Translation of "Alkalische lyse" in English

Dabei wird die DNA aus den Zellen durch eine alkalische Lyse freigesetzt.
In accordance therewith, the DNA was released from the cells through alkaline lysis.
EuroPat v2
Hierbei werden die Bakterienzellen vorzugsweise über eine alkalische Lyse aufgeschlossen.
The bacterial cells are preferably lysed by alkaline lysis.
EuroPat v2
Nach Aufschluß der Biomasse (üblicherweise alkalische Lyse, mit Lysozym oder Ultraschall) wird abzentrifugiert und der Überstand mit Phenol ausgeschüttelt.
After lysis of the biomass (usually alkaline lysis with lysozyme or ultrasound), it is centrifuged and the supernatant is shaken out with phenol.
EuroPat v2
Aus den transformierten Kolonien wurde durch alkalische Lyse Plasmid-DNA reisoliert ("QIAGEN Plasmid Mini Handbook for Plasmid Mini Kit", Qiagen GmbH, Hilden, Deutschland, 1997).
Plasmid DNA was reisolated from the transformed colonies by alkaline lysis (“QIAGEN Plasmid Mini Handbook for Plasmid Mini Kit”, Qiagen GmbH, Hilden, Germany, 1997).
EuroPat v2
Das Plasmid pAS2 wurde aus E. coli DH5a mit Hilfe der boiling-Method oder durch alkalische Lyse präpariert und mittels der Restriktionsendonuklease BamHI hydrolysiert.
Plasmid pAS2 was prepared from E. coli DH5a by means of the boiling method or by alkaline lysis and hydrolyzed with the restriction endonuclease BamHI.
EuroPat v2
Das Plasmid pAS9 wurde durch alkalische Lyse aus E. coli DH5a präpariert und mit der Methode der Protoplasten-Transformation (Hopwood et al., 1985) in S. lividans TK21 kloniert.
Plasmid pAS9 was prepared from E. coli DH5a by alkaline lysis and cloned into S. lividans TK21 using the protoplast transformation method (Hopwood et al., 1985).
EuroPat v2
Darüber hinaus ist vorteilhaft, wenn eine für den Aufschluß einer biologischen Probe geeignete Lösung, insbesondere für die alkalische Lyse, vorhanden ist.
Moreover, it is advantageous if a solution suitable for disrupting a biological sample, in particular for alkaline lysis, is present.
EuroPat v2
Hierbei erfolgt im Anschluss an die alkalische Lyse und die Präzipitation der chromosomalen DNA und bakterieller Proteine, die Bindung der plasmid DNA an eine Spin Filter-Membran.
After performing an alkaline lysis step and precipitating chromosomal DNA and bacterial proteins, the next step is to bind plasmid DNA to a Spin Filter column.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an eine alkalische Lyse und die Präzipitation sowohl chromosomaler DNA als auch bakterieller Proteine, wird die pDNA an eine Spin Filtermembran gebunden, gewaschen und final in einem Niedrigsalzpuffer eluiert.
After performing an alkaline lysis step and precipitating both chromosomal DNA as well as bacterial proteins, pDNA is bound to a Spin Filter membrane, washed and then eluted in a low-salt buffer.
ParaCrawl v7.1
Die Biomasse aus einer 401 Fermenter Kultur von pBR322 wurde mit jeweils 101 Puffern P1, P2 und P3 mittels alkalischer Lyse aufgeschlossen.
The biomass from a 40 1 fermenter culture of paR322 was lysed by alkaline lysis with 10 l each of buffers P1, P2, and P3.
EuroPat v2
In einem weiteren Verfahren ist nach alkalischer Lyse und anschließender Phenol/Chloroformextraktion eine Chromatographie über Gelfiltration möglich (McClung & Gonzales, Analyt.
In another process after alkaline lysis and subsequent Phenol/chloroform extraction it is possible to chromatograph by gel filtration (McClung & Gonzales, Analyt.
EuroPat v2
In einem weiteren Verfahren wird nach alkalischer Lyse der E.coli-Biomasse nach Birnboim & Doly eine Chromatographie des Zentrifugationsüberstandes unter Hochsalzbedingungen über Anionentauschersäulen (z. B. Mono-Q, Source-Q von Pharmacia, Macroprep-Q von BioRad, Poros-Q von Perseptive Biosystems oder HyperD-Q von Biosepra, vgl. Chandra et al., Analyt.
In another process after alkaline lysis of the E. coli biomass the centrifugation supernatant is chromatographed according to Birnboim & Doly under high salt conditions over anion exchange columns (e.g. Mono-Q, Source-Q from Pharmacia, Macroprep-Q from BioRad, Poros-Q from Perseptive Biosystems or HyperD-Q from Biosepra, cf. Chandra et. al., Analyt.
EuroPat v2
Das Verfahren basiert auf der Kombination einer alkalischen Lyse und der Bindung von plasmid DNA an eine Filtermembran im Anschluss an die Präzipitation der chromosomalen DNA und bakterieller Proteine.
The method combines alkaline lysis with the process of binding plasmid DNA to a filter membrane once the chromosomal DNA and bacterial proteins have been precipitated.
ParaCrawl v7.1
Die Zellen werden durch Zentrifugation geerntet, mit Lysozym behandelt und mit der Methode der alkalischen Lyse aufgeschlossen.
The cells were harvested by centrifugation, treated with lysozyme and digested by the alkaline lysis method.
EuroPat v2
Der Plasmidtransfer wurde anschließend mittels alkalischer Lyse und Gelelektrophorese nachgewiesen ("QIAGEN Plasmid Mini Handbook for Plasmid Mini Kit", Qiagen GmbH, Hilden, Deutschland, 1997).
Plasmid transfer was then proven by alkaline lysis and gel electrophoresis (“QIAGEN Plasmid Mini Handbook for Plasmid Mini Kit”, Qiagen GmbH, Hilden, Germany, 1997).
EuroPat v2
Das Vorhandensein der Plasmide wurde danach mittels alkalischer Lyse nachgewiesen ("QIAGEN Plasmid Mini Handbook for Plasmid Mini Kit", Qiagen GmbH, Hilden, Deutschland, 1997).
The presence of the plasmids was then proven by alkaline lysis (“QIAGEN Plasmid Mini Handbook for Plasmid Mini Kit”, Qiagen GmbH, Hilden, Germany, 1997).
EuroPat v2
Das Vorhandensein der transferierten Plasmidvektoren und der bereits im Bakterienstamm vorliegenden Plasmide wurde danach mittels alkalischer Lyse nachgewiesen ("QIAGEN Plasmid Mini Handbook for Plasmid Mini Kit", Qiagen GmbH, Hilden, Deutschland, 1997).
The presence of the transferred plasmid vectors and the plasmids already present in the bacterial strain was then proven by alkaline lysis (“QIAGEN Plasmid Mini Handbook for Plasmid Mini Kit”, Qiagen GmbH, Hilden, Germany, 1997).
EuroPat v2
Insbesondere ist als überraschend anzusehen, daß die DNA nach alkalischer Lyse, ohne daß - wie im Stand der Technik beschrieben - die Zugabe chaotroper Substanzen erforderlich ist, mit hoher Effizienz an die Adsorptionsmatrix gebunden werden kann.
In particular it must be regarded as surprising that the DNA can be bound with high efficiency to the adsorption matrix after alkaline lysis without the need for the addition of chaotropic substances as described in the prior art.
EuroPat v2
Zur Durchführung der erfindungsgemäßen Gewinnung von Plasmid-DNA und RNA aus Zellen von Mikroorganismen wird das Ausgangsmaterial einer der aus dem Stand der Technik bekannten alkalischen Lyse unterworfen.
In order to carry out the recovery of plasmid DNA and RNA from cells of microorganisms according to the invention the starting material is subjected to alkaline lysis which is known from the prior art.
EuroPat v2

Related phrases

alkalisch stark alkalisch leicht alkalisch alkalische lösung
schwach alkalisch alkalische batterie lyse alkalische phosphatase
alkalisches milieu alkalische lyse