reaction mixture is poured into ice-water and the mixture is made alkaline with ammonia.
EuroPat v2
Die Mischung wird mit Ammoniak alkalisch gestellt dann mit Aether extrahiert.
The mixture is made alkaline with ammonia and then extracted with ether.
EuroPat v2
Man filtriert den Katalysator ab und stellt mit verdünnter wäßriger NaOH alkalisch.
The catalyst was filtered off and the filtrate was made alkaline with dilute aqueous NaOH.
EuroPat v2
Die salzsaure Phase wurde mit festem Kaliumcarbonat alkalisch gestellt und mit Essigsäureethylester extrahiert.
The hydrochloric acid phase was made alkaline with solid potassium carbonate and extracted with ethyl acetate.
EuroPat v2
Wegen des überschüssigen Alkali- oder Erdalkalihydroxids ist die Lösung dann stark alkalisch.
Because of the excess alkali metal or alkaline earth metal hydroxide, the solution is then strongly alkaline.
EuroPat v2
Die waessrige Phase wird mit Kaliumcarbonat alkalisch gestellt und mit Essigester extrahiert.
The aqueous phase is rendered alkaline with potassium carbonate and extracted with ethyl acetate.
EuroPat v2
Der Rückstand wird mit Wasser aufgeschlämmt und alkalisch gestellt.
The residue is suspended with water and made alkaline.
EuroPat v2
Durch Natronlauge wird die Reaktionsflüssigkeit alkalisch gestellt und in Gegenwart von Raney-Nickel hydriert.
The reaction liquid is made alkaline by the addition of sodium hydroxide and is hydrogenated in the presence of Raney nickel.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen wurde die Lösung mit Natronlauge alkalisch gestellt.
After cooling, the solution was made alkaline with sodium hydroxide solution.
EuroPat v2
Die Lösung wurde mit Natronlauge alkalisch gestellt und mit Dichlormethan ausgeschüttelt.
The solution was made alkaline with sodium hydroxide solution and extracted by shaking with dichloromethane.
EuroPat v2
Mit Natronlauge wurde alkalisch gestellt, die Mischung wurde mit n-Butanol extrahiert.
The solution was rendered alkaline with sodium hydroxide solution and extracted with n-butanol.
EuroPat v2
Die wäßrige Phase wurde mit Natronlauge alkalisch gestellt und mit n-Butanol extrahiert.
The aqueous phase was rendered alkaline with sodium hydroxide solution and extracted with n-butanol.
EuroPat v2
Die wässrige Phase wird mit Kaliumcarbonat alkalisch gestellt und mit n-Butanol extrahiert.
The aqueous phase is rendered alkaline with potassium carbonate and extracted with n-butanol.
EuroPat v2

Related phrases

schwach alkalisch alkalischer reiniger stark alkalisch leicht alkalisch
alkalische lyse alkalische batterie alkalische lösung alkalisches milieu
alkalisch alkalische phosphatase