Translation of "Lebendig zu werden" in English
Ich
weiß
zu
viel,
um
lebendig
gefasst
zu
werden.
I
know
too
much
to
be
taken
alive.
OpenSubtitles v2018
Ich
erwache
aus
dem
Tod,
ohne
lebendig
zu
werden.
I
rise
up
from
the
dead,
without
coming
back
to
life.
OpenSubtitles v2018
Taphephobie,
Angst,
lebendig
begraben
zu
werden.
Achluophobia--
fear
of
darkness.
OpenSubtitles v2018
Wo
ich
herkomme,
ist
es
kein
Witz,
lebendig
begraben
zu
werden.
Where
I
come
from,
being
buried
alive
is
no
joke.
-
I
can't.
OpenSubtitles v2018
Diese
Augen,
die
einen
anstarren
und
darauf
warten,
lebendig
zu
werden.
God,
those
eyes
staring
at
you,
just
waiting
to
come
to
life.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
habe
Angst,
lebendig
begraben
zu
werden.
Or
I
have
a
fear
about
being
buried
alive.
I
have
nightmares
about
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Angst,
lebendig
begraben
zu
werden!
Remember
my
fear
of
being
buried
alive?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
meine
Pflicht,
nicht
lebendig
gefangen
zu
werden.
It
is
my
duty
not
to
be
captured
alive.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
ist
es
unser
Schicksal
lebendig
begraben
zu
werden.
Perhaps
it
is
our
destiny
to
be
buried
alive.
OpenSubtitles v2018
Der
größten
Schrecken
sei
es,
lebendig
begraben
zu
werden.
Particularly
themes
of
being
buried
while
alive.
WikiMatrix v1
Dr.
Geiger
sagte
immer,
so
versuchen
sie
wieder
lebendig
zu
werden.
Geiger
used
to
say
it
was
their
way
of
trying
to
come
back
to
life.
OpenSubtitles v2018
Journalisten
wollen
lebendige
Beschreibungen,
um
ihr
Exemplar
lebendig
werden
zu
lassen.
Journalists
want
vivid
descriptions
to
bring
their
copy
alive.
ParaCrawl v7.1
Wir
schaffen
Raum
und
Möglichkeiten,
um
Ideen
lebendig
werden
zu
lassen.
We
create
space
and
possibilities
to
make
ideas
come
alive.
CCAligned v1
Der
nächste
Schritt
war,
die
Zeichnungen
im
Buch
lebendig
werden
zu
lassen.
The
next
step
was
bringing
the
sketches
in
the
book
to
life.
ParaCrawl v7.1
Dazu
verurteilt,
lebendig
begraben
zu
werden,
erwartet
Radamès
den
Tod.
Sentenced
to
be
buried
alive,
Radamès
awaits
his
death.
ParaCrawl v7.1
In
1970-er
Jahren
fingen
an
die
alte
Traditionen
wieder
lebendig
zu
werden.
The
tradition
started
to
reborn
in
the
1970s.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Aktivitäten
schien
der
freudlose
Platz
wieder
lebendig
zu
werden.
With
these
activities,
the
bleak
square
seemed
to
come
back
to
life.
ParaCrawl v7.1
In
seinen
Kompositionen
gelingt
es
ihm
diese
Musik
wieder
lebendig
werden
zu
lassen.
His
compositions
succeed
in
bringing
this
music
to
life
once
more.
ParaCrawl v7.1
Hypertonie
ist
immer
schwer
aufzuwachen
und
für
weitere
Aktivitäten
lebendig
zu
werden.
Hypertension
is
always
difficult
to
wake
up
and
come
to
life
for
further
activity.
ParaCrawl v7.1
Was
Menschen
mehr
fürchten,
als
lebendig
verbrannt
zu
werden,
ist
lebendig
aufgefressen
zu
werden.
The
only
thing
that
scares
people
more
than
getting
burned
to
death...
is
people
getting
eaten
alive.
Let's
go.
OpenSubtitles v2018
Zentrales
Thema
des
Films
ist
die
Taphephobie,
die
Angst
lebendig
begraben
zu
werden.
He
is
most
obsessed
with
the
fear
of
being
buried
alive.
Wikipedia v1.0
Für
den
einen
ist
es,
lebendig
begraben
zu
werden,
für
den
anderen
Kastration.
It
may
be
burial
alive
or
castration.
OpenSubtitles v2018
Mein
Bruder
hatte
solche
Angst,
lebendig
begraben
zu
werden,
daher
die
Glocke.
Me
brother,
he
was
terrible
afraid
of
being
buried
alive,
so
here's
the
safety.
OpenSubtitles v2018
Antigone
hatte
sich
in
der
Zwischenzeit
selbst
getötet,
um
nicht
lebendig
begraben
zu
werden.
However,
Antigonae
has
already
hanged
herself
rather
than
be
buried
alive.
WikiMatrix v1
Entsprechend
standen
auf
Fälschungen,
Diebstahl
und
Schmuggel
harte
Strafen,
etwa
lebendig
begraben
zu
werden.
Correspondingly,
there
were
harsh
penalties
for
imitations,
theft
and
smuggling,
such
as
being
buried
alive.
ParaCrawl v7.1
Er
sieht,
wie
Seelen
befreit
werden
aus
ihren
Fallen
und
anfangen,
lebendig
zu
werden.
He
sees
the
souls
being
loosed
from
their
traps
and
coming
to
life.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise
hatten
wir
genügend
Mückenschutzmittel
dabei
und
konnten
verhindern
von
diesen
Insekten
lebendig
verspeist
zu
werden.
Fortunately
we
had
brought
plenty
of
repellant
so
we
were
not
eaten
alive
by
these
insects.
ParaCrawl v7.1
Wir
überschreiten
die
Grenzen
der
Realität,
um
Storytelling
und
emotionale
Konzepte
lebendig
werden
zu
lassen.
We
go
beyond
the
limits
of
reality
to
bring
storytelling
and
emotional
concepts
to
life.
CCAligned v1