Translation of "Lyse" in English
Ofatumumab
zeigte
eine
relevante
Lyse
von
Zellen
mit
hohem
Expressionsgrad
an
Komplement-Deaktivierungsmolekülen.
Ofatumumab
has
been
shown
to
induce
appreciable
lysis
of
cells
with
high
expression
levels
of
complement
defence
molecules.
ELRC_2682 v1
Als
Endresultat
erfolgt
die
Lyse
der
Bakterien.
Bacterial
lysis
is
the
end
result.
EMEA v3
Vyxeos
liposomal
kann
eine
Hyperurikämie
infolge
einer
schnellen
Lyse
der
leukämischen
Zellen
hervorrufen.
Vyxeos
liposomal
may
induce
hyperuricemia
secondary
to
rapid
lysis
of
leukaemic
cells.
ELRC_2682 v1
Diese
Lyse
erfolgt
nur
durch
Verbindung
der
Wirkung
von
Schweinepestvirus
und
Myaderavirus.
This
lysis
takes
place
only
under
the
combined
effect
of
hog
cholera
and
Newcastle
disease
virus.
(Miyadera
strain).
EUbookshop v2
Das
Virus
verlässt
die
Wirtszelle
durch
Lyse
vermittels
lytischer
Phospholipide.
The
virus
exits
the
host
cell
by
lysis
via
lytic
phospholipids.
WikiMatrix v1
Zur
Kultivierung
für
eine
anschließende
Lyse
sind
folgende
Medien
geeignet:
The
following
media
are
suitable
for
cultivation
for
subsequent
lysis:
EuroPat v2
Die
Lyse
geht
mit
einer
Abnahme
der
Trübung
einher.
Lysis
is
accompanied
by
a
reduction
in
turbidity.
EuroPat v2
Am
geeignetsten
hat
sich
eine
Lyse
der
Erythrozyten
erwiesen.
The
most
preferred
method
is
a
lysis
of
the
erythrocytes.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Lyse
durch
Behandlung
mit
Alkalihydroxydlösungen
vorgenommen
werden.
Lysis
can,
for
example,
be
done
by
treatment
with
alkali
hydroxide
solutions.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
die
Zellwand
durch
Lyse
oder
mechanisch
aufgebrochen.
The
cell
wall
is
preferably
ruptured
by
lysis
or
mechanically.
EuroPat v2
Eine
lOminütige
Hitzebehandlung
(70°C)
komplettiert
die
Lyse
und
Denaturierung.
Heat
treatment
for
10
minutes
(70°
C.)
completes
the
lysis
and
denaturation.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
Zellwandstruktur
aufgelöst
(Lyse)
werden.
In
this
manner,
the
cell
wall
structure
can
be
broken
up
(lysis).
EuroPat v2
In
vivo
kommt
es
zu
einer
Aktivierung
von
T-Zellen
und
Lyse
residueller
Mamma-Karzinomzellen.
Activation
of
T
cells
and
lysis
of
residual
mammary
carcinoma
cells
is
achieved
in
vivo.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
war
die
Lyse
der
Zellen
nur
geringfügig
reduziert.
In
this
case
lysis
of
the
cells
was
only
slightly
reduced.
EuroPat v2
Alle
getesteten
ionischen
Detergenzien
bewirkten
eine
Lyse
der
Zellen
und
eine
Epitopfreisetzung.
All
ionic
detergents
which
were
tested
resulted
in
lysis
of
the
cells
and
epitope
release.
EuroPat v2
Es
folgen
die
Lyse
der
Erythrozyten
und
die
immunologische
Bestimmung
des
gespeicherten
Ferritins.
This
is
followed
by
lysis
of
the
erythrocytes
and
immunological
determination
of
the
stored
ferritin.
EuroPat v2
Gewünschtenfalls
wird
die
Lyse
durch
Erhitzen
bzw.
Abkühlen
sowie
Mischen
der
Reaktionsmischung
unterstützt.
Optionally,
the
lysis
can
be
supported
by
heating
or
cooling
and
agitating
the
reaction
mixture.
EuroPat v2