Translation of "Fixkosten decken" in English
Was
den
Abschluss
eines
an
sich
nicht
profitablen
Vertrags
betrifft,
merkt
die
Kommission
an,
dass
durch
diesen
Abschluss
die
Unternehmensführung
höchstwahrscheinlich
die
Fixkosten
des
Werftbetriebs
decken
(zu
dieser
Zeit
lagen
keine
Schiffbauaufträge
vor)
und
demzufolge
die
zu
erwartenden
Verluste
gering
halten
wollte.
Regarding
the
reasons
for
concluding
a
contract
which,
when
taken
separately,
is
not
profitable,
the
Commission
notes
that,
by
concluding
this
contract,
the
management
probably
expected
to
cover
a
part
of
the
fixed
costs
of
the
yard
(the
shipbuilding
orderbook
was
empty
at
that
time)
and
therefore
to
reduce
the
expected
loss
of
the
yard.
DGT v2019
Zur
Schließung
des
Gefriertruhenwerks
(Standort
Lesquin)
im
Jahr
2005
teilte
Frankreich
in
der
Anmeldung
vom
6.
August
2007
mit,
dass
dieser
Standort,
an
dem
Gefriertruhen
und
Weinkühlschränke
für
die
gesamte
Gruppe
FagorBrandt
hergestellt
worden
seien,
eine
Größe
erreicht
hatte,
bei
der
er
weder
seine
variablen
Kosten
noch
seine
Fixkosten
decken
konnte,
und
dass
er
im
Jahr
2004
einen
Betriebsverlust
von
5,8
Mio.
EUR
verzeichnet
habe.
Regarding
the
closure
of
the
chest
freezer
manufacturing
plant
(at
Lesquin)
in
2005,
France
indicated
in
its
notification
of
6
August
2007
that
this
plant,
‘which
made
chest
freezers
and
wine
cellars
for
the
whole
FagorBrandt
group,
had
fallen
to
a
size
…
which
no
longer
enabled
it
to
cover
either
its
variable
costs
or
its
fixed
costs
and
had
generated
an
operating
loss
of
EUR
5,8
million
in
2004’.
DGT v2019
In
Bezug
auf
die
Schließung
des
Kühltruhenwerks
im
Jahr
2005
(Standort
Lesquin)
teilte
Frankreich
in
seiner
Anmeldung
vom
6.
August
2007
mit,
dass
dieser
Standort,
„der
Kühltruhen
und
Weinkeller
für
die
gesamte
Gruppe
FagorBrandt
herstellte,
eine
Größe
erreicht
hatte
…
die
es
ihm
nunmehr
weder
erlaubte,
seine
variablen
Kosten
noch
seine
Fixkosten
zu
decken,
und
er
im
Jahr
2004
einen
Betriebsverlust
von
[5-10]
Mio.
EUR
verzeichnet
hatte“.
Regarding
the
closure
of
the
chest
freezer
manufacturing
plant
(at
Lesquin)
in
2005,
France
indicated
in
its
notification
of
6
August
2007
that
this
plant,
‘which
made
chest
freezers
and
wine
cellars
for
the
whole
FagorBrandt
group,
had
fallen
to
a
size
…
which
no
longer
enabled
it
to
cover
either
its
variable
costs
or
its
fixed
costs
and
had
generated
an
operating
loss
of
EUR
[5-10]
million
in
2004’.
DGT v2019
Unser
Büro
wird
in
der
Verranstaltungsfreiezeit
vermietet,
um
einerseits
desser
Auslastung
zu
erhöhen
und
anderseits
unsere
Fixkosten
zu
decken.
Our
office
is
rented
out
during
the
event,
to
increase
occupancy
on
the
one
hand
and
to
cover
our
fixed
costs
on
the
other.
CCAligned v1
Allein
um
diese
Fixkosten
zu
decken,
müssten
bei
einem
Verkaufspreis
pro
Staffel-Packung
von
rund
€
30
rechnerisch
über
8.000
Boxen
verkauft
werden,
wohlgemerkt
ohne
dass
dabei
die
Produktionskosten
für
die
Discs
und
zusätzliche
Lizenzgebühren
für
die
deutschen
Töne
(diese
Rechte
liegen
bei
einem
Drittinhaber)
eingerechnet
wären.
With
a
calculated
retail
price
of
approximately
€
30,
it
would
be
necessary
to
sell
at
least
8,000
packages
per
season
just
to
cover
the
fixed
cost,
not
including
production
cost
for
the
discs
and
additional
license
fees
for
the
German
audio
(which
is
owned
by
a
third
party).
ParaCrawl v7.1
Allein
um
diese
Fixkosten
zu
decken,
müssten
bei
einem
Verkaufspreis
pro
Staffel-Packung
von
rund
â
¬
30
rechnerisch
über
8.000
Boxen
verkauft
werden,
wohlgemerkt
ohne
dass
dabei
die
Produktionskosten
für
die
Discs
und
zusätzliche
Lizenzgebühren
für
die
deutschen
Töne
(diese
Rechte
liegen
bei
einem
Drittinhaber)
eingerechnet
wären.
With
a
calculated
retail
price
of
approximately
â
¬
30,
it
would
be
necessary
to
sell
at
least
8,000
packages
per
season
just
to
cover
the
fixed
cost,
not
including
production
cost
for
the
discs
and
additional
license
fees
for
the
German
audio
(which
is
owned
by
a
third
party).
ParaCrawl v7.1
Für
die
konventionellen
Kraftwerke
bedeutet
der
weitere
Zubau
zunehmend
wirtschaftliche
Probleme,
da
ihre
Einsatzzeiten
sinken
und
die
Anlagen
so
nicht
mehr
ihre
Fixkosten
decken
können.
Increased
use
of
renewables
confronts
conventional
power
plants
with
growing
economic
problems
because
their
service
time
decreases
and
thus
they
are
no
longer
able
to
cover
their
fixed
costs.
ParaCrawl v7.1