Translation of "Lebendiges netzwerk" in English
Wir
verfügen
über
ein
sehr
großes,
lebendiges
und
heterogenes
Netzwerk.
We
have
a
very
large,
vibrant
and
heterogeneous
network.
CCAligned v1
Ein
lebendiges
Alumni-Netzwerk
hilft
Gasthochschulen
und
Alumni
gleichermaßen.
A
lively
alumni
network
helps
the
host
universities
and
alumni
likewise.
ParaCrawl v7.1
So
entstehen
wertvolle
Begegnungen
und
ein
lebendiges
Netzwerk.
Thus,
valuable
encounters
and
a
lively
network
are
created.
ParaCrawl v7.1
Ein
Unternehmen
wie
Daimler
ist,
mit
einer
Vielzahl
von
Mitarbeitern,
immer
auch
ein
"soziales
und
lebendiges
Netzwerk".
A
company
with
many
employees,
such
as
Daimler,
is
always
a
"social
and
vibrant
network,"
among
other
things.
ParaCrawl v7.1
Wir
–
die
Jugend
Europäischer
Volksgruppen
(JEV)
–
sind
ein
dynamisches
und
lebendiges
Netzwerk
von
Jugendorganisationen
in
einem
multikulturellen
und
vielsprachigen
Europa.
We
–
the
Youth
of
European
Nationalities
(YEN)
–
are
a
dynamic
and
active
network
of
youth
organizations
in
a
multicultural
and
multilingual
Europe.
CCAligned v1
Nebenbei
erlebten
wir
uns
so
auch
als
lebendiges
Netzwerk
und
artikulierten
die
Bedingungen,
die
in
der
künstlerischen
Druckgrafik
benötigt
werden.
By
the
way
we
experience
ourselves
as
a
living
network
and
articulate
the
conditions
that
are
needed
in
artistic
printmaking.
CCAligned v1
Wir
pflegen
den
Kontakt
in
beide
Richtungen,
nur
so
lässt
sich
die
langfristige
und
erfolgreiche
Zusammenarbeit
effizient
gestalten
-
das
ist
unser
lebendiges
Netzwerk.
We
maintain
the
contact
in
both
directions-that
is
the
only
way
to
keep
long
lasting
and
efficient
cooperation
alive-this
is
our
living
network.
CCAligned v1
Ist
der
Aufenthalt
beendet,
gibt
es
vor
allem
an
ausländischen
Hochschulen
oft
noch
ein
lebendiges
Alumni-Netzwerk,
das
die
Forschenden
langfristig
mit
der
gastgebenden
Institution
verbindet.
After
a
research
stay,
especially
at
foreign
universities,
an
active,
lively
alumni
network
often
remains,
connecting
the
scientists
and
host
institution
on
a
long-term
basis.
ParaCrawl v7.1
Der
professionelle
und
personliche
Austausch
innerhalb
der
Community
hat
ein
lebendiges
Netzwerk
entstehen
lassen,
das
eng
mit
Facebook,
Twitter,
Google+
und
YouTube
verwoben
ist.
The
professional
and
personal
exchange
within
the
community
creates
a
vibrant
network,
connected
to
Facebook,
Twitter,
Google+
and
YouTube.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verwirklichung
dieser
Ziele
ist
ein
lebendiges
Netzwerk
lokaler
Veranstaltungs-
und
Kooperationspartner
sowie
die
zunehmende
Einbindung
von
Social
Media
von
entscheidender
Bedeutung.
A
vibrant
network
of
local
partners
as
well
as
the
increasing
involvement
and
usage
of
social
media
is
crucial
to
achieve
these
objectives.
ParaCrawl v7.1
Für
moderne
Metropolen
stellen
U-Bahn-Systeme
eine
Art
Blutkreislauf
dar,
der
die
Stadt
am
Leben
erhält
und
für
die
ordnungsgemäße
Fortbewegung
von
Ressourcen
sorgt,
also
eine
Art
lebendiges
Netzwerk,
das
seine
Nutzer
an
die
gewünschten
Orte
bringt.
For
today's
megalopolises,
subway
systems
are
a
sort
of
bloodstream,
keeping
the
city
alive
and
active
with
the
proper
movement
of
resources,
a
vital
network
that
shuttles
riders
to
and
fro.
ParaCrawl v7.1
Manche
Leute
nehmen
den
gegenwärtigen
Moment
als
ein
lebendiges
Welt-Netzwerk
wahr,
manche
als
unbestimmte
Wolke,
manche
als
eine
neue
Form
der
Ausbeutung,
manche
als
eine
Gelegenheit.
Some
perceive
the
current
moment
as
a
lively
world
network,
some
as
an
indistinct
cloud,
some
as
a
new
form
of
exploitation,
some
as
an
opportunity.
ParaCrawl v7.1
In
einem
«Memorandum
of
Understanding»
erneuerten
sie
die
Grundlagen
der
Zusammenarbeit
und
legten
Ziele
fest:
eine
starke
Rolle
in
der
Alpenpolitik,
ein
lebendiges
Netzwerk
über
sprachliche
und
kulturelle
Grenzen
hinweg
sowie
die
Erschliessung
neuer
Kooperationen
und
Themenfelder.
In
a
memorandum
of
understanding
they
renewed
the
foundation
for
their
collaboration
and
specified
a
number
of
common
objectives:
a
strong
role
in
Alpine
policy;
a
vibrant
network
beyond
linguistic
and
cultural
boundaries;
and
the
exploration
of
new
joint
venture
and
topic
areas.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
gründeten
sie
2011
Tada
Projects
(Temporary
Artspace
of
Dutch
Abstracts),
ein
Künstlerkollektiv,
dessen
selbst
ausgesprochenes
Ziel
es
ist,
ein
lebendiges,
globales
Netzwerk
zu
organisieren
und
einen
zeitgenössischen
Blick
auf
abstrakte
Kunst
zu
werfen.
Together,
they
founded
Tada
Projects
Â
(Temporary
Artspace
of
Dutch
Abstracts)
in
2011,
an
artist
collective
whose
self-proclaimed
goal
is
to
organise
a
lively,
global
network
and
give
abstract
art
a
contemporary
look.
ParaCrawl v7.1
Die
Alliance
for
Rural
Electrification
ist
ein
lebendiges
globales
Netzwerk
innovativer
und
engagierter
Professioneller,
die
technologische
und
finanzielle
Lösungen
für
die
ländliche
Elektrifizierung
unterstützen
und
bereitstellen.
The
Alliance
for
Rural
Electrification
is
a
vital
global
network
of
innovative
and
dedicated
professionals
who
promote
and
provide
technological
and
financial
solutions
for
rural
electrification.
ParaCrawl v7.1
Damit
wir
als
soziales
und
lebendiges
Netzwerk
mit
noch
mehr
Agilität
und
Innovationskraft
die
Zukunft
der
Mobilität
erfolgreich
gestaltet.
Our
aim
is
to
be
a
lively
social
network
with
even
more
agility
and
innovative
power
so
that
we
can
successfully
shape
the
future
of
mobility.
ParaCrawl v7.1
Als
"lebendiges"
Netzwerk
ermöglicht
das
Goethe-Institut,
aktuelle
Themen
sichtbar
werden
zu
lassen
und
den
Diskurs
in
Deutschland
um
neue
Impulse
und
internationale
Perspektiven
zu
bereichern.
As
a
"living"
network,
the
Goethe-Institut
makes
present-day
issues
visible
and
enriches
discourse
in
Germany
with
new
stimuli
and
international
viewpoints.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
herrscht
allgemeine
Übereinkunft,
dass
Kunstgeschichte
weniger
als
lineare
Abfolge
von
Kunstströmungen
mit
einzelnen
Protagonisten
denn
vielmehr
als
lebendiges
Netzwerk
mit
stets
neu
zu
bestimmenden
Bezügen
und
Inhalten
verstanden
werden
muss.
A
general
consensus
has
emerged
that
art
history
should
be
read
less
as
a
linear
succession
of
schools
and
tendencies
spearheaded
by
individual
protagonists
than
as
a
living
network
in
which
interrelations
and
meanings
are
subject
to
ongoing
renegotiation.
ParaCrawl v7.1
Auch
dies
trug
zu
der
„familiären“
Atmosphäre
der
Konferenz
bei:
Ein
spürbar
lebendiges
Netzwerk,
verkörpert
durch
engagierte
Menschen
aus
allen
Teilen
Europas,
das
Verbindungen
schafft
und
dies
für
die
Bewahrung
des
Kulturerbes
nutzt.
This
also
made
the
atmosphere
at
the
conference
more
friendly
and
warm:
A
noticeable
lively
network
of
committed
people
from
all
parts
of
Europe,
which
is
creating
real
connections
that
are
also
helping
with
the
preservation
of
cultural
heritage.
ParaCrawl v7.1
Integrieren
Sie
die
Einheiten
in
einem
lebendigen
Netzwerk!
Integrate
units
into
a
vibrant
network.
CCAligned v1
Die
Ausstellungsarchitektur
gibt
diesem
lebendigen,
facettenreichen
Netzwerk
der
Kunst
einen
adäquaten
Rahmen.
The
interior
design
for
the
exhibition
provides
an
appropriate
framework
for
this
lively,
multi-faceted
network
of
art.
ParaCrawl v7.1
Das
Netzwerk
Lebendige
Seen
Deutschland
ist
Teil
des
internationalen
Netzwerkes
Living
Lakes.
The
Network
Living
Lakes
Germany
is
a
part
of
the
international
network
Living
Lakes.
ParaCrawl v7.1
Am
15.
September
2009
startete
das
Netzwerk
Lebendige
Seen
Deutschland
mit
einer
Auftaktveranstaltung
am
Starnberger
See.
On
September
15,
2009,
the
network
Living
Lakes
Germany
started
with
a
kick-off
meeting
at
Lake
Starnberg.
ParaCrawl v7.1
Das
vom
Global
Nature
Fund
(GNF)
koordinierte
Netzwerk
„Lebendige
Seen
-
Living
Lakes"
ist
auf
über
100
Gewässer
weltweit
angewachsen.
The
global
lake
network
"Living
Lakes"
coordinated
by
Global
Nature
Fund
(GNF)
welcomes
the
100th
new
member.
ParaCrawl v7.1
Dieses
lebendige
Netzwerk
ermöglicht
auch
die
kurzfristige
Anfertigung
von
Konzepten
und
Studien,
die
den
chinesischen
Partnern
als
Entscheidungsvorlage
dienen.
This
vibrant
network
will
also
enable
the
production
of
short-term
concepts
and
studies,
which
will
serve
the
Chinese
partners
as
guidelines
for
decision-making.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
lebendige
Instore
Netzwerk-Lösung
zu
erhalten,
die
jedes
der
33.000
Produkte
jederzeit
dann
promotet,
wann
es
erforderlich
ist
und
ohne,
dass
es
einen
nennenswerten
manuellen
Aufwand
erfordert,
entwickelte
Pixel
Inspiration
ein
Digital-Signage
Netzwerk
in
sieben
Argos
Stores.
To
create
a
vibrant
in-store
network
capable
of
promoting
any
one
of
33,000
products
at
a
moment’s
notice
without
significant
manual
effort,
Pixel
Inspiration
deployed
a
digital
signage
network
to
seven
Argos
stores.
ParaCrawl v7.1
Die
Schauspieler
und
Bestsellerautoren
Michaela
Merten
und
Pierre
Franckh
engagieren
sich
als
Schirmherren
für
das
Netzwerk
"Lebendige
Seen
Deutschland",
das
bei
der
Gründung
noch
aus
sieben
Partnerseen
bestand.
Supporter
The
foundation
members
of
the
network
"Living
Lakes
Germany"
with
both
patrons
Michaela
Merten
and
Pierre
Franckh.
ParaCrawl v7.1