Translation of "Verarbeitenden sektor" in English

Allerdings belastet die beträchtliche politische Unsicherheit weiterhin den verarbeitenden Sektor.

Im verarbeitenden Sektor kommt die wohl größte Bedeutung der Textilindustrie zu.

Auf Trends in der Kunststoff verarbeitenden Sektor indischen...

Alles beginnt mit einem starken verarbeitenden Sektor.

Die Gewerkschaften im verarbeitenden Sektor verlangen kürzere Arbeitszeiten und in einigen Fällen wurde diesen Forderungen stattgegeben.

Der Projektträger ist ein im verarbeitenden Sektor tätiges Privatunternehmen und fällt nicht unter die EU-Auftragsvergaberichtlinien.

Nach diesen Bestimmungen sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, der Kommission spätestens am 31. März jeden Jahres eine Liste ihrer öffentlichen Unternehmen im verarbeitenden Sektor zu übermitteln.

Was die Beschäftigungslage angeht, so waren den Antworten auf die Fragebogen zufolge rund 3400 Arbeitnehmer im Fisch verarbeitenden Sektor in der Gemeinschaft beschäftigt, von denen jedoch nur ein kleiner Teil auf die Lachsverarbeitung entfällt.

Tatsächlich durchlebt die Produktivität im verarbeitenden Sektor in Europa schwere Zeiten, während Schwellenländer nicht nur wachsen, sondern auch stark in Forschung und Technologie investieren.

Im Rahmen dieser Maßnahmen könnten untermaßige Fische und andere Arten, die zuvor zurückgeworfen worden wären, dem verarbeitenden Sektor verkauft werden, der dringend Rohmaterial zur Versorgung der Fischmehl- und Fischölindustrie benötigt.

Gerade weil sie noch nicht im gesamten verarbeitenden Sektor angewendet wird und weil das System nur für die Industrie konzipiert wurde, sollte es derzeitig nicht auf den Primärsektor ausgedehnt werden.

Eine Maximierung des Leistungsniveaus wird jedoch durch die Förderung des Humankapitals, durch Spitzenleistungen und durch die schöpferische Zusammenarbeit zwischen den höheren Bildungseinrichtungen und Zentren des lebenslangen Lernens sowie dem Unternehmens- und dem verarbeitenden Sektor erreicht.

In der ursprünglichen Erwägung G wird davon ausgegangen, dass durch Einfuhren von Fisch und Fischprodukten in die Union durch den verarbeitenden Sektor Interessenkonflikte entstehen könnten.

Einfuhren dieser Art verleihen dem verarbeitenden Sektor oftmals positive Impulse und können zur Aufrechterhaltung eines angemessenen Preisniveaus für die europäischen Fischer beitragen.

Ich möchte zwei unseres Erachtens besonders heikle Punkte hervorheben: die Verbrauchergesundheit sowie die Beschäftigung im Fischereisektor und im Thunfisch verarbeitenden Sektor.

Dadurch steigt die Gefahr der Verarmung, vor allem für Alleinerziehende, ältere Frauen oder Frauen, die in Familien­unternehmen arbeiten, z.B. in der Landwirtschaft, in der Fischerei, im Einzelhandel und im verarbeitenden Sektor.

Beihilfen, die Landwirte für ihnen entstandene Verluste erhalten sollten, waren zeitgleich mit der Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens in Bezug auf den verarbeitenden Sektor genehmigt worden.

Es wird erwartet, dass bis 2015 im primären Sektor europaweit 10 Millionen Arbeitnehmer beschäftigt sein werden - zurückgehend von 12 Millionen im Jahr 2006 (15 Millionen 1996), während im verarbeitenden Sektor 34,5 Millionen Menschen beschäftigt sein werden - zurückgehend von 35 Millionen im gleichen Zeitraum (38 Millionen 1996).

Es sei darauf hingewiesen, dass im Einzelhandel und im verarbeitenden Sektor in den letzten Jahren erhebliche Anstrengungen unternommen worden sind, um die Vermeidung und Verringerung von Lebensmittelverschwendung zu verbessern.

Die Wirtschaft insgesamt wird bis 2015 mehr als 13 Millionen neue Arbeitsplätze schaffen - trotz des Verlustes von mehr als 2 Millionen Stellen im primären Sektor und einer halben Million im verarbeitenden Sektor.

Die verarbeitende Industrie der EU besteht zum größten Teil aus kleinen und mittleren Unternehmen: über 99% der Unternehmen und 58% der Unternehmen im verarbeitenden Sektor sind kleine und mittlere Unternehmen.

Konkret richten sich die Anstrengungen auf folgende Bereiche: den verarbeitenden Sektor, Dienstleistungen, Handelserleichterung, Kompatibilität der Standards sowie die kontinuierliche Beseitigung technischer Handelshemmnisse.

Die Altlasten Litauens aus der Zeit der Sowjetunion bestanden im wesentlichen aus einem großdimensionierten verarbeitenden Sektor, einer umfangreichen Energieindustrie und einer kollektivierten Landwirtschaft.

Was den verarbeitenden Sektor betrifft, so werden die Daten über die Fischverarbeitung derzeit sowohl im Rahmen der DCF als auch im Rahmen der Verordnung über die strukturelle Unternehmensstatistik als Teil der Kategorie Landwirtschaft und Lebensmittelverarbeitung erhoben.

Der schnelle Aufbau von Hochgeschwindigkeits-Breitbandnetzen ist im Hinblick auf die Steigerung der Produktivität der Union und die Entstehung neuer Kleinunternehmen, die Spitzenposition in verschiedenen Bereichen, wie in der Gesundheitsfürsorge, dem verarbeitenden Sektor oder den Dienstleistungsbranchen, einnehmen könnten, von allergrößter Bedeutung.