Translation of "Lebenshaltungskosten decken" in English
Sie
genügen,
um
Deine
Lebenshaltungskosten
zu
decken.
They’re
sufficient
to
sustain
your
life
expenses.
ParaCrawl v7.1
Oder
sind
zufrieden
Sie
einfach
bequem
Ihre
Lebenshaltungskosten
decken
zu?
Or
are
you
satisfied
to
simply
comfortably
cover
your
living
costs?
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich
werden
die
beiden
Renten
nicht
Ihre
gesamten
Lebenshaltungskosten
decken
können.
Your
two
pensions
will
probably
not
fully
cover
your
living
costs.
ParaCrawl v7.1
Studierende
im
Platin-Programm
erhalten
zusätzlich
500
Euro
monatlich,
um
ihre
Lebenshaltungskosten
zu
decken.
Platinum
Program
students
receive
an
additional
€
500
a
month
to
help
cover
living
expenses.
ParaCrawl v7.1
Die
Fähigkeit,
die
steigenden
Lebenshaltungskosten
zu
decken,
ist
zurückgegangen
und
viele
Menschen
können
jetzt
bei
unerwarteten
Ausgaben
diese
nicht
mehr
bezahlen.
The
ability
to
absorb
the
rising
cost
of
living
has
diminished
and
for
many
people
the
capacity
to
manage
unexpected
bills
has
disappeared.
TildeMODEL v2018
In
zehn
Staaten
zielt
sie
darauf
ab,
die
Kosten
und
Beiträge
der
Studierenden
sowie
ihre
Lebenshaltungskosten
zu
decken,
wobei
beide
Komponenten
nicht
zu
trennen
sind
(siehe
Abbildung
D1).
In
ten
countries,
its
aim
is
to
cover
the
costs
and
contributions
of
students,
as
well
as
their
living
costs,
without
it
being
possible
to
dissociate
the
two
components
(see
Figure
D1).
EUbookshop v2
Die
Sozialhilfe
ist
eine
Art
letzte
Hilfe
und
wird
bewilligt,
wenn
eine
Person
(bzw.
Familie)
über
einen
kürzeren
oder
längeren
Zeitraum
nicht
genügend
Mittel
zur
Verfügung
hat,
um
die
notwendigen
Lebenshaltungskosten
zu
decken.
Social
allowance
is
a
form
of
last
resort
assistance.
The
allowance
is
given
when
a
person
(family)
Is
temporarily,
for
a
shorter
or
longer
period
without
sufficient
means
to
meet
the
necessary
costs
of
living.
EUbookshop v2
Die
Sozialhilfe
ist
eine
Art
letzte
Hilfe
und
wird
bewilligt,
wenn
eine
Person
(bzw.
Familie)
über
einen
kürzeren
oder
längeren
Zeit
raum
nicht
genügend
Mittel
zur
Verfügung
hat,
um
die
notwendigen
Lebenshaltungskosten
zu
decken.
Social
allowance
is
a
form
of
last
resort
as
sistance.
The
allowance
Is
given
when
a
per
son
(family)
Is
temporarily,
for
a
shorter
or
longer
period
without
sufficient
means
to
meet
the
necessary
costs
of
living.
EUbookshop v2
Sie
müssen
auch
sicherstellen,
dass
Sie
Ihre
Lebenshaltungskosten
decken
können,
auch
wenn
der
Standard
reduziert
wird.
You
also
need
to
ensure
you
can
cover
your
living
costs,
even
if
the
standard
is
reduced.
CCAligned v1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Studenten
ihre
Reise-,
Unterbringungs-
und
allgemeinen
Lebenshaltungskosten
decken
müssen,
während
sie
ein
Praktikum
oder
Praktikum
absolvieren.
Please
note
that
students
are
required
to
cover
their
travel,
accommodation,
and
general
living
costs
while
undertaking
a
placement
or
internship.
ParaCrawl v7.1
Sparen
Sie
genug
Geld,
um
Ihre
Lebenshaltungskosten
zu
decken
Lifestyle
plus
Reisekosten
mit
genügend
Puffer,
um
auf
das
Unerwartete
vorbereitet
zu
sein.
Save
enough
money
to
support
your
cost
of
living
and
lifestyle
plus
travel
costs
with
enough
of
a
buffer
to
be
prepared
for
the
unexpected.
ParaCrawl v7.1
Finanzierung
des
Studiums
Die
Universität
Heidelberg
setzt
voraus,
dass
den
ausländischen
Studierenden
in
ausreichender
Höhe
Geldmittel
zur
Verfügung
stehen,
um
die
Lebenshaltungskosten
zu
decken.
The
University
requires
that
international
students
have
sufficient
funds
in
order
to
cover
the
costs
of
living
during
their
stay
in
Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
setzt
voraus,
dass
internationalen
Studieren-den
Geldmittel
in
ausreichender
Höhe
zur
Verfügung
stehen,
um
alle
anfallenden
Lebenshaltungskosten
zu
decken.
The
university
presupposes
that
international
students
have
sufficient
funding
to
cover
their
living
costs.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
dafür
kämpfen,
dass
sich
die
Lage
ändert,
sodass
auch
Frauen
von
den
Leistungen
der
Gewerkschaftsbewegung
profitieren
können
–
menschenwürdige
Arbeit,
sichere
Arbeitsbedingungen,
Löhne,
die
die
Lebenshaltungskosten
decken,
Achtung
und
Gerechtigkeit
am
Arbeitsplatz.
We
need
to
campaign
to
change
this
so
that
women
have
access
to
all
the
benefits
of
trade
unionism---decent
work,
safe
working
conditions,
living
wage,
and
respect
and
justice
in
the
work
place.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Geld
erhält
dann
der/die
US-amerikanische
Studierende
monatlich
ausbezahlt,
um
damit
die
Lebenshaltungskosten
zu
decken.
The
US-American
students
will
receive
this
money
monthly
in
order
to
cover
their
living
costs
during
their
time
in
Salzburg.
ParaCrawl v7.1
Selbst
in
Deutschland,
wo
es
praktisch
keine
Studiengebühren
gibt,
nehmen
viele
junge
Menschen
Kredite
auf,
um
ihre
Lebenshaltungskosten
zu
decken.
Even
in
Germany,
where
student
fees
are
virtually
non-existent,
many
youngsters
take
on
loans
to
cover
living
costs.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
übernimmt
das
Partnerunternehmen
die
Studiengebühren
und
zahlt
den
Studierenden
eine
Vergütung,
so
dass
diese
ihre
Lebenshaltungskosten
decken
können.
The
partner
company
generally
pays
the
course
fees
and
pays
remuneration
to
the
students
so
that
they
can
cover
their
living
expenses.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
bei
den
Label
STEP-Lizenznehmern,
den
Exporteuren
und
Kontraktoren
das
Bewusstsein
für
die
Notwendigkeit
angemessener
Löhne
zu
fördern
und
sie
konsequent
dahin
zu
führen,
allen
KnüpferInnen
und
ArbeiterInnen
Existenzlöhne
zu
bezahlen,
welche
die
Lebenshaltungskosten
decken
und
Ersparnisse
ermöglichen.
The
aim
is
to
raise
the
awareness
of
Label
STEP
license
holders,
exporters
and
contractors
about
the
need
to
pay
decent
wages
and
to
consequently
push
them
to
pay
living
wages
to
all
weavers
and
workers,
which
cover
the
basic
needs
and
allow
some
savings.
ParaCrawl v7.1
Sie
soll
zudem
ausreichen,
um
die
Lebenshaltungskosten
zu
decken
und
einen
zusätzlichen
Betrag
zur
freien
Verfügung
zu
haben.
It
should
also
be
sufficient
to
cover
the
cost
of
living
and
to
have
an
additional
amount
disposible
.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrung
zeigt
aber,
dass
die
Stipendien
bei
weitem
nicht
ausreichen,
um
die
gestiegenen
Lebenshaltungskosten
zu
decken.
Experience
shows
that
the
resources
available
are
far
from
sufficient
to
cover
the
increased
cost
of
living
in
the
province.
ParaCrawl v7.1
Bei
sinkenden
Einnahmen
und
fallenden
Währungen
gehen
die
Lebenshaltungskosten
durch
die
Decke,
was
zur
Verschärfung
sozialer
und
politischer
Spannungen
führen
wird.
As
revenues
dry
up
and
exchange
rates
plunge,
the
cost
of
living
will
skyrocket,
exacerbating
social
and
political
tensions.
News-Commentary v14