Translation of "Lebensmittel verarbeitenden" in English
In
den
Produktionsanlagen
der
Lebensmittel
verarbeitenden
Industrie
haben
sich
Komponenten
aus
Kunststoff
etabliert.
Components
in
plastic
have
become
established
in
the
production
plant
used
by
the
food
processing
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
ermöglicht
ein
Reinigungsverfahren
zur
Reinigung
einer
Lebensmittel
verarbeitenden
Anlage.
The
present
invention
further
relates
to
a
cleaning
method
for
cleaning
an
installation
processing
foodstuffs.
EuroPat v2
Das
Verfahren
ist
jedoch
ebenso
mit
einer
anderen
Lebensmittel
verarbeitenden
Maschine
möglich.
The
method,
however,
is
also
possible
with
another
food
processing
machine.
EuroPat v2
Wasser
bedeutet
für
einen
Lebensmittel
verarbeitenden
Betrieb
eine
hohe
Kostenbelastung
in
doppeltem
Sinne.
Water
represents
a
dual
cost
burden
for
a
food-processing
company.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
in
der
Lebensmittel
verarbeitenden
Industrie
vorwiegend
mit
Sonnenblumenöl
gearbeitet.
In
addition,
the
food
processing
industry
mainly
works
with
sunflower
oil.
ParaCrawl v7.1
Hygiene
und
Sicherheit
sind
in
der
pharmazeutischen
und
Lebensmittel
verarbeitenden
Industrie
von
höchster
…
Hygiene
and
safety
are
of
the
utmost
importance
for
the
pharmaceutical
and
food
processing
industries.
…
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammensetzung
des
Rohres
ist
perfekt
für
den
Einsatz
in
Lebensmittel
verarbeitenden
Industrie.
The
composition
of
the
pipe
is
perfect
for
application
in
food
processing
industry.
ParaCrawl v7.1
Hygiene
und
Sicherheit
sind
in
der
pharmazeutischen
und
Lebensmittel
verarbeitenden
Industrie
von
höchster...
Hygiene
and
safety
are
of
the
utmost
importance
for
the
pharmaceutical
and
food
processing
industries.
…
ParaCrawl v7.1
Reinigung
ist
eine
wichtige
Hygienemaßnahme
in
Lebensmittel
verarbeitenden
Betrieben.
Cleaning
is
an
important
hygiene
measure
among
others
in
food
premises.
ParaCrawl v7.1
Zerbrochene
Kunststoffteile
sind
in
der
Lebensmittel
verarbeitenden
Industrie
ein
bekanntes
Problem.
Broken
pieces
of
plastic
are
a
well-known
problem
in
the
food
processing
industry.
ParaCrawl v7.1
Hygiene
und
Sicherheit
sind
in
der
pharmazeutischen
und
Lebensmittel
verarbeitenden
Industrie
von
höchster
Wichtigkeit.
Hygiene
and
safety
are
of
the
utmost
importance
for
the
pharmaceutical
and
food
processing
industries.
ParaCrawl v7.1
In
der
Lebensmittel-
und
verarbeitenden
Industrie
lag
der
Produktionsindex
bis
Ende
2016
bei
105,7%.
In
the
food
and
processing
industry,
the
production
index
was
105.7%
by
the
end
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Die
veränderte
Nachfrage
sorgt
bei
Lebensmittel
verarbeitenden
und
verpackenden
Betrieben
für
geringere
Losgrößen
bei
steigender
Produktvielfalt.
The
changed
pattern
of
demand
has
resulted
in
smaller
batch
sizes
and
increased
product
variety
for
food
retailers
and
packaging
companies.
ParaCrawl v7.1
Ausarbeitung
eines
Programms
zur
Modernisierung
der
Lebensmittel
verarbeitenden
Betriebe,
damit
sie
den
Hygiene-
und
Gesundheitsnormen
der
EU
genügen.
Prepare
a
programme
for
modernising
food-processing
establishments
to
meet
EU
hygiene
and
public
health
standards.
DGT v2019
Ziel
der
künftigen
Rechtsvorschriften
ist
die
Gewährleistung
des
Verbraucherschutzes
und
der
Lebensmittelsicherheit
bei
gleichzeitiger
Wahrung
der
Innovation
und
Wettbewerbsfähigkeit
der
Lebensmittel
verarbeitenden
Industrie.
The
aim
of
future
legislation
will
be
to
ensure
consumer
protection
and
food
safety
while
preserving
innovation
and
competitiveness
in
the
food
processing
industry.
Europarl v8
Frauen
sind
vornehmlich
in
der
Textil-
und
Bekleidungsbranche,
in
der
Schuhindustrie,
in
der
Lebensmittel-
und
der
Lebensmittel
verarbeitenden
Industrie
beschäftigt,
wo
ihre
Entlohnung
im
Allgemeinen
gering
ist.
Women
are
employed
mainly
in
the
textile,
clothing,
footwear,
food
and
food
processing
sectors,
where
pay
is
generally
low.
Europarl v8
Dies
gilt
auch
für
den
Bereich
Lebensmittelsicherheit,
allerdings
sind
bei
der
Modernisierung
von
Lebensmittel
verarbeitenden
und
Nebenprodukte
der
Lebensmittelindustrie
verarbeitenden
Betrieben
geringe
Fortschritte
zu
verzeichnen
sind.
This
is
also
the
case
with
regard
to
food
safety
however
little
progress
has
been
made
on
the
upgrading
of
food
and
by-food
establishments.
EUbookshop v2
Gefördert
wird
auch
die
Zusammenarbeit
für
die
Entwicklung
neuer
Erzeugnisse,
Prozesse
und
Technologien
zwischen
Landwirten,
Lebensmittel
und
Rohstoffe
verarbeitenden
Industrien
und
anderen
Parteien,
um
sicherzustellen,
dass
der
Agrar-
und
Nahrungsmittelsektor
und
der
Forstsektor
über
innovative,
breit
angelegte
Ansätze
Marktchancen
bei
der
Entwicklung
neuer
Erzeugnisse,
Prozesse
und
Technologien
nutzen
können.
Support
is
also
available
for
the
cooperation
for
development
of
new
products,
processes
and
technologies
between
farmers,
the
food
and
the
raw
materials
processing
industry
and
other
parties
to
ensure
that
the
agriculture
and
food
sector
and
the
forestry
sector
can
take
advantage
of
market
opportunities
through
widespread
innovative
approaches
in
developing
new
products,
processes
and
technologies.
EUbookshop v2
Kommissar
Kyprianou
sagte:
„Ich
bin
besorgt
darüber,
dass
alte
Chilibestände
aus
der
Zeit
vor
Juni
2003
offensichtlich
immer
noch
von
Lebensmittel
verarbeitenden
Betrieben
verwendet
werden.
Commissioner
Kyprianou
said:
“I
am
concerned
that
old
stocks
of
chilli
from
before
June
2003
still
appear
to
be
used
by
food
processors.
EUbookshop v2
Sie
kann
jedoch
darüber
hinaus
auch
für
andere
Einsatzzwecke,
bei
denen
saure
Proteasen
verwendet
werden
können,
angewendet
werden,
wie
z.B.
in
Lebensmittel
verarbeitenden
Betrieben,
in
sauren
Wasch-
und
Reinigungsmitteln,
insbesondere
Reinigungsmitteln
für
Kacheln,
Fußböden
und
Tische,
in
Krankenhäusern
und
im
Haushalt,
als
Lederhilfsmittel
in
der
Gerberei,
ferner
in
hoch
gereinigter
Form
im
medizinischen
Anwendungsbereich
als
Digestivum.
Moreover,
it
can
also
be
employed
for
other
purposes
where
acid
stable
proteases
can
be
used,
such
as
in
the
food
processing
industry;
in
acid
detergents
and
cleaners,
especially
in
cleaners
for
tiles,
floors
and
tables,
in
hospitals
and
in
households;
as
an
aid
in
tanning
leather;
and
in
a
highly
purified
form
as
a
digestive
in
medical
applications.
EuroPat v2
Sie
kann
jedoch
darüber
hinaus
auch
für
andere
Einsatzzwecke,
bei
denen
saure
Proteasen
verwendet
werden
können,
angewendet
werden,
wie
z.B.
in
Lebensmittel
verarbeitenden
Betrieben,
in
sauren
Wasch-
und
Reinigungsmitteln,
insbesondere
Reinigungsmitteln
für
Kacheln,
Fussböden
und
Tische,
in
Krankenhäusern
und
im
Haushalt,
als
Lederhilfsmittel
in
der
Gerberei,
ferner
in
hoch
gereinigter
Form
im
medizinischen
Anwendungsbereich
als
Digestivum.
Moreover,
they
can
also
be
employed
for
other
purposes
where
acid
stable
proteases
are
used,
for
example,
in
the
food
processing
industry,
in
acid
detergents
for
washing
and
cleaning,
especially
in
cleaners
for
tiles,
floors
and
tables,
in
hospitals
and
in
households,
as
an
aid
in
tanning
leather,
and
also
in
highly
purified
form
as
digestives
in
medical
applications.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Verwendung
von
Klüberfood
NH1
94-301
nicht
isoliert
zu
betrachten,
sondern
steht
im
Zusammenhang
mit
anderen
Maßnahmen,
die
der
Gesetzgeber
von
der
Lebensmittel
verarbeitenden
Industrie
zum
Zweck
einer
sicheren
Herstellung
von
Lebensmitteln
verlangt.
The
use
of
Klüberfood
NH1
94-301
needs
to
be
considered
not
in
isolation
but
in
line
with
other
appropriate
actions
which
have
by
law
to
be
fulfilled
by
a
food
manufacturing
plant
to
allow
for
food
to
be
manufactured
safely.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
integrierten
Kühlsystems
ist
die
Aero-Presse
ideal
für
den
Einsatz
in
der
Lebensmittel
verarbeitenden
Industrie
und
der
Backwarenindustrie
geeignet.
The
Aero
Press
is
ideal
for
use
in
the
food
processing
and
baking
industries
because
of
its
integrated
air
cooling
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
von
Maschinenbauern
und
Anlagenbetreibern
der
Lebensmittel
verarbeitenden
und
verpackenden
Industrie
hat
WITTENSTEIN
alpha
im
Jahr
2013
mit
dem
weltweit
ersten
Planetengetriebe
mit
EHEDG1-Zertifizierung
umgesetzt.
Two
years
previously
in
2013,
WITTENSTEIN
alpha
launched
the
world's
first
planetary
gearhead
with
EHEDG1
certification,
which
caters
for
the
needs
of
machine
builders
and
plant
operators
in
the
food
processing
and
packaging
industry.
ParaCrawl v7.1
Das
RAL-Hygienezeugnis
nach
RAL-GZ
992/3
dient
als
Nachweis
für
die
Erfüllung
der
Anforderungen
an
die
Bearbeitung
von
Wäsche
aus
Lebensmittel
verarbeitenden
Betrieben
und
deckt
auch
die
Anforderungen
an
das
Hygienemanagement
der
Europäischen
Norm
DIN
EN
14065
"RABC"
sowie
der
globalen
Standards
für
Lebensmittelsicherheit
BRC
(British
Retail
Consortium,
Version
6)
und
IFS
(International
Food
Standard,
Version
6)
ab.
The
RAL
992/3
hygiene
certificate
is
proof
for
compliance
with
the
requirements
for
processing
linen
from
food
processing
businesses
and
also
covers
the
requirements
of
the
RABC
hygiene
management
system
of
the
European
standard
DIN
EN
14065
as
well
as
of
the
global
standards
for
food
safety
BRC
(British
Retail
Consortium,
version
6)
and
IFS
(International
Food
Standard,
version
6).
ParaCrawl v7.1
Obwohl
dies
im
Grunde
eine
kulturelle
Stadt,
die
Industrie
ist
auch
vertreten,
vor
allem
durch
Lebensmittel
verarbeitenden
Unternehmen,
von
denen
viele
produzieren
foie
gras.
Although
this
is
basically
a
cultural
town,
industry
is
also
represented,
mainly
by
food
processing
firms,
many
of
which
produce
foie
gras.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
interessant
ist
die
schnelle
Testmethode
auch
für
die
Kontrolle
von
Brauch-
und
Prozesswasser
sowie
Oberflächen
in
Lebensmittel
verarbeitenden
Betrieben,
im
Lebensmittelhandel,
in
der
Gastronomie,
im
Gesundheitswesen
und
in
gewerblichen
Wäschereien.
The
quick
test
method
is
also
of
interest
for
checking
industrial
or
process
water
and
surfaces
in
food-processing
plants,
the
food
retailing
and
catering
industries,
healthcare
institutions
and
commercial
laundries.
ParaCrawl v7.1