Translation of "Lebenshaltungskosten" in English
Für
andere
Sektoren
bleiben
die
bestehenden
Steuervorschriften
betreffend
erhöhte
Lebenshaltungskosten
gleich.
For
other
sectors
the
existing
rules
for
the
tax
for
increased
cost
of
living
remain
the
same.
DGT v2019
Die
Lebenshaltungskosten
steigen,
und
die
Armut
nimmt
zu.
Living
costs
increase
and
poverty
deepens.
Europarl v8
Die
Lebenshaltungskosten
belaufen
sich
auf
run
1.000€
im
Monat.
The
living
costs
have
been
estimated
at
around
€
1,000
per
month.
ELRA-W0201 v1
Unter
202
Städten
rangiert
die
Hauptstadt
Luxemburgs
auf
Platz
41
bei
den
Lebenshaltungskosten.
Of
202
cities
worldwide,
the
capital
of
Luxembourg
is
in
41th
place
in
this
survey
when
it
comes
to
the
cost
of
living.
ELRA-W0201 v1
Sie
beschweren
sich
oft
über
die
Lebenshaltungskosten
in
Tokio.
They
often
complain
about
the
cost
of
living
in
Tokyo.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Lebenshaltungskosten
in
Tokyo
sind
sehr
hoch.
The
cost
of
living
in
Tokyo
is
very
high.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Lebenshaltungskosten
in
den
Vereinigten
Staaten
stiegen.
The
cost
of
living
in
America
was
rising.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Lebenshaltungskosten
sind
sehr
hoch
in
Tokio.
The
cost
of
living
in
Tokyo
is
very
high.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
wusste
gar
nicht,
dass
die
Lebenshaltungskosten
in
Australien
derartig
hoch
sind.
I
didn't
realize
that
the
cost
of
living
was
so
high
in
Australia.
Tatoeba v2021-03-10
Dabei
lassen
sie
sich
auch
von
den
relativ
hohen
Lebenshaltungskosten
nicht
abschrecken.
And
they
do
not
allow
themselves
to
be
put
off
by
an
admittedly
relatively
high
standard
of
living.
ELRA-W0201 v1
Wohnkosten
tragen
maßgeblich
zu
den
hohen
Lebenshaltungskosten
in
Luxemburg
bei.
In
Luxembourg,
housing
prices
contribute
without
any
doubt
to
the
high
level
of
the
cost
of
living.
ELRA-W0201 v1
Alle
Altersgelder
werden
automatisch
dem
Index
der
Lebenshaltungskosten
angepaßt.
All
pensions
are
automatically
adjusted
in
line
with
the
cost
of
living
index.
TildeMODEL v2018
Im
allgemeinen
werden
die
Familienzulagen
regelmäßig
an
die
Steigerung
der
Lebenshaltungskosten
angepaßt.
As
a
rule,
family
allowances
are
periodically
updated
in
line
with
the
cost
of
living.
TildeMODEL v2018
Im
Oktober
2001
setzte
Micron
jegliche
Lohnerhöhungen
und
Erhöhungen
für
steigende
Lebenshaltungskosten
aus.
In
October
2001,
Micron
suspended
all
wage
and
cost-of-living
increases.
DGT v2019
Die
Entwicklung
der
Löhne
blieb
hinter
jener
der
Lebenshaltungskosten
zurück.
The
movement
in
wages
is
below
movements
in
the
cost
of
living.
DGT v2019
Von
Juni
bis
Dezember
2006
haben
sich
die
Lebenshaltungskosten
in
Estland
wesentlich
erhöht.
There
was
a
substantial
increase
in
the
cost
of
living
in
Estonia
in
the
period
from
June
to
December
2006.
DGT v2019
Vielmehr
soll
er
einen
Teil
der
höheren
Lebenshaltungskosten
im
anderen
Land
ausgleichen.
Indeed,
it
is
intended
to
offset
part
of
the
difference
in
the
cost
of
living
in
the
other
country.
TildeMODEL v2018
Die
Lebenshaltungskosten
sind
sehr
gestiegen
und
jetzt
noch
die
Einkommenssteuer.
Living
expenses
is
higher.
There's
an
income
tax
now.
OpenSubtitles v2018
Mit
der
Finanzkrise
haben
Überschuldung,
Lebenshaltungskosten
und
Nutzung
von
Bargeldkrediten
zugenommen.
Over-indebtedness
has
grown
with
the
financial
crisis,
the
rising
cost
of
living
and
the
use
of
cash
credit.
TildeMODEL v2018
Das
Erasmus-Stipendium
soll
die
zusätzlichen
Lebenshaltungskosten
im
Ausland
sowie
die
Reisekosten
decken.
Erasmus
grants
are
designed
to
cover
part
of
the
additional
costs
of
living
abroad
and
travel.
TildeMODEL v2018
Ich
hatte
um
eine
einfache
Erhöhung
meiner
Lebenshaltungskosten
gebeten.
I
asked
for
a
simple
cost-of-living
increase.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
nur
die
Lebenshaltungskosten
erhöhen.
All
they
have
to
do
is
keep
raising
the
cost
of
living.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
da
eine
Erhöhung
der
Lebenshaltungskosten.
Starting
out,
there's
gonna
be
a
cost
of
living
increase.
OpenSubtitles v2018