Translation of "Lauter knall" in English

Ein lauter Knall, plötzlich rauchte der Motor, ich kam ins Schleudern.
There was a loud bang, the engine started smoking, I skidded. I even hurt myself.
OpenSubtitles v2018
Man sollte denken, es wäre wie ein... - lauter Knall.
You'd think there'd be, like, a loud bang.
OpenSubtitles v2018
Ein lauter Knall hallte im ganzen Haus wider.
A loud thud echoed throughout the house.
ParaCrawl v7.1
Je lauter der Knall macht, je mehr er es mag.
The louder the bang it makes, the more he likes it.
ParaCrawl v7.1
Heute Nacht weckt mich ein lauter Knall.
Tonight a loud bang wakes me up.
ParaCrawl v7.1
Ein lauter Knall und der beißende Geruch nach Rauch erweckten Pias Aufmerksamkeit.
A loud POP and the acrid smell of smoke caught her attention.
ParaCrawl v7.1
Ein wenig irritiert bedanke ich mich mit einem „gelek spas“ und will gerade weiterlaufen, als ich plötzlich zusammenzucke: hinter mir ein lauter Knall, dann noch einer!
A bit irritated I thank him saying “gelek spas” and turn to continue walking, when I suddenly jump: behind me a loud bang, and then another!
ParaCrawl v7.1
Meine letzte Erinnerung war vielleicht ein lautes Geräusch, wirklich mehr wie eine knisternde Störung als wie ein lauter Knall, begleitet von einem kurzen Blitzlicht, dann Dunkelheit.
My last memory of this was perhaps a loud sound, more of a rustling disturbance really than a loud crash, accompanied by a brief flash of light, then dark.
ParaCrawl v7.1
Die Gestalt bewegte sich, ein Arm verschwand unter dem Umhang und wurde kurz darauf wieder sichtbar, streckte sich ihnen entgegen... ein Funke blitzte auf, ein lauter Knall ertönte...
The figure moved, his arm disappeared under the cloak and a moment later became visible again, stretched out towards them... a spark flashed, there was a loud bang...
ParaCrawl v7.1
Stell dir vor, du malst gerade Augen an einer Miniatur, das Eis schmilzt und ein lauter Knall erschreckt dich zu Tode.
So imagine you are painting eyes on a miniature and the ice is melting and a big bang scares you to death.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise war ein "lauter Knall", der in Tennessee am 31. Januar gemeldet wurde, über drei verschiedene Verwaltungsbezirke hinweg zu hören gewesen...
For example, a "loud boom" that was reported in Tennessee on January 31st was heard across three separate counties...
ParaCrawl v7.1
Dem Klick folgte ein lauter Knall während die Rakete los ging und der Pilotensitz sich erhob, die Haare auf meinen Armen streifte.
The click was followed by a loud bang as it hit the rocket and the pilots chair lifted off brushing the hairs on my arms.
ParaCrawl v7.1
In Campbell Place, Dehiwala, wurden die Dächer von zwei Gebäuden beschädigt, und ein lauter Knall vernommen.
In Campbell Place, Dehiwala, the roofs of two buildings were damaged, and a loud noise was heard.
ParaCrawl v7.1
Ein lauter Knall eines Kunststoffbeutels birst, die üblicherweise für Schluckauf Erwachsenen verwendet werden, können Schäden an den empfindlichen Trommelfelle von Säuglingen führen.
A loud bang of a bursting plastic bag, commonly used for hiccupping adults, may cause damage to the sensitive eardrums of babies.
ParaCrawl v7.1
Ein lauter Knall, Wild oder einfach nur Orientierungslosigkeit – das geliebte Haustier, sei es Hund oder Katze, ist schnell weggelaufen und ohne eindeutige Identifizierung nur schwer seinem Besitzer wieder zuzuführen.
A loud noise, the presence of another animal or simply disorientation, can cause a beloved pet dog or cat to run away in an instant. And without clear identification, it will be difficult to return it home again to its owner.
ParaCrawl v7.1
Ein lauter Knall hallt von den Eisbergen wider, und in etwa hundert Metern Entfernung bricht eine Robbe zusammen.
A loud crack echoes off the icebergs and a football field away a seal collapses.
ParaCrawl v7.1
Es dauert nur etwa eine Stunde bis ein lauter Knall die Stille zerreißt und Vater und Sohn eilig mit dem Boot die ausgewachsene Ringelrobbe bergen.
It only takes about an hour before a loud bang tears the silence, and father and son rush to recover a fully grown ringed seal by boat.
ParaCrawl v7.1
Während man selbst nur einen kurzen Augenblick unaufmerksam ist, ist es oftmals schon gesehen: Ein lauter Knall und scheppernd stürzt die Vase zu Boden.
While one is only inattentive for a brief moment, it is often already seen: A loud bang and clanking crashes the vase to the ground.
ParaCrawl v7.1
Die Gestalt bewegte sich, ein Arm verschwand unter dem Umhang und wurde kurz darauf wieder sichtbar, streckte sich ihnen entgegen... ein Funke blitzte auf, ein lauter Knall ertönte... Margaret Laxton brach zusammen, zu überrascht, um einen Laut von sich zu geben.
The figure moved, his arm disappeared under the cloak and a moment later became visible again, stretched out towards them... a spark flashed, there was a loud bang... Margaret Laxton collapsed, too surprised to make a sound.
ParaCrawl v7.1
In dem Augenblick explodierte es mit einem lauten Knall.
At that instant it exploded with a great noise.
Tatoeba v2021-03-10
Dann hört man plötzlich einen lauten Knall, wie bei einem Revolverabschuss.
Then you suddenly heard a loud bang, like a revolver being fired.
Tatoeba v2021-03-10
Die Zeitbombe explodierte mit lautem Knall.
The time-bomb exploded with a loud noise.
Tatoeba v2021-03-10
Es gab einen lauten Knall und dir fiel etwas auf den Kopf.
There was a big bang and something fell. It hit you on the head.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn ich einen lauten Knall höre, werde ich nichts mehr sagen.
But if I hear a loud noise, I won't bother going on.
OpenSubtitles v2018
Anwohner wurden gegen acht Uhr morgens von einem lauten Knall geweckt.
The residents of the area were awoken around 8 AM... for what's being described as a large booming sound.
OpenSubtitles v2018
Dann hört er einen lauten Knall...
And then he hears this... crack!
OpenSubtitles v2018
Wenn du einen lauten Knall hörst, war das mein Abschied.
If you hear a loud bang, it was just me saying goodbye.
OpenSubtitles v2018
Es gab einen lauten Knall, aber kein wirklicher Absturz.
There was a loud thud, but not a real crash.
QED v2.0a
Plötzlich erbebte das Schiff, gefolgt von einem lauten Knall.
Suddenly, the ship jolted, and a loud sound followed.
ParaCrawl v7.1
Und plötzlich hörte er einen lauten Knall.
And suddenly, he could hear a highly intense sound.
ParaCrawl v7.1
Wenige Zeit nach dem Aufprall hörte man einen lauten Knall.
Shortly after impact, a loud bang was heard.
ParaCrawl v7.1
Wir werden wach von einem lauten Knall.
We wake up by a loud bang.
ParaCrawl v7.1
Aber alles hat seine Grenzen, die steuerbord Ankerkette brach mit lautem Knall.
But all has its limits, the starboard anchor chain broke with a loud bang.
ParaCrawl v7.1
Das endet mit einem lauten Knall!
This ends with a bang!
CCAligned v1
Auf der Straße gibt es einen lauten Knall.
There's a loud bang on the street.
ParaCrawl v7.1
Laut hallt der Knall von den Wänden des Schlachtraumes wider.
The bang echoes loudly the bang echoes against the walls.
ParaCrawl v7.1
Angekommen an der Talstation der Gerlossteinbahn höre ich einen lauten Knall.
When we arrive at the valley station of the Gerlossteinbahn I hear a loud bang.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wird lauter lauter werden lauter stellen lauter
vor lauter lauter knall in lauter knall lauter als
knall lauter reden