Translation of "Alkalischer reiniger" in English
Wie
schnell
kann
ein
alkalischer
Reiniger
Fasern
beschädigen?
How
quickly
can
an
alkaline
cleaner
damage
fibers?
ParaCrawl v7.1
In
der
nachfolgenden
Tabelle
wird
die
Oberflächenspannung
alkalischer
Reiniger
mit
dem
APG
wiedergegeben:
The
table
below
gives
the
surface
tension
of
alkaline
cleaners
containing
the
APG:
EuroPat v2
Indukon
100
ist
ein
hochkonzentrierter,
alkalischer
Reiniger
für
den
industriellen
Gebrauch.
Indukon
100
is
a
highly
concentrated
alkaline
cleaner
for
industrial
use.
ParaCrawl v7.1
Cargo
3900
ist
ein
extrem
konzentrierter,
alkalischer
Zwei-Komponenten-Reiniger
und
Entfetter.
Cargo
3900
is
an
extremely
concentrated,
bi-component
alkaline
cleaner
and
degreaser.
ParaCrawl v7.1
Sana
Guard
1
ist
ein
konzentrierter,
chlorfreier
flüssiger
alkalischer
Reiniger.
Sana
Guard
1
is
a
concentrated,
chlorine-free,
liquid
alkaline
cleaner.
ParaCrawl v7.1
Flüssiger
alkalischer
Universal-Reiniger
materialschonend,
universell
verwendbar,
Blut
und
Proteine
werden
zuverlässig
entfernt.
Universal
liquid
alkaline
cleaner,
gentle
on
materials,
universally
applicable,
blood
and
proteins
are
removed
reliably.
CCAligned v1
Produktinformation:
Indukon
100
ist
ein
hochkonzentrierter,
alkalischer
Reiniger
für
den
industriellen
Gebrauch.
Product
Information:
Indukon
100
is
a
highly
concentrated
alkaline
cleaner
for
industrial
use.
ParaCrawl v7.1
Foam
Alcalin
Xtra
ist
ein
flüssiger
alkalischer
Reiniger
mit
stark
komplexierender
Wirkung
für
Schaumauftrag
auf
Oberflächen.
Foam
Alcalin
Xtra
is
a
liquid
alkaline
cleaner
with
a
high
complexing
power
for
foam
application
on
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Ein
alkalischer
Reiniger
mit
beizenden
Eigenschaften
unterstützt
den
Reinigungsprozess
der
Bänder
von
anhaftenden
Walzölen.
An
alkaline
cleaning
agent
with
pickling
properties
supports
cleaning
the
strips
of
adherent
rolling
oils.
ParaCrawl v7.1
Eine
Reinigung
ohne
Oberflächenabtrag
bildet
das
Entfetten
der
Oberflächen
durch
Anwendung
organischer
Lösungsmittel
oder
wässriger
oder
alkalischer
Reiniger.
Organic
solvents
or
aqueous
or
alkaline
cleaners
degrease
the
surface
without
removing
any
of
the
surface
layer.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
eine
Entfettung
mittels
wäßriger,
alkalischer
Reiniger,
die
zweckmäßigerweise
Tensid
enthalten,
vorgenommen
werden.
For
instance,
the
metals
may
be
degreased
by
means
of
an
aqueous
alkaline
cleaning
solution
which
suitably
contains
surfactants.
EuroPat v2
Labomat
MA
liquid
ist
ein
alkalischer
Reiniger
zur
maschinellen
Aufbereitung
von
chirurgischen,
ärztlichen
und
zahnärztlichen
Instrumenten
sowie
von
Anästhesiezubehör,
OP-Schuhen
und
Laborgläsern.
Labomat
MA
liquid
is
an
alkaline
cleaner
for
the
automatic
reprocessing
of
surgical,
medical
and
dental
instruments
as
well
as
anesthesia
accessories,
surgical
shoes
and
laboratory
glasses.
ParaCrawl v7.1
Bei
hartnäckiger
Verschmutzung
oder
besonders
strukturierten
Oberflächen
ist
ein
alkalischer
Reiniger
zu
verwenden,
nach
dessen
Anwendung
mit
viel
klarem
Wasser
nachgespült
werden
sollte.
In
the
event
of
heavy
dirt
or
particularly
textured
surfaces,
use
an
alkaline
detergent
and
rinse
after
washing.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zusammensetzung
kann
beispielsweise
ein
alkalischer
Reiniger
sein,
der
in
mindestens
einer
Prozeßstufe
eingesetzt
wird
und
der
in
zumindest
einer
Prozeßstufe
einen
Gehalt
an
mindestens
einer
Eisenverbindung
aufweist.
This
composition
may
be
an
alkaline
cleaning
agent,
for
example,
which
is
used
in
at
least
one
process
step
and
contains
an
amount
of
at
least
one
iron
compound
in
at
least
one
process
step.
EuroPat v2
Häufig
verwendete
Komponenten
alkalischer
Reiniger
sind
zum
Beispiel
Alkalihydroxide,
Alkalicarbonate,
Phosphate,
Silikate,
Peroxide,
Percarbonate,
Methylglycindiessigsäure
(MGDA),
Phosphate,
Polycarboxylate,
Enzyme
oder
Mischungen
hieraus.
Examples
of
frequently
used
components
of
alkaline
cleaners
are
alkali
metal
hydroxides,
alkali
metal
carbonates,
phosphates,
silicates,
peroxides,
percarbonates,
methylglycinediacetic
acid
(MGDA),
phosphates,
polycarboxylates,
enzymes
or
mixtures
thereof.
EuroPat v2
Sofern
das
Metallblech
zwischen
dem
Aufbringen
der
ersten
und
der
zweiten
Beschichtung
gelagert
und/oder
transportiert
oder
sogar
beölt
wird,
wobei
die
erste
Beschichtung
verschmutzen
kann,
ist
es
empfehlenswert,
das
mit
der
ersten
Beschichtung
versehene
Metallblech
vor
dem
Aufbringen
der
zweiten
Beschichtung
zu
reinigen,
beispielsweise
unter
Verwendung
handelsüblicher
alkalischer
Reiniger.
If
the
metal
sheet
is
stored
and/or
transported,
or
even
oil-coated,
between
application
of
the
first
and
the
second
coating,
such
that
the
first
coating
can
become
contaminated,
it
is
advisable
for
the
metal
sheet
equipped
with
the
coating
to
be
cleaned,
for
example
using
commercially
usual
alkaline
cleaners,
prior
to
application
of
the
second
coating.
EuroPat v2
Eine
derartige
Verfahrensfolge
beginnt
in
der
Regel
mit
einer
Reinigung
/
Entfettung
der
Metalloberflächen,
wofür
beispielsweise
ein
alkalischer
Reiniger
verwendet
werden
kann.
A
process
cycle
of
this
type
generally
starts
with
a
cleaning/degreasing
of
the
metal
surfaces,
using
for
example
an
alkaline
cleanser.
EuroPat v2
In
der
nachfolgenden
Tabelle
ist
die
Emulgierfähigkeit
alkalischer
Reiniger
in
Olivenöl
in
einer
0,5%igen
Verdünnung
[enthält
0,25g/l
des
APG
in
der
getesteten
Lösung]
angegeben:
The
table
below
gives
the
emulsifiability
of
alkaline
cleaners
in
olive
oil
in
a
0.5%
strength
dilution
(comprises
0.25
g/l
of
the
APG
in
the
solution
tested):
EuroPat v2
In
der
nachfolgenden
Tabelle
ist
die
Emulgierfähigkeit
alkalischer
Reiniger
in
Olivenöl
in
einer
0,25%igen
Verdünnung
[enthält
0,125g/1
des
APG
in
der
getesteten
Lösung]
angegeben:
The
table
below
gives
the
emulsifiability
of
alkaline
cleaners
in
olive
oil
in
a
0.25%
strength
dilution
(comprises
0.125
g/l
of
he
APG
in
the
solution
tested):
EuroPat v2
In
der
nachfolgenden
Tabelle
ist
das
Schaumverhalten
(DIN
53902)
alkalischer
Reiniger
mit
dem
APG
wiedergegeben:
The
table
below
gives
the
foaming
behavior
(DIN
53902)
of
alkaline
cleaners
containing
the
APG:
EuroPat v2
So
wird
in
der
EP-A-0
314
232
ein
alkalischer
Reiniger
mit
verdickenden
Eigenschaften
nach
dem
Verdünnen
auf
Gebrauchslösung
beschrieben.
For
example,
EP-A-O-314
232
describes
an
alkaline
cleaner
having
thickening
properties
following
dilution
to
the
working
solution.
EuroPat v2
Die
Zusammensetzungen
können
beispielsweise
als
Vor-
oder
Nachbehandlungsmittel
für
harte
Oberflächen,
insbesondere
Glas
und
Keramik
oder
Reinigungsmittel
wie
Glasreiniger,
Fußbodenreiniger,
Allzweckreiniger,
Badreiniger,
Klarspüler,
Geschirrspülmittel
zur
Hand-
oder
Maschinenreinigung
von
Geschirr,
Maschinenreiniger,
Metallentfetter,
Hochdruckreiniger,
alkalischer
Reiniger,
saurer
Reiniger,
Spitzenentfetter,
Molkereireiniger
usw.
eingesetzt
werden.
The
compositions
can,
for
example,
be
used
as
pre-
or
after-treatment
compositions
for
hard
surfaces,
in
particular
glass
and
ceramic,
or
cleaners
such
as
glass
cleaners,
floor
cleaners,
all-purpose
cleaners,
bath
cleaners,
rinse
aids,
dishwashing
detergents
for
hand
or
machine
dishwashing,
machine
cleaners,
metal
degreasers,
high-pressure
cleaners,
alkaline
cleaners,
acidic
cleaners,
point
degreasers,
dairy
cleaners
etc.
EuroPat v2
Wenn
Sie
erstklassige
Reinigungsergebnisse
in
Interoperabilität,
Untermontage
oder
als
letzten
Schritt
benötigen,
decken
unsere
Technologieangebote
eine
Vielzahl
organischer,
saurer,
pH-neutraler
und
alkalischer
Reiniger,
wässriger
Autolackentferner
und
Autolackreiniger
ab,
Spülmittel,
Lackentferner,
Reinigungsmittel
auf
Wasserbasis
und
nicht
chlorierte
Reinigungsmittel.
When
you
need
first-class
cleaning
results
in
inter-operational,
sub-assembly,
or
as
the
final
step,
our
technology
offerings
cover
a
huge
variety
of
organic,
acid,
pH
neutral
and
alkaline
cleaners,
aqueous
automotive
degreasers,
paint-line
automotive
cleaners,
purge
solvents,
varnish
removers,
waterborne
purge
and
non-chlorinated
cleaners.
ParaCrawl v7.1
Fachartikel
erschienen
in
der
Zentralsterilisation
4/2009
"Prüfung
alkalischer
Reiniger
für
Augeninstrumente
zur
maschinellen
Aufbereitung
augenchirurgischer
Instrumente
im
Hinblick
auf
Materialverhalten
und
alkalische
Rückstände"
Article
"Investigation
of
Alkaline
Detergents
for
Automated
Reprocessing
of
Ophthalmic
Surgery
Instruments
in
Terms
of
Material
Compatibility
and
Alkaline
Residues"
published
in
Zentralsterilisation
4/2009
Investigation
of
Alkaline
Detergents
ParaCrawl v7.1
Der
Grundreiniger
Intensiv
ist
ein
alkalischer
Reiniger
der
besonderst
gut
Fett,
Öl,
Ruß
und
alte
Pflegeschichten
entfernt.
The
intensive
basic
cleaner
is
an
alkaline
cleaner
that
removes
grease,
oil,
rust
and
old
preservative
layers
particularly
well.
ParaCrawl v7.1